ヘクトパスカル：百帕
台風21号 沖縄 八重山地方に最接近へ
（2024年10月31日）
总负责：炸鸡
听译：RitsuTainaka
校对：七七
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
非常に強い台風21号は、今日（31日）午前11時には与那国島の（1）およそ300キロの海上を1時間に20キロの速さで（2）に進んでいるものとみられます。
据观测，今天（31日）上午11点，在与那国岛西南偏南约300千米的海面上，超强台风21号（康妮）以每小时20千米的速度朝西北方向推进。
中心の気圧は935ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は50メートル、最大瞬間風速は70メートルで、中心から半径220キロ以内では風速25メートル以上の暴風となっています。
台风中心的气压为935百帕，中心附近的最大风速达50米每秒，最大瞬时风速达70米每秒，台风中心半径220千米内，均为风速25米每秒以上的暴风。
台風は、非常に強い勢力を維持したまま現在、八重山地方に最も接近しています。
台风来势汹汹，势头不减，现非常临近日本八重山地方。
石垣島地方気象台は、午前4時すぎに、八重山地方に暴風警報を発表しました。
石垣岛地方气象台于凌晨4点多向八重山地方发布了暴风警告。
台風の接近に伴って先島諸島では風が強まっていて、西表島の大原では午前10時49分に26.2メートル、最大瞬間風速を観測しました。
随着台风的接近，先岛群岛风力增强，西表岛大原港于上午10点49分观测到了26.2米每秒的最大瞬时风速。
今日の最大風速は、
▽八重山地方で25メートル、
▽宮古島地方で20メートル
最大瞬間風速は今日、明日ともに
▽八重山地方で35メートル、
▽宮古島地方で30メートルと予想されています。
据预测，关于今天的最大风速，八重山地方可达25米每秒，宫古岛地方可达20米每秒。关于今明两天的最大瞬时风速，八重山地方可达35米每秒，宫古岛地方可达30米每秒。
気象台は先島諸島では明日にかけて(3)に(4)に警戒するとともに、八重山地方では今日、暴風に警戒するよう呼びかけています。
气象台发出预警，呼吁先岛群岛保持高度警惕，迎接持续到明天的大浪；同时警示八重山地方谨防今天的暴风。
また、沖縄本島地方と先島諸島では、台風の進路や雨雲の発達の程度によって、警報級の大雨となるおそれがあり、(5)や低い土地の(6)、川の増水に十分注意してください。
此外，根据台风的移动路径和雨云的发展程度来看，冲绳本岛地方和先岛群岛有可能产生警报级别的强降雨，请大家充分注意地质灾害、低地积水和河流涨水。
台風21号は、今日午後にも台湾本島に上陸する見込みで、台湾では、これまでに合わせて27人がけがをしたということです。
第21号台风预计于今天下午登陆中国台湾地区。中国台湾地区此前共有27人因第21号台风受伤。
台湾のすべての県と市では、今日（31日）は終日、出勤や通学を停止する措置がとられていて、北部の台北では、ふだんは(7)朝の時間帯も、バス停や駅は(8)としていました。
中国台湾地区全体县市今天全天停班停课。而在台湾岛北部的台北市，平日早间拥挤不堪的公交站台和地铁车站也人影稀少。
台湾の気象当局は、明日朝にかけて風や雨が非常に強まるおそれがあるとして、厳重な警戒を呼びかけています。
中国台湾气象局发布信息称，强风暴雨将持续至明天，并呼吁民众加强防范。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加小龙老师可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
