文学品味 · 王之涣《凉州词》的 差错 趣事
唐代诗人王之涣是一位很有名的诗人。1957年秋季初中一年级的《文学》课本，就编入了王之涣的一首《五绝 · 登鹳雀楼》，其最后两句 “欲穷千里目，更上一层楼” 是脍炙人口的诗句，广泛流传在世世代代的民间。无论是否读过唐诗，无论是否知道 王之涣诗人的名字或者《登鹳雀楼》诗的名字，那两句 “欲穷千里目，更上一层楼” 都为很多人知晓，并且用来比喻，要从更高的视角来看待事情，处理事情。诗句蕴含了世间的公认道理，因而广为流传；也可以反过来解说，诗句是陈述 登高远见 的事理表达形式，这诗句就成为了讲解日常生活道理的艺术形式。文学的两个基本要素——形式与内容，在诗句里成为了 “以诗明理，理在诗中” 的水乳交融。好诗，好诗！
王之涣还有一首诗《凉州词二首 之一》，就是有 “春风不度玉门关” 那一首，流传了另一个 妙趣横生的 诗文故事。
传说，明朝的 解缙 很有文才，人称 “解学士” ，是皇帝身边的近臣。皇帝来了兴致，要解缙 为他写一幅扇面，并且限定在很短时间写成。时间的限定，解缙很快写出 唐朝诗人 王之涣 那首有 “春风不度玉门关” 的《凉州词》，为皇帝写成一幅扇面。
解缙奉命抄写后，呈上。天知道，大学士却忙中有失，出现了疏忽错误，把第一句诗 “黄河远上白云间” 漏掉了 “间” 字，整个诗抄写成了
原诗是七言绝句，共28个字，抄成了27个字。这是一件非常不尴不尬的事！如果皇帝为此不高兴，龙颜大怒，轻则可以说抄诗的 解缙 才不符实，不配当大学士，丢掉官职；重则说是犯了 欺君大罪，杀头处死。
解缙不愧是一个才子，在皇帝的责问面前，虽然胆战心惊，却很快想出了应付的对策。他说，这是依据王之涣的原诗作改动，删掉一个字，就成为有新的诗意，算是一首新诗。于是，向皇帝念出 不按七言绝句的“句读”——中文在古代没有标点符号，行文是连续书写，用某些虚词（如 “ ……者……也”；如 “……哉”；如 “……矣”；）来表示句子的分割点；或者，由人把 文段 分割成为 文句，叫做“断句”， 标记出没有 统一规定的“标点”符号，这叫做“句读（judou）”。解缙 将抄写漏掉了一个字的原来诗文，作了别开生面的 句读。为了现代习惯了规范标点符号的读者读看，用现代标点符号标示如下：
俨然成为了一首“新作”，与原诗意境相仿，而又有细微意境差别。不知道这首漏掉一个字的诗作，是 解学士本人的发挥，还是后面的文人创造的谐趣小品，总之，算是诗词趣事一乐。
本来，关于漏掉字而另外 句读 成诗的小故事，至此也算结束。又进一步想到，这个故事里的两首“诗”，及两个人物角色，可以作为一个“模子”，“翻制”出一些另外情节的“故事”。例如，老师让学生们在课堂上默写一首 王之涣 的诗，比赛看谁能在最短时间里，用工整的书写交卷。某甲得了第一，却漏掉一个字……。或者，两位诗友打赌，把一首诗漏掉一个字，看谁能在最短时间里，把它“不添不减字，修补完善”，也成为一首诗。……有了模子，翻制可以多样化地“生产”。但是，这种沿袭他人的思维方式，不是真实的文学创作，只是一种暂时取乐的小品，不足取。文学贵在创新！
诗句“春风不度玉门关”有众多人引用，成为名句。文革时期的1968-02，甘肃省革委会成立。按照文革里的“惯例”，由当事的省（区）起草一篇 社论，由 人民日报 当作 央报社论发表。甘肃省革委会的社论标题《春风已过玉门关》。
公众号 金岷KC 2024-06-17
