![]()
本文是1909年时期，英国署理驻北海领事G.W.W.皮尔森撰写，主要介绍1907至1908年期间南宁开埠的调查报告。本站将其编译分享，供读者学习研究使用。原文有不少清末时期的威妥玛拼音地名无法判断，只能音译，敬请读者不吝指正。
编号4190 年度系列
外交与领事报告
中 国
南宁通商口岸报告
编纂：外交部及贸易委员会
呈交：两院议会，奉陛下之命
1909年4月
出版地点：伦敦
印制：为陛下文具厅
印刷：哈金森父子，位于圣马丁巷（St. Martin's Lane），承印陛下旨意之官方印刷商
购书指南：
可直接购买或通过任意书商订购，购书处如下：
1909年
[编号Cd.4116-14] 售价：一便士
撰写人：英国署理驻北海（Pakhoi）领事G.W.W.皮尔森（Pearson）先生海关设立——南宁作为贸易中心的商业重要性已日益显现，以至于1907年4月1日，帝国海事海关（Imperial Maritime Customs）派遣人员在该港口设立海关。然而，当地商人对新设海关所提供的便捷条件反应迟缓，仍倾向于沿用梧州（Wuchow）的进出境通行证制度来处理南宁以北地区的货物运输。因此，大量流经南宁的货物并未在海关统计中得以体现。据估算，1907年最后三个季度，通过海关的进出口货物总价值约为600万至700万两（折合100万英镑）。但由于几乎所有出口货物均使用梧州通行证或通过本土海关，这一数字未能真实反映南宁作为天然商业中心的庞大贸易规模，该中心实际上吸引了广西（Kuangsi）约60%的贸易活动。在此期间，实际征收的海关税收仅为24092两（折合3915英镑）。尽管未与其他国家的统计数据进行直接对比，但南宁所展现出的进步态势已十分明显，所有外国商品均迅速获得了当地民众的青睐。主要进出口商品概述——以下表格虽具有一定的参考价值，但更多地反映了通过外国海关的贸易数量增长，而非南宁及其周边地区消费或生产的实际提升：进口商品概览 （译者注：上面表格做个一个笼统概括翻译）南宁的进口商品种类繁多，其中棉织品占据主导地位。这包括灰色和白色的英国制棉布、T布、亚麻及巴尔扎林布等，此外还有花色衬衫布和染色意大利棉布。同时，南宁还大量进口染色床单布、香港制床单布、土耳其红床单布以及来自日本的棉制品，如布料、绉布、天鹅绒及棉绒布等。毛巾、棉毯、棉纱以及毛织品也是重要的进口商品。在金属类商品方面，条钢、钉杆等也有一定进口量。杂项商品则涵盖了卷烟、南京布、苯胺染料、日本火柴、草席、药品、煤油、黑胡椒、伞具配件和米粉等。值得注意的是，1908年期间南宁未进口外国鸦片。传统的出口商品包括八角、豆类、鸭毛、烟火、菌类、牛胶等。此外，南宁还大量出口花生饼、角、皮革、干蜥蜴等商品。在药品方面，南宁的出口量也相当可观，包括艾绒、八角油、花生油等油类商品以及次等纸、油纸等纸类商品。鹿皮、糖（包括红糖和白糖）、绿茶以及烟叶等商品也在南宁的出口中占据了重要地位。泗城（Ssu Ch'eng）府与恩隆（En Lung）县的平马（P'ing Ma）墟，以及庆远（Ching Yuan）府和镇安（Ch'en An）府，均为鸦片的重要产地，年产量高达36,000担（合58,507两）。这些鸦片的生产基地主要集中在百色（Po sé）。南宁（Nanning）的本土鸦片贸易已显著缩减。以往，贵州（Kuei chow）的鸦片会大量涌入南宁，用以交换外国商品，尤其是棉纱。然而，据海关税务司冯·斯特劳赫（Mr. von Strauch）先生分析，这一贸易的减少主要归因于两方面：一是两广（Kuang）省三年前增税导致的贸易路线改变；二是禁烟政策促使农民转而在其他原本种植鸦片的土地上种植棉花等作物。关于百色（Po sé）的鸦片收集情况，各条路线的平均收集量为5,000皮库尔（合5,952英担），农场主年收入介于60万至70万两（合100,007元）之间。1906年，厘金（likin）收入达15万库平担（合25,000两），库谊（Ku Yi）收入则为25万两（合40,000元）。归顺（Kuei Hsün）、太平府（T'ai P'ing Fu）产出10万两（合17,500元），镇安（Jen An）及其他较小产地合计也产出10万两（合17,500元）。至1907年，百色（Posé）的厘金（likin）收入降至9万两（合15,000元），库谊（Ku Yi）厘金为30万两（合50,0007元）。这一降幅主要源于上述贸易路线的改变，该变化对南宁贸易造成了约5万两（合8,000元）的影响。南宁（Nanning）的本土特产包括鞭炮和皮革。鞭炮全部由“血汗劳动”制成，年产值达30万两（合50,000英镑）；皮革年出口价值40万两（合65,000英镑），主要销往香港（Hong-Kong），其中牛皮占一半，其余为牛皮和水牛皮的混合。武缘（Wu Yuan）县不仅种植烟草，还生产低档纸张。鹿皮则主要来自思恩府（Ssu En Fu）。艾绒，一种绿色或白色的粉末，带有强烈的樟脑气味，其主要产地为百色（Posé）。它是药用植物艾纳香（Blumea balsamifera）的制品，广泛应用于医药、樟脑油和香料中，每担（picul）价格约为200两（每英担262元）。八角和茴香油则源自云南（Yün nan）的龙州（Lung Chow）、百色（Posé）和广南府（Kuang Nan Fu）。1907年的收成尤为喜人，是过去十年中最好的一年，共出口了9,042担（合10,764英担）。稻米的出口近期才得以开始，因为此前一直受到禁止。该地区被誉为“两省的粮仓”，在上河流域的广袤地区，稻米和豆类作物被广泛种植。这些农产品无疑是南宁的主要出口商品，然而，由于它们并不经过外国海关，因此缺乏相关的统计数据。航运方面——南宁的水上交通几乎全年不断。梧州的班克公司（Messrs. Banker and Co.）拥有的船只，在装载5吨货物时，吃水深度为18英寸。此外，还有一些中国人拥有的汽艇，虽然它们的吃水更深，但在大多数河流状况下，最多只能拖曳一艘船屋或帆船并行。据记录，1908年上半年，有24艘外国汽艇进入南宁，总吨位达到766吨；而在1907年期间，共有179艘由外国公司租用的帆船进入。这些帆船作为西江蒸汽船的供应船，能够抵达梧州。这些帆船的吨位介于15吨至50吨之间，根据河流状况，上行通常需要25天，而下行则需要10到12天。此外，还有一支由吃水浅的明轮船组成的小型船队，这使得它们在汽艇无法逆流而上时仍能继续航行。当更快的船只竞争导致它们业务冷清时，它们便会退至上游河段继续运营。南宁概述——据说，南宁人口有10万，是一个族群混合程度很高的城市。富商主要以广东人为主；劳动阶层则是广西本地人，他们冷漠且缺乏进取心，但通常并不排外。街头可以听到四种方言：广东话、客家话、官话以及一种类似暹罗语（即泰语，译者注：壮语、泰语按照现在的划分法同属壮侗语系侗台语族）的土著语言。官话说得非常纯正，这是由公元11世纪被派遣至此的军事殖民者的后裔所保留的。常听闻的“土匪”，主要是贫困且心怀不满的农民和遣散士兵，他们持有走私的武器，这类武器似乎并不短缺。南宁周边地区的地形为这些人提供了天然的避难所。南宁地区的官员目前都是年轻且思想进步的人。城中一年有六个月都有知府张鸣岐（Ch'ang Ming Chi）驻守，此外还有一位道台（译者注：这位道台就是邓颖超的父亲邓庭忠）、一位知府、一位知县和一位省军区指挥官。虽然某些下级官员对帝国海事海关的运作提出过反对意见，但都遭到了道台和知府的坚决反对。全城及郊区都驻有配备制服和警棍的警察，还建有一支拥有可用人力发动机的消防队。南宁曾被尝试打造成一个繁荣的港口。左江右岸已划出一块保留地，部分位于旧城遗址之上。该地前面建有一道高约30英尺、长1300英尺的堤岸。这道堤岸的造价约为30,000美元，保留地土地的费用为36,000美元。堤岸的建造没有咨询任何外国专家，结果导致其背后的土地没有妥善回填或排水，部分堤岸不时发生坍塌。最终，堤岸变得非常危险，以至于停泊在其脚下的浮动海关被拖到了河对岸。在保留区的规划中，广州的盐务委员丁先生发挥了主要推动作用。目前，该区域已经铺设并规划了三条短途马路，但现阶段仅有两座建筑（其中一座为定居点办公室）以及一些池塘和荒地存在。设立一个特别委员会来负责管理定居点的各项事务，该委员会由海关道台担任主席，成员包括外国领事以及由户主选举产生的两名代表商人（一名中国人和一名外国人）。委员会将下设以下四个部门：（a）公共工程部，负责基础设施建设和维护；（b）警察部，负责治安管理和维护社会秩序；（c）司法部，负责法律事务和纠纷处理；（d）财务部，负责管理定居点的财政收支。土地政策方面——规定土地不得直接购买，而是采取30年为期的租赁方式，且该租期可再延长30年。租赁土地的年租金根据位置不同而有所差异：临河土地每亩60美元，临河与前部之间的土地每亩50美元，后部土地每亩40美元。这样的政策旨在促进土地的合理利用和开发。此外，除了之前提到的租金，每亩土地还需每年额外支付2美元的土地税。对于外国人申请用地，他们需要通过自己的领事向海关道台提交申请。截至目前，尚未有外国人提出用地申请。同时，公共建筑的规划也已完成，相关费用将由政府资金承担。关于将广西省会从桂林迁至南宁的议题，这一想法已经逐渐成为现实。已经有人提出估算，并将迁移费用定为100万美元，这一数额被认为足以覆盖实际支出。该省的总督最近开始在桂林和南宁两个城市之间交替居住，每处各住六个月，以更好地推进省会迁移的准备工作。省会迁移将涉及到大量官署和官员住所的建设。据称，桂林现有居民中有一半是依赖各种官署生活的，因此省会的迁移将导致数千人迁入南宁。而桂林则可能会因此萎缩成一个不起眼的市场小镇。另外，南宁计划创办一所军事训练学校，为从其他省份招募来的四个师（共8000人）的部队提供住宿和训练。在为期三年的训练期间，这些士兵将每月获得5两银子的薪饷；三年之后，他们可以选择返回家乡，并每月领取3两银子的留任金。该计划的初期费用估计为XX万两，南宁府已经为此筹集了资金。这一项目的主要推动者是前道台庄。目前，兵营所需的木材正在通过舢板运至现场并卸载，同时在河堤上搭建起了标有“兵营”字样的草棚，为即将到来的部队做好准备。这些部队可能是从桂林调往南宁的工程师部队。水道改善——省长张鸣岐正在讨论全省水道改善的方案。然而，由于对从梧州到南宁的西江水道进行必要改善所需的调查和估算工作缺乏积极态度（仅这一段水道就有22个急流），因此在不久的将来似乎不太可能采取任何实际行动来改善这一水道。银行和货币——南宁汇聚了众多银行，它们通过向货物提供高息贷款来获取利润。这些银行的繁荣主要依赖于南宁与广州（Canton）之间的贴现和汇兑业务。然而，由于运费、保险费和利息的高昂，从广州运往南宁的货物在南宁港口的成本要高出30%至40%。在南宁流通的货币主要包括广州和香港（Hong-Kong）的辅助银币、华南地区广泛使用的各种美元以及法国皮亚斯特（piastres）。当地100两的永平（Yung P'ing）银锭，其价值相当于138.055个干净、未切割的美元。主要贸易路线——南宁作为广西（Kuangsi）的天然分销中心，其影响力也深远地辐射到云南（Yünnan）和贵州（Kueichou）两省。- 通过宾州（Pin Chou）、柳州（Liu Chou）和永福河（Yung Fu River），可以在12天内抵达桂林（Kueilin）。
- 通往庆远（Ch'ing Yüan）的道路同样会经过宾州和红水河（Hung Shui River），大约需要15天的时间。
- 通过百色（Posé）、剥隘（Pa Ai）和西林（Hsi Lin），再到达广南府（Kuang Nan Fu），可以进入云南；或者选择陆路，经过芦墟（Lu Hsü）、宾州和独山州（Tu Shan Chou）进入贵州。
- 通往蒙自（Mengtze）的道路则从剥隘分支，途径开化府（K'ai Hua Fu）。
以上所有路线都会经过剥隘这一关键节点。此外，南宁以上西江及其支流沿岸的各镇还分布着许多其他路线，但这些路线并不在本报告的主要讨论范围内。- 从南宁沿西江至贵县（Kuei Hsien），再延伸至Fu Wang（Fu Wang）、Hsiao Chiang（Hsiao Chiang）和潮州（Chiao Chou）。
![]()
▲民国时期南宁码头（编者配图）
![]()
