原文首发新加坡《联合早报》（文/徐海娜）龙年的新年在忙忙碌碌中就过去了，但是关于龙年里的“龙”应该翻译成“dragon”还是“loong”的争论并未停息。农历新年到底是“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”，近年来也争论不休。公说公有理、婆说婆有理，各路观点百家争鸣其实是个好现象，但是试图禁止他人言论就走得太远。
有些人为什么会觉得只有自己才是对的，并且坚持要别人按照自己的意思去改呢？为什么有些人一定要在言论上展示霸权，期望别人屈服呢？这个问题的答案也许可以从教育中寻求。
今年新年期间，很多人去滨海湾金沙附近看无人机展现的巨龙灯光秀，可以说，华人总下意识追逐龙带来的祥瑞贵气。大年初二我们去一个朋友家做客，朋友是在一个新加坡工作的德国人。他还介绍说，他妻子就是属龙的，说话的同时，他搭配了一个表示害怕的夸张表情。这也反映出东西方之间的文化差异，毕竟西方的龙和东方的龙并不是一回事儿。
新年期间，中国媒体新华社在网上发布了一段动画短电影，用诙谐幽默的方式阐释出，西方的龙和东方的龙在文化意义上的根本区别。这部短电影以英文配音和中英双语字幕发布，其中两个动画角色的设计有趣，内容也非常有说服力。
但是，假如有人因此强迫别人说到龙年的时候，必须称“loong”，而绝不能再用“dragon”的时候，就会成为一种霸权言论。喜欢强迫别人的人也许没留意到，新华社的短片中自始至终用的还是“Dragon”。
比“龙”这个话题争论更为激烈的一个话题是关于农历新年的翻译。去年，南洋理工大学在庆祝新年的一场嘉年华活动中，使用了“Lunar New Year”一词，而不是“Chinese New Year”，随后有人在展板上将“Lunar”字眼划掉，改成了“Chinese”，就曾引起一场风波和热议。
最近，我还看到一则在网上广泛流传的视频短片，主角是一个西方人，对着镜头说，大家都在说“Lunar New Year”，而我偏要说“Chinese New Year”，因为我“不想被规定说话的方式”。这段影片在中文网络世界赢得了众多“点赞”，但很可惜，评论中却找不到一个真正理解这则视频含义的人。
数千条评论都在力挺这个西方人，赞扬他使用了“Chinese New Year”是对中华文化的尊重。这估计是发布视频的那个“不想被规定说话的方式”的人，未曾想到的吧，他居然被拥护他的网民们间接地规定了说话的方式！
网民之所以有这样的反应，我认为和人们从小所受的教育密不可分。小时候，家庭和学校，大多使用赏罚体制，来规训一个孩童的行为。做了被大人认为对的事情，孩子就受到表扬，做错事，就受到惩罚。也不是所有人都意识到要多用鼓励去代替表扬，用自然后果去代替惩罚。
因此，不少孩子从小就学会如何去满足别人的期待，去寻求家长和老师的认可，去寻求权威的认可。从小就为满足别人期待而活的人，长大了就期待别人也能满足自己的需要。
如果一个人没有其他机会，纠正这种心理机制，那么很有可能，从小到大，看待他人的目光都是纵向的，不是你上我下，就是我上你下。长大成人，为满足上司的期待而工作、为满足父母家人的期待而生活，同时也要求处于下位的满足自己的期待。引申到对待他人、他国、他民族的态度上，也要争出一番高下来。
假如说，一个人活着，不是为了满足他人期待而活，不需要他人认可，反过来，也就不会因为他人不符合自己期待，而感到怒火中烧。所以说，人们之所以在言论上展现霸权，其实和人们深层需求他人认可的心理有关。
