![]()
本文摘译自1913年出版的英文版书籍《中国海事海关统计系列·第六号：1902-1911年对外开放通商口岸贸易、工业等状况及条约口岸省份状况与发展十年报告》，该书收录了奥地利籍海关官员安得士（K.J.ANDÉS）于1911年至1912年期间撰写的关于南宁在1907年至1911年期间的报告。安得士曾于1911年至1913年期间担任南宁海关副税务司长。
本站将其翻译成中文后分享出来，供读者学习研究。然因水平太差，译文不少错误，特别是专业术语，敬请读者指正。全文约2万多字，本篇为下篇。上篇可见： 南宁报告，1907-11（上篇）
南宁报告，1907-11 （下篇）
在民事行政方面，南宁直至最近一直是左江兵备道（或称“左江流域军民事务总督”）的所在地，同时也是南宁府和宣化县（Stanhwa District Magistrate）的所在地。左江兵备道的管辖范围包括红水河以西的地区，向南、西、北分别延伸至广东、云南和贵州的边界；在西南部，该道的边界与龙州道（Lungchow Taotai）的管辖区相邻。左江兵备道直接向桂林的巡抚负责，他对三个府和两个独立的副府行使行政控制权。左江兵备道一职设立于清朝康熙皇帝时期，其治所设在南宁，该职位于1911年12月1日被废除。南宁在明朝洪武皇帝时期被提升为府，南宁府的管辖权覆盖八个副府，其中以下三个至今仍由世袭酋长管理：果化（Kwohwa）、归德（Kwoiteh）和忠州（Chungchow）。宣化县的管辖范围包括南宁城及其周边约95里半径内的市镇和村庄，该县设立于公元590年。自1912年4月1日起，宣化县知县的办公机构并入南宁府的办公机构。南宁市的市政事务由一个自治协会（一种市政行政委员会）负责处理，该协会在与知县（后改为知府）协商后开展工作。委员会和知县（或知府）的具体职责范围并未明确界定；然而，后者在各方面都负责行政执行。南宁不征收市政税。民国政府引入了多项行政改革。在南宁设立了一个南宁军政副府，其总部设在桂林；该副府于1911年12月1日开始接管该地区的所有军事和民事事务；知府和知县均受其管辖。地方军政副府于1912年3月1日被废除。从同一日期起，除知府和知县外，所有地方文职官员职位均被取消；规定在同一地区只保留一个（最高级别的）文职官员职位——例如，在府一级，知府也将履行副知府（知县等）的职责。这些命令是由桂林的军政署发出的。因此，如前所述，南宁知府同时担任了知府和宣化县知县的职务，拥有了相应的地方管辖权。知府和独立副知府直接隶属于桂林的军政署。自3月1日起，还引入了以下影响地方官员地位的变化：所有以前的从属州（州）都被改为县，并且几个独立区（直隶厅和直隶州）被提升为府，其中包括百色（Poseh）。思恩府（Szengenfu）与武缘县（Moyün）合并，称为武鸣府（Wuming）。关于将省会从桂林迁至南宁这一非常古老的问题，自民国成立以来就被反复讨论过多次。1912年4月25日，广西省议会（一个分会）举行了预备会议，当时所有选区——共15个选区——的代表都出席了会议，只有来自桂林的代表除外。会议决定，将省政府和省议会的所在地永久迁至南宁。1912年6月12日，北京国会通过了一项法案，支持将南宁设为广西省的临时省会。（关于军事官员和行政管理的详细情况，见第20节。）司法职能仍按照中国旧制由行政官员在地方上执行。刑事案件和民事诉讼由知县处理；对初审判决的上诉可向知府提出。在现代意义上，没有法律官员附属于地方法院。在神秘死亡案件的侦查中，神判法仍然发挥着重要作用。从司法角度认为有必要时，由相关知县进行尸检。在许多村庄，由于难以获得合法权威，罪犯由村长审判和处罚。自民国成立以来，斩首已被搁置，执行死刑采用枪决。为了维护南宁市内的良好秩序，1906年建立了一支警察部队。这支警察部队约有120人，他们穿着制服，日夜携带步枪。1910年7月，成立了一支水上警察部队，并置于城市警察局长的指挥之下；该部队由三艘小船组成，每艘船上有四人。很快就收到了关于向船上居民进行小额勒索的投诉。在新政权下，水上警察部队于1911年11月被废除；最近又试图重新建立这支部队。南宁唯一的监狱位于知县的官署内。它是旧式的，尽管新政权在卫生条件和囚犯待遇方面做了一些改进。农业在本地区具有首要地位。土壤肥沃，如果勤加耕作且气候条件适宜，便能产出丰富收成。所采用的方法极为原始，农具粗糙且不完善，未使用任何机器。在谷物中，水稻位居首位；河岸与山谷地带每年可种植三季水稻。南宁（Nanning）与贵县（Kweihsien）每年均有大量稻米运往广东（Kwangtung）。在丘陵较多的地区则种植豆类与玉米。百色（Posoh）附近及本区西南部大量种植八角树。南宁附近的永淳县（Wingshun）与百色广泛种植甘蔗。棉树与棉花植株遍布本区各地，其产品仅用于配药。近两年来，有人尝试按照外国方式开始种植棉花。西部与西北部地区采集五倍子。从百色往西的山坡上种植着花生。西部地区种植茶叶，但茶叶品质不佳。各村庄附近均有茂密竹林。几年前，地方官员提议大规模种植桑树，以促进养蚕业发展。烟草植株尤其在思恩府（Szengenfu）附近种植。私人企业尝试种植咖啡树，但成效不佳。在果树中，有香蕉、荔枝、黄皮、芒果、梨、桃、龙眼、石榴、核桃、柿子等。还大量饲养黄牛与水牛。在种植的蔬菜中，有卷心菜、土豆、豌豆、大蒜、欧芹、生菜、南瓜等。造林情况极差。西江（West River）与百色河（Poseh River）流域的山丘上植被全无，夏季只有干枯的被阳光晒焦的草地。然而，在西北部，即广西（Kwangsi）与贵州（Kweichow）交界之处，仍有森林存在，但这些森林也在迅速消失。该地区的木材不通过本港口，而是沿红水河运往柳州府（Liuchow）与桂平县（Kweiping）。破坏程度已极为严重，南宁（Nanning）甚至百色（Poseh）所需的木材与柴火都不得不从桂平县（Kweiping）运来。这里没有西方意义上的牧场。至于动物，家畜中有小马、猪、水牛、红牛、鸡、鸭、鸽子、鹅、山羊、狗、猫等。小马品种优良，体型轻盈但强健且脚力稳健，且仅使用公马。这里没有大群牲畜，但在田地耕作中却使用了数量惊人的牛。春季洪水初期时，鱼在河里被捕获，然后在专门的池塘中饲养。市场上最常见的鱼是池塘养殖的鲤鱼，而品质优良的河鱼则少量出售；后者包括鳗鱼、鲇鱼、白鱼。西江（West River）中乌龟很常见，它们在游水时被一种特制的弩射中头部而捕获。南宁附近常见的野生动物有老虎、豹子（偶尔活捉）、麝猫、犰狳、豪猪和雄鹿；而百色地区还有水獭、松鼠、猴子、驼鹿、熊等。本区到处都有蜥蜴和各种蛇类。鸟类、蝴蝶与昆虫种类繁多。本区狩猎资源丰富，有松鸡、鹌鹑、鹬、野鸽和各种水鸟。然而，南宁周边地区并不适合狩猎。为了发展采矿企业，自1908年7月起，广西省内所有由中国人开采的矿场产品均被临时免除了五年的出口税。早在1881年，煤炭的关税就已降至每吨一马克。然而，这些优惠政策，以及1901年矿务局对采矿工作提供的理论支持，至今尚未促进该地区矿产资源的开发。在那波（Napo）附近，一家中国公司正在开采品质一般的煤炭，并在南宁设有销售点；年产量约为10,000吨。这些煤炭既在当地使用，也出口到梧州，在南宁的价格约为每吨3.50元。在恩隆县（Enlung），农民在田地里挖掘煤炭，并以小批量出售供家庭使用。在奉议州（Fengi）和宾州（Penchow）发现了锑矿；矿石在矿场使用非常原始的鼓风炉进行冶炼。含有高达20%至35%硫的粗锑以锭块形式出口到香港进行精炼。南宁的粗锑价格约为每担9元。1911年，一名外国人前往奉议州的锑矿进行勘探，意在引入外国机械。三义山（San Ch'a Mountains）的银矿已被多家中国公司开采了近16年，但一直未取得经济上的成功。据说，投入这些矿场的资金（用于购买机械、聘请专家等）远远超过了从矿中采出的银。在桂平县（Kweiping）附近以及贵县（Kweihsion）附近的天平山（Tion Ping Mountains）也发现了银矿；这些矿脉仅在地表被一家拥有大量资本的中国辛迪加开采。许多地方都发现了铁矿；在武缘县（Moyün）附近就进行了开采，并用于制造铁锅、工具等。在南宁和百色（Poseh）之间的多个乡村地区，人们开采硫磺和硝石；这项贸易由政府控制，并承包给有责任心的商人。在永淳县（Wingshun）、伶俐（Lingli）和武缘县（Moyün）附近也进行淘金活动，但规模非常小。到目前为止，这个地区还没有显示出大规模的工业活动。然而，城镇和乡村中存在着相当数量的家庭工业，这些工业既生产当地消费品，也生产出口商品。南宁人民在制造鞭炮方面表现出色，这为成千上万的男人、女人和孩子提供了生计。当地的鞭炮在爆炸力方面被认为优于其他所有鞭炮。制造工作被分成大约20个或多或少简单的工序，每个工序都由不同的工人完成。材料由雇主提供。一串鞭炮（有各种尺寸）包含从100到10,000个不等。1911年，当地鞭炮贸易的价值估计约为360,000元。另一个重要的工业是皮革制造，它相对较大规模地进行。其原材料完全依赖于当地屠宰场（每天提供10到15张）和南宁周边村庄提供的水牛和红牛皮。皮革所经历的处理过程不能真正被称为鞣制，其产品也不能称为优质皮革。皮革会经过一系列装满石灰水的池子。从最后一个池子中取出后，毛发和附着的肉质部分会被刮掉。然后，皮革会被暴露在稻草燃烧产生的烟雾中，之后被拉伸在竹架上直至完全干燥。这个过程中不会使用鞣剂或其他化学物质。烟草制造主要集中在南宁。武缘县（Moyün district）提供了大部分原材料，这些原材料以晒干的烟叶形式到达。在当地的制造车间里，首先会从烟叶上去除叶脉，然后撒上花生油和糖蜜，并压成各种大小的包块，再切成方块。这些方块随后被切成非常细的烟丝。火药的制造与鞭炮的制造紧密相关。当地火药由20份硝石、17份木炭和3份硫磺组成。织布工作由城市和乡村的居民进行。所使用的材料是当地种植的麻和主要进口的棉纱。织布工作由女性使用木制手织机完成，平均每天能生产12英尺宽1英尺2英寸的布。1910年，南宁开设了一家玻璃厂。它为该地区提供其唯一的产品——灯罩。该厂的设备安装采用了欧洲标准，包括铁坩埚、模具、铁管和熔炉。碎玻璃被用作原料。还有其他一些仅在当地有重要性的制品，如粉丝、大豆、果脯、油纸、草席、胶水和绳子。在农村从事的行业中，按价值计算，茴香油排名第一。百色（Poseh）是制造中心。沿河两岸，尤其是南宁和永淳县之间，当地农民生产红糖和白糖。所采用的方法非常原始。甘蔗通过由牛力驱动的两个垂直滚筒压榨。在充分煮沸后，将甘蔗汁储存在罐中，直到糖结晶析出。这种糖呈浅棕色，通过暴晒进行漂白。没有尝试对糖进行精炼。造纸业对这个地区至关重要。主要的造纸中心位于武缘县（Moyün），那里使用树皮制造贸易中称为“纱纸”的纸张。构树的内层纤维状树皮会经过几个装满弱石灰水溶液的池子。从最后一个池子中，用竹席将分离出的纤维捞出；这些纤维被晾干后压成单张纸。每个村庄都有酿酒厂，酒几乎完全由大米酿制。一些地区的居民以酒量闻名，定期醉酒是他们的消遣方式之一。沿河两岸有大量的陶器和砖瓦窑。它们使用的材料是红土和灰土，这个地区有大量的这种沉积物。陶器大多是普通的器皿，有素色的也有上釉的。砖瓦有各种尺寸和颜色。当地人更喜欢灰色砖，这种砖在进行吸水测试时，能吸收约自身重量七分之一的水分。最大的砖瓦窑一次能容纳多达40,000件产品。该地区的其他产品还包括樟脑、靛蓝、植物油和艾绒。据当地记载，该地区的铁路事业首次被提及大约在35年前。1881年，一名外国测量师来到这里，但他的经历并不愉快：当地的乡绅对他的行为产生了怀疑，而他工作中使用的奇特仪器也引发了部分人的迷信恐惧。因此，他在逗留了一周左右后，在当地政府的建议下离开了此地，期间他还遭到了石块投掷。首个被认真讨论的铁路方案是连接南乡（Namheung）和廉州府（Limchowfu）至北海的线路。随后，又讨论了修建一条通往龙州的铁路项目。1898年，一队外国工程师开始勘测一条线路，该线路一端连接龙州，另一端连接梧州。1910年，考虑铺设经由宾州（Penchow）和柳州府（Liuchow）至桂林的铁轨，当时一位为广西总督服务的比利时工程师对这条线路进行了气压测量。由前交通部派遣的一队中国工程师于1911年底完成了从百色（Poseh）至云南曲靖府（Kütsingfu）的铁路勘测。这条路线将与拟建的云南府至曲靖府的线路相连，途经贵州省的黄草坝（Hwangtsaopa）和兴义县（Hingihsien），穿越地形非常崎岖的山区。虽然拟建的北海、梧州和龙州的铁路对工程师来说并不会带来特别的困难，但至曲靖府的线路却充满了巨大的技术难题：初次勘测时，需要翻越的山脉高度极高且岩石密布，看似无法克服。从上述内容可以看出，项目并不缺乏，但必要的资金从何而来呢？1902年，广西铁路公司在南宁成立，由于未来省级铁路企业将发行股票，因此认购了一大笔资金。然而，这些所谓的股东从未缴纳过任何资金，因此，铁路公司要求报销其费用的请求至今尚未解决。该公司正在耐心等待该省的铁路发展，与此同时，它也在小心地保存其旧档案。南宁作为一个古老的贸易中心，四面八方都有道路相通；然而，这些实际上只是各种尺寸的小径。最宽的道路也不超过5英尺宽，且用石板铺成，而其他道路则只是穿过田野和山丘的骡马道。经由南乡（Namhoung）和廉州府（Limchowfu）至北海（Pakhoi）的道路，全长约210英里，自该地区汽船交通开通以来，对于南宁的重要性已大为降低；以往，许多更有价值的出口商品都是通过这条道路运往北海，再装船运往香港。外国人曾骑自行车完成过这段陆路旅程至北海。从南宁到北海还有一条较短的路线，经由白鸽（Paiko），全长约145英里。另一条贸易路线从南宁经新墟（Sunhü）和小董（Siaotung）至钦州（Yamchow），全长约125英里；钦州是南宁最近的出海口。从钦州到南乡的路线，所有的盐都是从海边运往广东（Kwangtung）和广西（Kwangsi）边境的沙坪（Shaping）这个大型盐分销站。通往龙州的陆路是一条古老且人迹罕至的道路，上下山峦起伏。从南宁出发的距离约为170英里，邮差需要五到六天的时间才能走完。通往百色（Poseh）的道路全长约225英里，连接了所有位于右江（Yu River）沿岸的市场，这条道路几乎沿着右江的每一个弯道延伸。百色通过两条骡马道与云南（Yunnan）相连——一条经由剥隘（Poyai）和广南府（Kwangnan）至云南府（Yunnanfu），全长约500英里；另一条经由开化府（Kaihwa）至蒙自（Mengtsz），全长约450英里。在过去，这些道路是云南鸦片运入广西的通道，而广西则向外输送外国和本土商品。从百色到云南府的旅程大约需要26天。从百色出发，通过一条翻越高山隘口、经由邏里（Loli）的道路，可以到达贵州（Kweichow）的安顺府（Anshun），全长约340英里。运送贵州鸦片、水牛皮和药材的骡马队，以换取本土和外国商品，大约需要17天的时间才能走完这段路程。南宁还有一些仅具有地方重要性的较大道路，分别通往思恩府（Szengenfu），全长约70英里；武缘县（Moyün），全长约40英里；以及上思厅（Shangsze），全长约80英里。沿着古老的政府驿路，经由宾州（Penchow）和柳州府（Liuchow），可以在大约11天内到达桂林（Kweilin）；据称这段距离有340英里。在过去，这个偏远地区的农村人口并没有表现出对文学教育的渴望。在大村庄和集镇，儿童由私人教师或通过小型学校接受初等教育。在认识到缺乏高水平学校的问题后，1902年后不久，一场改革运动开始了。到1907年，南宁已有五所小学、一所中学和一所师范学校。1902年，马里斯兄弟会（Freres Maristes）开办了一所外国学校，该校是用1898年一名罗马天主教传教士在永安州（Wingonchow）被杀所得的赔偿金建造的。1908年，一所拥有450名学生的大型中学成立，同年还开设了一所女子学校。1910年，南宁有18所政府开办的中小学，其中包括四所工业学校和一所夜校，共有1600多名男女学生；在南宁府，有132所小学，约有6000名学生。教授的课程包括中文和外国课程。外国课程范围并不广泛，包括英语阅读、算术、简单地理和一些化学知识。所有学校都开展体操锻炼。第一次学校运动会于1909年举行。1910年，举办了教学用具展览，展品大多为日本制造。1910年4月，师范学校学生的罢工在军队的协助下才被镇压。1911年，与政治动荡相关的骚乱开始后不久，所有学校的出勤率都大幅下降；到年底，所有政府开办的学校都关闭了，教师也被解雇。最近，其中两所政府学校刚刚重新开学。随着政治秩序的恢复，预计所有学校都将重新开学，同时，也希望用那些完全熟悉自己专业的教师来取代一些以前的教师。在这个地区，男性人口中仍有90%以上是文盲，而能读能写的女性则极为罕见。南宁没有公共图书馆。南宁多年来一直缺乏市政改善；这座城市仍然保持着多年前甚至更早的样子。在不同时期，曾提出过各种关于安装电灯和供水的建议，但迄今为止，当地的大亨们都不愿意投入任何资金。有关通过征收小额税款来筹集必要资金的建议，也被所有相关人员严词拒绝。从河里取来的水据说质量很好；而黄昏后，主要街道上随处可见的油灯提供了所需的所有照明。伊曼纽尔医疗传教团的祁理扶（H. LECHMERE CLIFT，译者注：英国牧师兼医生，南宁最早的西医院创办人，1906年秋，在邕城南门外下廓街 (今河堤路) 租民房开设布道所和诊室。1913年，转而在中山路 (今基督教堂地址) 开设诊所，人们称为祁理扶医院，后改名为道救医院。）医生提供了以下关于卫生、疾病和医院的报告：“与华南其他城市相比，南宁拥有相当宽敞且干净的街道，并且这些街道得到了良好的维护。在垃圾和污水处理方面，还有很多工作要做，而且情况与五年半前相比并没有太大改善。当时，我与一位著名的旅行者一起沿着城墙散步，他在笔记本上潦草地写下了‘不卫生’这个词，以发泄他压抑已久的情绪。城墙内有几个死水池塘，几乎和化粪池一样脏，但却被用来种植需要大量水分的蔬菜和绿叶菜。然而，毕竟‘水就是水’，无论从哪里获取，人们都不反对用它来清洗家用器具等。在一些主要商业街道上，‘垃圾桶’被埋入地下，垃圾和水很容易在这里混合发酵，产生有害气体，尤其在夏天，容易引发疾病。农村妇女会定期清理这些东西，用于给田地施肥。在一些地方，房屋里的垃圾被倾倒在最近的空地上，最好是靠近池塘或河岸的地方；在一个案例中，多年积累的垃圾已经堆积如山，甚至在山顶上建起了一座建筑！城市的排水系统与一条大下水道相连，除了建有房屋的地方外，其余部分都是开放的；这条下水道以良好的坡度流向河流。一些老一辈的绅士对污水的快速流失表示反对，他们说这预示着城市的财富也会以同样的方式流失，这是不祥之兆。雨季时，庭院经常被水淹没，泥土地面长时间潮湿，导致许多慢性疾病的发生，最终往往导致肺结核，这种疾病在这里非常盛行。苍蝇很多，但并不像河流下游一些城市那样严重。”“疾病。-尽管城内外有许多池塘和无数的蚊子，但疟疾并不常见，患病者通常是在百色、龙州以及河流上游其他名声不好的地方感染的。我尚未在当地发现任何疟蚊品种。我们几乎每年夏天都会定期爆发瘟疫，但个案通常并不多。痢疾和肠道疾病的病例并不多。据我所知，我从未遇到过霍乱和伤寒。天花、麻疹和其他流行病，尤其是对儿童，造成了巨大的破坏。疫苗接种已经取得了一些进展。医院。-有两家慈善免费诊所，按照中国的方式运营。坐诊的医生对现代医学一无所知，也不实践。他们每天接诊病人，处方由特定的药店按约定写出并配药。广东人有一个与其行会相关的医院；同样，这里的治疗也是纯本土的。法国的罗马天主教修女们在这里开设了一家诊所，已经好几年了。还有一家与伊曼纽尔传教团相关的外国医院，由海关医务人员运营；他由一名来自苏格兰的经过全面培训的护士协助。除了周日，这里每天接诊门诊病人三个小时。南宁市民不太光顾这家机构，而是更喜欢他们自己的传统方法；大多数病人来自农村以及更开明的广东和北方移民。由于缺乏医疗同事，外科手术工作受到了很大阻碍。目前，有12张住院病人的床位；但在需要时，这些床位可以大幅增加。还附设了一个女婴育婴堂，目前有足够的空间容纳10人；但更多的空间和建筑可以大大扩展这一分支，在这个庞大且不断增长的城市中，这一分支是迫切需要的。”1905年，由罗马天主教的慈善修女——圣保罗沙特尔（St. Paul de Chartres）的修女们——创办了一家育婴堂和孤儿院，现在那里有三名修女。截至1911年底，她们已经接收了300名婴儿。严格意义上讲，向外移民并不存在。相反，广西的这一地区更像是移民的目的地，正如本报告中在谈到人口时已经提到的那样。然而，有时特别是在粮食短缺或饥荒盛行的时候，人口贩卖活动就会猖獗。男女儿童都会被贩卖，但女孩的数量当然远远超过男孩，他们被卖给来自北海和广州的中间商。在沿河的乡村，绑架事件也时有发生。不过，1909年采取了严厉措施，规定14岁以下的儿童只有在出示当地政府颁发的特别许可证的情况下，才能通过通常的交通工具离开南宁；当地政府有义务核实儿童的身份。随着机动船交通的开通以及其在过去五年中的稳定发展，所有本地生产商品的价格都呈现出强烈的上涨趋势。1911年11月和12月期间，这一情况得到了很好的体现，当时与梧州的交通中断了数周。那时，食品的售价比近年来最低的报价低了20%。在平均收成较好的情况下，一级米（即陈米）和二级米（即新米）的价格分别约为84（货币单位不明）和3.30美元。1911年食品供应的平均报价（以辅币计算）如下：猪肉和猪油，每斤（Catty） 0.18美元
鸡肉，每斤 0.20美元
鸭肉，每斤 0.15美元
池塘鱼，每斤 0.15美元
牛肉，每斤 0.13美元
狗肉，每斤 0.18美元
红薯，每斤 0.02美元
卷心菜，每斤 0.04美元
鸡蛋（鸡和鸭），每打 0.18美元
盐，每斤 0.05美元
当地生产的衣服和鞋子比广州略便宜。房租相对较高。在一条体面的街道上，一个有院子的六间房左右的住宅，月租为10至12美元。老人们会谈论过去的美好时光，据他们说，当时的生活成本大约是现在的一半。1911年一些主要出口商品的平均价格如下：
八角（Star aniseed），每担（Picul） 15.00（货币单位不明）
茴香油（Aniseed oil） 180.00
（……以下译者略）
工资至少在理论上与生活成本密切相关。由于当地雇员总是“吃雇主的米”，因此在过去十年中，工资只略有增加。熟练工人每月收入约6美元；在一些按工作计酬的行业，勤奋的工人每月可能赚到10美元。农场帮工每天的收入为10至12美分；女性从日出到日落的工作收入约为8美分。外国人支付非熟练工人的工资如下，且不提供食物：男性22美分，女性16美分。作为廉价劳动力的一个例子，这里引用了鞭炮行业的工资：制作360个1英寸长的纸管，4个铜板；用红纸覆盖360个纸管，2个铜板；在2160个纸管中插入引线，3个铜板；将50个鞭炮管系在一根绳子上，1个铜板。1个铜板的价值约为十分之一便士。19.饥荒或粮食短缺；洪水；瘟疫；霍乱；其他流行病由于上游地区降大雨，1908年9月29日夜间，南宁的河水上涨了超过12英尺；这使得水位达到了46英尺——这是自1881年以来的最高点。南宁的西郊和相当大的一部分平原被水淹没了近两周。水稻作物因此受到了影响，尽管造成的损失并不是非常严重。1896年和1900年仍被这一地区的人们铭记为严重干旱的年份；水稻作物完全歉收，甘蔗田里只剩下干枯、被阳光晒焦的茎秆。为了缓解由此造成的饥荒，必须从广东和东京（Tonkin，译者注：这里的东京其实越南的河内，旧称东京）获取大米，并由官员以低价分发。如第16节所述，该地区一直相对免于瘟疫和其他流行病的侵扰。经过数次变革后，广西提督的总部于1905年迁至南宁。最初，该地区的驻军（约3000人）由一名准将直接指挥，即左江镇（Tso River Chén）或“左江巡防营统领”，他在过去七年中一直驻扎在龙州（Lungchow）。在晚清政府时期，可获得的最高军衔是提督和准将；他们指挥的士兵被称为绿营兵（Lü Ying Ping），即绿旗兵。绿营兵起源于清朝初年：他们只接受中国古代武器的训练，随着军事现代化的推进，他们的数量逐渐减少，直到1901年，该地区剩余的最后200名绿营兵要么被遣散，要么被转移到“勇”军。绿营兵是训练有素、长期服役的士兵，他们的工资部分以白银支付，部分以实物支付（每月97两银子和约30斤大米）。而勇军则根据情况需要招募和遣散；他们的月薪从84到86不等。勇军最初是在上个世纪60年代，因太平天国起义而组建的。他们分别置于省长和道台的行政控制和最高指挥之下。在紧急情况下，他们可以被派往帝国的任何地方。勇军中的最高军衔是统领（Colonel）。近年来，由于老绿营兵的准将们实际上已没有自己的部队，因此除了他们原来的指挥权外，还被赋予了勇军统领的地位；他们保留了古老的官职风格。同样地，广西提督这一头衔本应让人以为他拥有对省内所有军事事务的最高指挥权，但在近年来，他实际上只负责指挥该地区剩余的少数绿营兵和一部分勇军驻军。新军作为第三类士兵，于1908年由广西提督引入。新兵被招募服役五年：他们中包括许多中下层人口中的年轻人。新军穿着半外国式样的制服，配备外国背包和其他现代装备，并配备曼利夏连发步枪和无烟火药弹。他们的月薪从88元起。该地区的最高军官是标统（Colonel）。军队人数约2500人。其中，约1500人于去年11月被派往长江地区为共和国而战，而剩余的1000人左右在1911年12月发生哗变后被解散。1911年底，该地区的军队仅由勇军组成；当时南宁的勇军人数约为1000人，而小型分队（100至200人）则驻扎在百色、贵县（Kweihsion）等其他集市城镇以及沿河地区。该地区的江河水师部队，包括大约30艘装备了古老火炮和迫击炮的警卫艇和明轮船，由一名上校指挥。这名上校虽然受省长命令和行政管辖，但在特殊情况下，他会与提督或陆军上校协同行动。1911年夏天，根据桂林（Kweilin）省长的命令，两艘武装汽艇出现在这片水域，它们被置于左江道台（Tso River Taotai）的指挥之下；负责水师部队的上校无权指挥它们。在宣布脱离帝国政府独立后，所有武装船只都被置于地方部队上校的指挥之下；1912年初，又增加了两艘武装摩托艇。值得一提的是，1908年在南宁开设了一所用于培养新军军官的学校，但随后在第二年就关闭了；1909年，建造了半外国风格的营房，可容纳约2000人。1911年11月底，有人尝试出版一份名为《兴汉报》（“Han People's Prosperity”）的白话文报纸。然而，这家南宁首家此类新闻企业却以失败告终，仅发行了三期报纸。1912年5月2日，《西江报》（“West River Gazette”）第一期问世；该报定期隔日出版。在编制本报告时，我们得到了当地官员、商人和传教士的宝贵帮助；同时也从办公室档案和以往的海关报告中获取了宝贵数据。撰稿人董维桢（TUNG WEI-CHENG）先生在信息收集方面表现尤为出色。第13节和第18节部分内容基于本办公室助理J. F. 普沃格尔（J. F. PuvoGEL）先生收集的材料编写。安得士（K. J. ANDÉS），
海关代理署长，
海关大楼，
南宁，1911年12月31日至1912年6月29日
附老照片（主要是安得士后的海关关长贺智兰拍摄）：
![]()
1913年洪水中的南宁海关公署
![]()
1913年南宁海关公署和码头。
![]()
1913年洋关码头和南宁海关。
![]()
1913年南宁 洪水损坏的河岸。
![]()
1913年南宁 洪水损坏的河岸。
![]()
1913年南宁 洪水损坏的河岸。
![]()
1913年南宁 海关税检查站。
![]()
1913年从邕江看南宁。
![]()
1913年邕江洪水。
![]()
1913.8 洪水中的海关办事处。
![]()
1913.8 洪水中的海关办事处。
![]()
1913.8. 南宁 邕江洪水监视船。
![]()
1913.8. 邕江洪水。
![]()
1913.8. 邕江洪水。
![]()
1913年南宁洪水。
![]()
1913年前后南宁海关工作人员合影。
![]()
南宁 外国商行。
![]()
南宁海关税务司公馆。
![]()
南宁关税务司公馆。
![]()
南宁关税务司公馆马厩。
![]()
南宁海关税务司客厅。
![]()
南宁海关办事处。
![]()
南宁 码头。
![]()
南宁 码头。
![]()
南宁 码头。
![]()
南宁 码头。
![]()
从邕江看南宁。
![]()
