![]()
永康州在明朝万历二十八年（1600年）由永康县升格为州，治所位于今广西扶绥县西北的中东镇。1912年永康州被改设为永康县。1914年更名为同正县，解放后被并入扶绥县。
《永康州志》是乾隆年间，李华国（字懋德，乾隆辛卯科举人，历任台湾、漳州知府）编修的一本地方志。文中使用了高达两千多字的篇幅来记录当地的土话（大多应是南部壮话），本站将其精选出，添加分类（红色字体），供读者学习参考使用。200多年前的扶绥壮话教材
（永康州）三时农务孔殷，家人亦勤于馌饷，相从耕作。遇病信鬼，不食药饵，每值墟场，妇女杂沓，赶途贸易。土音，近城村落者差可会意。如渌陇之间皆土司土语，细察其声，皆闭口鼻。音非重译，不可以解，今分类译出，以备方言之一则（编者译：永康州三个时节（即春、夏、秋）农活非常繁忙，家里人也勤于送饭，跟着一起耕作。遇到生病就信奉鬼神，不吃药，每当集市日，妇女们纷纷赶路去做买卖。当地的语言，靠近城边的村落还能大概听懂。像渌陇这一带都是土司的土话，仔细听他们的声音，都是闭着口鼻发出来的。如果不是多次翻译，根本听不懂，现在分类翻译出来，作为方言的一种记录）：天（曰扪，又曰旻）。地（曰堆），（上声）日（曰蘖），月（曰能）。风（曰陇），云（曰荤），雷（曰拍拉），雨（曰烹）。星（曰劳内），辰（曰早）。霜（曰耸），雪（曰锡），雾（曰木）。山（曰恩不拉），海（曰害），江（曰岗），河（曰打），湖（曰河），荡（曰测郎抹），塘（曰当）。城（曰寻），浪（曰郎）。春（曰村），夏（曰押），秋（曰抽），冬（曰董）。庙（曰缪），孔圣人（曰信阳），关帝（曰官否追），城隍（曰寻烘），土地（曰土堆），火神（曰和色），观音（曰衮央）。亲（曰生），师（曰筛），祖（曰公爹），祖母（曰姆把），叔（曰妖），哥（曰恩吗），兄（曰佩），嫂（曰辈嫂），弟（曰奴敖），弟媳（曰怒），夫（曰百公），妻（曰不下），妾（曰下内），儿子（曰勒），媳妇（曰勒婢），侄（曰览茅），孙（曰览），女（曰勒嫂），重孙（曰东筛），外公（曰公大），外婆（曰没歹），女婿（曰哥爷），外甥（曰怀笋），亲家（曰村家）。头（曰恩留），面（曰恩哪），眼（曰恩他），耳（曰恩而），口（曰恩拍，平声），齿（曰休），鼻（曰恩郎），舌（曰吝），喉（曰河），手（曰枚），脚（曰胫），腿（曰推），指（曰曰吉墨），指甲（曰不墨），皮（曰囊），毛（曰烹），乳（曰能木肚），腹（曰恩同），肚脐（曰虽奴），腰（曰那墨），背（曰辣冷），股（曰侧害），肾（曰偕阳），肠（曰他虽），胃（曰梅刀），脾（曰杯），心（曰笋），肺（曰不），血（曰勒），气（曰嗟）。眉（曰盆他），胡（曰猛），身（曰阳），骨（曰诺），胎（日梅孕），辫子（曰条鞭），麻子（曰来）。家人（曰会），仆妇（曰福灰），丫头（曰灰）。瞎子（曰房），呆子（曰呆嘴），聋子（曰六），花子（曰告凹），哑子（曰恶抹），癞子（曰劣），秃子（曰楼诺）。厨子（曰仇遮），裁缝（曰斋风），轿夫（曰吉夫），木匠（曰木舟），漆匠（曰搽舟）。戏子（曰黑鲊），衙役（曰衙府），差头（曰斗）。仵作（曰恶鲊），民壮（曰门咒），门子（曰门追）。地方（曰笛风），保长（曰保真）。老人（曰老羊），乡勇（曰兴业），书办（曰瘦板）。军犯（曰衮凡），流犯（曰楼凡）。强盗（曰插），光棍（曰公棍）。夫子（曰否），尼姑（曰内古），和尚（曰和逊），道士（日道虽）。泥水匠（曰奈碎舟）。头发（曰盆闹）。文官（曰文衮），武官（曰浮衮），到任（曰刀扬），升（曰省），降（曰岗）。上司（曰逊虽，上声）官（曰黑）。年（曰碑），月（月令之月，曰恶），时（曰虽，上声），刻（曰赫），宪书（曰元叟）。缙绅（曰增生）。大（曰筏），小（曰细），粗（曰槎），细（曰筛）。远（曰问累），近（曰耿）。买（曰舟），卖（曰海，平声）， 跕（曰能），田（曰那），插秧（曰那麦），收割（曰完号）。南（曰拉），西（曰灏），北（曰八）。黄（曰烘），大红（曰代烘），黑（曰拉木），紫（曰周月白，月字读平声）。甜（曰颠），酸（曰松扪），苦（曰蒿扪），辣（曰烂），咸（曰格郎）。善（曰线），恶（曰额，平声）。神（曰循），鬼（曰忙）。夹（曰格），单（曰胆）。走（曰摆），跑（曰兜）。吃（曰梗），嚼（曰足，入声）咬（曰蒿，又曰哈不笼），吐（曰洞）。坐（曰楞），睡（曰伦）。勤快（曰更赶），懒怠（曰力勒）。看（曰箬），寻（曰津）。做文章（曰坟走），写字（曰西叟），读书（曰踱叟），跪（曰鬼），磕头（曰靠牙），作揖（曰拜揖）。娶亲（曰抠芽），定亲（曰定芽）。写家书（曰写叟）。好（曰馁，平声），坏（曰外）。扯（曰辣），邪（曰呕），念佛（曰粘阜），烧香（曰长兴），打醮（曰鹄斋），做法事（曰送忙），祭祀（曰醉嘴）。名字（曰名接）。叫（曰呕），喘气（曰害急）。有（曰眉），无（曰美），富贵（曰眉乃），贫穷（曰火乃）。剃头（曰抬篓），洗澡（曰碎浪）。多（曰乃），少（曰内，平声），强（曰裙），弱（曰额）。你（曰猛），我（曰古），他（曰爹）。淡（曰得），老（日劳），少（曰赛）。破（曰扑），臭（曰厚）。点灯（曰叮当），挖洞（曰挖壮），跳墙（曰扬舟）。害病（曰老贫洁），生疮（曰贫麻）。问罪（曰闷嘴，平声）。产（曰生），敲（曰构）。煮饭（曰邹煤），上房（曰桑风）。击鼓（曰吉阁）。请客（曰亲辖）。砍（曰叨扪），跌（曰劳墨，平声），磕（曰靠），伤（曰混叟）。自缢（曰筑河胎），自刎（曰格舵）。旗杆（曰格干，格平声）。偷（曰插），赌钱（曰多尖，又曰转鼍罗龟）。骂人（曰那昏），打降（曰多狠），抢东西（曰抢东筛）。求（曰勾），是（曰得诺）。米（曰耗，又曰稻粲），黍（曰禾弼），稷（曰尾粟），面（曰闵）。海参（曰海桑扪），鱼翅（曰呕池）。肉（曰诺），鱼（曰不拉），蟹（曰保），虾（曰贡）。糯米（曰耗植），点心（曰丁桑），白糖（曰八躲），红糖（曰烘躲）。饺子（曰勾追），馒头（曰包追），烧饼（曰修饼）。黄酒（曰红镂，平声），烧酒（曰勒修）。青菜（曰撇腊），芥菜（曰拍干）。豆腐（曰豆否），黄豆（曰杜），扁豆（曰扁刀）。韭菜（曰蒿菜），萝卜（曰辣八），荞（曰三阁麦），茄子（曰安其），茶（曰揸，又曰绿英），茶叶（曰揸买，平声），烟（曰眼），盐（曰勾卤），酱（曰粽），醋（曰昧）。蒌叶（曰赫，去声），姜（曰兴），蒜（曰汛）。书（曰色），墨（曰抹），笔（曰八），砚（曰柜影），书架（曰色架），笔架（曰八格，平声）。银朱（曰文帚）。杌凳（曰答凳），桌（曰中坑），床（曰坑桑），桌围（曰折圭），衣（曰岜布）。椅（曰额，平声）。花（曰瓦），花瓶（曰瓦瓶），垫子（曰爱点），袍（曰包），带子（曰赛，上声）。毡（曰尖），褥（曰蘖嘴），靴（曰尾），被（曰独），帐（曰包），枕（曰呕髓）。鞋（曰孩），袜（曰抹），袖（曰梗布），钮子（曰靠），裤（曰凹）。字（曰至），画（曰合），图书（曰拕叟），印色（曰暗虽）。棉花（曰民瓦），缎（曰端），轴（曰周），布（曰派），纱（曰赛，上声）。漆（曰插），金（曰冈，上声），木（曰梅），水（曰喏木），土（曰斗木），火（曰非）。玉（曰右），珠（曰舟），铜（曰东），铅（曰渊），铁（曰踢），银（曰暗）。沉香（曰扎木兴），檀香（曰旦木兴）。门（曰斗），窗（曰称户），壁（曰站），门槛（曰冈斗），大门（曰代斗）。钉（曰鼎），匾（曰拜边）。船（曰蒲鲁），篷（曰拔）。戳（曰改），绳（曰札），柴（曰柳）。镯（曰棍），簪（曰鲊扪）。烟袋（曰筒烟），绒（曰容）。裙（曰巴品），线（曰买），粉（曰分），戒指（曰过眉），耳坠（曰对毫）。抓痒（曰高嚷），首巾（曰搜更）。雨衣（曰厚额，平声），雨帽（曰厚帽），纬帽（曰纬毛），凉帽篷（曰林篷）。铃（曰铃灯），锣（曰拉）。碟（曰搬），汤匙（曰壁羹）。灯（曰档），灯台（曰档台），蜡台（曰蜡歹）。著（曰兜），锅（曰黑），酒杯（曰楼盆），饭碗（曰恩堆），盘子（曰恩），茶杯（曰搽怀），壶（曰灌），台（曰恩棹），脸盆（曰把碎拉）。开水（曰那门滚），冷水（曰那扪泽），清水（曰拉扪腮），浑水（曰那扪昏）。砖（曰精），瓦（曰袜）。菜刀（曰鞋），腰刀（曰秧），斧头（曰麻拖），木棍（曰条米），枪（曰村），锯（曰麻更）。棺木（曰厩煤），扁担（曰丢减）。犁（曰宰），石（曰吞），石灰（曰色灰）。梭子（曰屡），篮（曰安擂），麻（曰奈）。板子（曰板追），夹棍（曰格棍），枷（曰呀奔），桚子（曰散嘴）。草（曰哈），桂元（曰吗），梅子（曰抹梅），茨菇（曰瘦古），枣子（曰枣嘴），石榴（曰锡楼），栗子（曰抹蜡），甘蔗（曰威）。芝麻（曰奶，平声），荔枝（曰勒追），柑子（曰抹格，平声）。菱角（曰菱格），松子（曰松呸），苦瓜（曰呵内），花生（曰独笋）。梧桐（曰梅多），香瓜（曰馨寡），槟榔（曰买榔），西瓜（曰虽瓜）。藕（曰熬），桃子（曰抹刀），芋头（曰拍辣）。树（曰梅），竹（曰梅竹）。一（曰勒），二（曰隘），三（曰伞），四（曰岁），五（曰恶，又谓之哈），六（曰浮），七（曰捽），八（曰拜），九（曰勾），十（曰漆），百（曰罢），千（曰丢），万（曰凡）。两（曰炼），钱（曰尖），分（曰粉），厘（曰雷），毫（曰蒿），丝（曰腮）。斗（曰桶），升（曰墨），斛（曰盒），石（曰折）。斤（曰赶），秤（曰恩掌），戥（曰档）。龙（曰独陇），虎（曰独谷），豹（曰豹追），马（曰墨），牛（曰歪，去声），獾（曰独眼），猪（曰亩，平声），羊（曰夏恩），石羊（曰锡涅），山羊（曰三涅），狗（曰抹），兔（曰脱），鸡（曰盖），鸭（曰笔），鹅（曰本）。喜鹊（曰六格），麻鹊（曰独乐），斑鸠（曰独乐楼），仙鹤（曰锡盒），鹭鸶（曰腮），白鹇（曰八哈），鹧鸪（曰六派），孔雀（曰孔槎），鹰（曰忧），八哥（曰八格），蛇（曰毒疑），蛤蚧（曰毒家格），蚯蚓（曰毒冷），虾蟆（曰毒其叟），蛀虫（曰毒纸见），蚊（曰毒戎），苍蝇（曰毒名），蚂蚁（曰毒黑）。![]()
