文物趣谈（4）搬个徽宅去美国

文摘 2024-10-21 05:36 美国

白铃安女士（Nancy Berliner）是美国人，毕业于哈佛大学建筑史专业，在美国波士顿Peabody Essex Museum（简称PEM）担任中国艺术主管。这个博物馆位于波士顿北郊的塞勒姆镇（Salem）上，它创建于1799年，是美国历史最悠久且持续经营至今的一座私立博物馆。馆内最主要的收藏是来自亚洲的艺术品。

白铃安自幼就对中国文化感兴趣，后来她在 1975- 1979 年间前往台湾学习中文，并曾到中央美院学习中国艺术史，1985年哈佛大学毕业后来到了中国大陆，属于中美1979 年建交后首批来到中国，并深入了解、学习中国文化的美国人士。她旅游大半个中国，粉墙黛瓦的徽派建筑让她十分迷醉，甚至产生了把一栋徽宅搬去美国的想法。

徽派建筑的马头墙

波士顿博物馆有一个日本的花园，白铃安自称可能受到那个地方的影响和启发。1996年，白铃安开始一边和中国的政府部门沟通，一边物色搬去美国的徽宅，按照相关规定，受保护的建筑是不能买卖的。于是她与助手在一年多的时间里，走遍徽州的大街小巷寻找没有被列入保护名单的精美古建。在一次兜兜转转的巧合之下，一栋位于婺源古朴精致的宅院把她深深地吸引住了。（按：婺源为古徽派文化发祥地之一，原属安徽，1949年起划入江西。）

这栋徽宅名叫荫余堂，是由一位黄姓富商于清乾隆嘉庆年间修建。此后8 代黄氏后人在此居住，荫余堂热闹了200年时光。直到 1982 年，最后一批人搬离黄村后，一直处于废弃状态。1996年 10 月，当时荫余堂的拥有者黄家的一位老人希望能从上海回到荫余堂养老，但限于黄村当时的医疗和生活条件很差，最终他们决定把这座百年老宅卖掉，这就产生了后来的故事。

荫余堂总建筑占地大约有 400 平米，两层的结构容纳了 16 间卧室、一间中堂、一间贮藏室，四方屋檐向院内的天井倾斜。天井下是一方鱼池，粉砖黛瓦以及马头墙构成了徽派建筑的标志，院内砖墙上雕刻有别致的花鸟鱼兽，镂空的木窗上又有变形的龙纹和如意云……是一个原汁原味的清代建筑，已历经了百年沧桑，这个宅子部分结构虽然有破损，但仍然不失昔日的光彩。

搬迁前原貌

建筑细节

幸运地是，这个计划得到了中美两国政府部门的批准，成为中美文化交流的一个项目。项目也得到了世界最大的投资公司Fidelity及其基金会的支持。和黄家的交易经过讨价还价也达成协议，荫余堂的后人们达成了一致意见，同意将已经18年无人居住的祖宅以3万美元的象征性价格，转让给博物馆。

房子快要拆的时候，黄氏后人给他们的祖宗做了一个仪式，告诉他们的祖宗这个房子要搬走，然后烧纸钱和各种的纸糊的电视、灶台等等。

白铃安请来专业的建筑师傅慢慢进行拆解。他们需要给每一块木头、每一堵墙甚至每一块砖做好测量及编号，记录其组合方式以便后续的重建。拆之前，在每一块木头、石头和砖底下都写了一个号码。

房子里的家具杂物

就这样，荫余堂被拆成了 2700 多块木件、8500 多块砖瓦以及500 多块石件。

拆除现场

拆除持续了将近 4 个月的时间。19 个集装箱先运到上海，再登船回到美国。集装箱在纽约卸下来，然后用卡车拉到波士顿，98年 1 月进入库房。接下去的工作化了5年。给每一块木头做了一个英文的小牌子，写上这是什么东西。分类分了好几个月。好多瓦片坏了，在美国重新做了一些新的瓦片。美国东部处于地震带，地质活动极有可能让荫余堂处于危险之中。为此，美国团队经过研究最终不得不在老石料中打上钢筋。请了十几个中国木匠、石匠和砖工。原则是修旧如旧，保持在搬迁时荫余堂的状态。他们从中国带来的方法和技艺时常引得美国人惊呼赞叹。

中国木匠

美国的工人测量水平都拿着现代的工具——激光仪。中国工匠则拿一块石头，拴一根绳，一吊，拿眼一瞄，就行了。他们每个人都用自己的工具，完全按照中国传统古老的工艺手段用榫卯来嵌、拼、修复这些东西，使美国人大开眼界。到上主梁的时候，还要烧纸钱放鞭炮杀鸡。

荫余堂上梁仪式，中国工人烧纸钱。

面对突如其来的一栋中国建筑，波士顿政府听闻后表现出了极大的兴趣与支持。为了方便这些古老建材的运输，他们专门拓宽了博物馆前的道路。而为了更好地展示这栋中式建筑，当地甚至拆迁了附近的一片居民楼。斥资达到1.25亿美元。PEM博物馆为它做了一个精美的网站，名为：Yin Yu Tang, A Chinese Home。

网站主页

网站上对中国传统榫卯结构的解析

2003年6月21日，荫馀堂正式向公众开放。宅院里的一砖一瓦、一草一木都是最初的模样。为了保护宅院，博物馆规定，参观荫馀堂需要单独购票（9美元），游客按批参观，每批只能进20人，背包不允许带入，严禁摄影，限时半小时。当天博物馆就迎来了10000位参观者。但由于每拨只能进20人的“死板”规定，当天实际上只有700人得以进入参观。中国驻美大使杨洁篪发了贺电。美国当时的总统夫人劳拉·布什也发了贺电。包括电影导演张艺谋、建筑大师贝聿铭、音乐家马友友等知名人士都纷纷前往。真是一场盛典，非常热闹。

马友友前来表演

开馆的时候，第一天门外等候的人排了长长的队。博物馆每次只开放20个人进入，等所有人参观完一圈才能进第二批。尽管如此，外面满怀期待的观众还是络绎不绝地排起长队，只因为这是美国唯一一个能“原汁原味”感受神秘的古老中国的地方。

博物馆里的荫馀堂

在荫余堂中参观的美国孩子

博物馆中的荫余堂外墙

博物馆内展览荫余堂原封不动的内部陈设

黄家后人黄秋华等在春节的时候来了，他们特别感动，因为祖宗牌位都挂起来了，他们一进门，第一件事就是给祖宗磕头。当时，世界顶级提琴大师马友友正在庭院里面拉大提琴，黄秋华觉得自己穿越了时空，情不自禁流下泪来。

就在“荫余堂”运抵美国后，安徽省颁布了《皖南古民居保护条例》，其中规定：1911年以前具有历史、艺术价值的民用建筑（包括古民居、祠堂、牌坊等）均在保护之列，未经政府部门批准，不得拆除或买卖。“荫余堂”成为最后一座原样移至海外的清朝徽派古建筑。

老凤按：这篇文章是根据白铃安的回忆文章《1997 年，我搬了一栋徽宅去美国》，再参考网络上的有关信息写成的。图片大部分选自她的原作，部分照片来自网络。在此特向她致以深深的感谢。她做了一件了不起的事。

白铃安近照

长按二维码，关注半杯公众号

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MTI3OTk0Nw==&mid=2247491769&idx=1&sn=c9ed5721088055d2e140b184d63eb4ae

半杯清茶社

华府地区的一群爱书人士，来自于五湖四海、各行各业，相约以“半杯清茶社”为名，以茶清心，以文会友，定期举办讲座、沙龙，或彼此分享读书心得，或邀请作者解惑决疑，期以开阔视野，丰富阅读经验，提升心灵境界。http://tea4soul.org

最新文章

文物趣谈（6）大埃及博物馆之“圖坦卡蒙宝藏”

1930年代的北漂往事

文物趣谈（5）一身红装的法国吉美博物馆

瓦伦西亚：名胜古迹，科幻新城

近代扬州四大家族今何在？

一幅小画点亮的逐梦人生

不凡的“凡鳥” — 嵇喜

半杯清茶社11月16日讲座预告 - 泛论旅行文学兼谈文化深度行

文物趣谈（4）搬个徽宅去美国

“乡下人”的闲话

数学男神张贤科二三事

1977年，我15岁--回忆文革后首次高考

文物趣谈（3）中国青铜器上的动物世界

孤独的铜像

渔樵啜饮品《世说》（四）

文物趣谈（2）中外文物中的金面具

长沙到重庆，风雪特斯拉

文物趣谈（1）单色釉--中国陶瓷艺术最高境界

英格兰的一天

渔樵啜饮品《世说》（三）

民国往事（40 ）蒋介石的持久战思想

民国往事（39）黄濬、川島芳子和李香兰

民国往事（38 ）民国时期的留学潮

民国往事（37）抗战中的中国空军

波士顿的爱尔兰小道

挪威风光

渔樵啜饮品《世说》（二）

民国往事（36）德、苏、美对中国抗战的援助

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第七日）

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第六日）

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第五日）

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第四日）

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第三日）

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第二日）

圣地亚哥朝圣之路骑行漫记（第一日）

渔樵啜饮品《世说》（一）

波士顿的“自由小道“

民国往事（35）悲壮的滇缅公路和驮马古道

民国往事（34）金圆券和蒋经国打“老虎”

学习视频拍摄的技巧---半杯清茶社七月活动简记

民国往事（33）抗战中的高校内迁

自新世界

民国往事（32）国脚1936

小子何莫學夫詩？- 淺析《詩經》《楚辭》古韻

民国往事（31）远征军魂归何处

童年回忆：荒唐岁月

竹石诗书怪才 — 郑板桥

民国往事（30）宋子文西安事变日记

童年回忆：牛鬼蛇神

民国往事（29）协和医学院

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉