《资治通鉴》886：不要因自己的存在，而给了身边人违法的底气
文摘
2024-11-05 07:02
上海
春正月甲寅，上幸魏王泰第，赦雍州长安系囚大辟以下，免延康里今年租赋，赐泰府僚属及同里老人有差。二月丁丑，上幸国子监，观释奠，命祭酒孔颖达讲《孝经》，赐祭酒以下至诸生高第帛有差。是时上大征天下名儒为学官，数幸国子监，使之讲论，学生能明一大经已上皆得补官。增筑学舍千二百间，增学生满二千二百六十员，自屯营飞骑，亦给博士，使授以经，有能通经者，听得贡举。于是四方学者云集京师，乃至高丽、百济、新罗、高昌、吐蕃诸酋长亦遣子弟请入国学，升讲筵者至八千余人。上以师说多门，章句繁杂，命孔颖达与诸儒撰定《五经》疏，谓之《正义》，令学者习之。乙未，诏求近世名儒，梁皇甫侃、褚仲都，周熊安生、沈重，陈沈文阿、周弘正、张讥，隋何妥、刘炫等子孙以闻，当加引擢。三月，窦州道行军总管党仁弘击罗窦反獠，破之，俘七千余口。辛丑，流鬼国遣使入贡。去京师万五千里，滨于北海，南邻靺鞨，未尝通中国，重三译而来。上以其使者佘志为骑都尉。上将幸洛阳，命将作大匠阎立德行清暑之地。秋八月庚午，作襄城宫于汝州西山。立德，立本之兄也。高昌王文泰闻唐兵起，谓其国人曰：“唐去我七千里，沙碛居其二千里，地无水草，寒风如刀，热风如烧，安能致大军乎？往吾入朝，见秦、陇之北，城邑萧条，非复有隋之比。今来伐我，发兵多则粮运不给。三万已下，吾力能制之。当以逸待劳，坐收其弊。若顿兵城下，不过二十日，食尽必走，然后从而虏之。何足忧也？”及闻唐兵临碛口，忧惧不知所为，发疾卒，子智盛立。军至柳谷，诇者言文泰刻日将葬，国人咸集于彼，诸将请袭之。侯君集曰：“不可，天子以高昌无礼，故使吾讨之，今袭人于墟墓之间，非问罪之师也。”于是鼓行而进，至田城，谕之，不下，诘朝攻之，及午而克，虏男女七千余口。以中郎将辛獠儿为前锋，夜，趋其都城，高昌逆战而败，大军继至，抵其城下。智盛致书于君集曰：“得罪于天子者，先王也，天罚所加，身已物故。智盛袭位未几，惟尚书怜察。”智盛犹不出。君集命填堑攻之，飞石雨下，城中人皆室处。又为巢车，高十丈，俯瞰城中。有行人及飞石所中，皆唱言之。先是，文泰与西突厥可汗相结，约有急相助。可汗遣其叶护屯可汗浮图城，为文泰声援。及君集至，可汗惧而西走千余里，叶护以城降。智盛穷蹙。癸酉，开门出降。君集分兵略地，下其二十二城，户八千四十六，口一万七千七百，地东西八百里，南北五百里。“陛下初即位，文泰夫妇首来朝，其后稍骄倨，故王诛加之。罪止文泰可矣，宜抚其百姓，存其社稷，复立其子，则威德被于遐荒，四夷皆悦服矣。今若利其土地以为州县，则常须千余人镇守，数年一易，往来死者什有三四，供办衣资，违离亲戚，十年之后，陇右虚耗矣。陛下终不得高昌撮粟尺帛以佐中国，所谓散有用以事无用。臣未见其可。”上不从，九月，以其地为西州，以可汗浮图城为庭州，各置属县。乙卯，置安西都护府于交河城，留兵镇之。君集虏高昌王智盛及其群臣豪杰而还。于是唐地东极于海，西至焉耆，南尽林邑，北抵大漠，皆为州县，凡东西九千五百一十里，南北一万九百一十八里。侯君集之讨高昌也，遣使约焉耆与之合势，焉耆喜，听命。及高昌破，焉耆王诣军门谒见君集，且言焉耆三城先为高昌所夺，君集奏并高昌所掠焉耆民悉归之。初，陈仓折冲都尉鲁宁坐事系狱，自恃高班，慢骂陈仓尉尉氏刘仁轨，仁轨杖杀之。州司以闻。上怒，命斩之，犹不解，曰：“何物县尉，敢杀吾折冲？”命追至长安面诘之。仁轨曰：“鲁宁对臣百姓辱臣如此，臣实忿而杀之。”辞色自若。徵曰：“隋末，百姓强而陵官吏，如鲁宁之比是也。”上悦，擢仁轨为栎阳丞。上将幸同州校猎，仁轨上言：“今秋大稔民收获者什才一二，使之供承猎事，治道葺桥，动费一二万功，实妨农事。愿少留銮舆旬日，俟其毕务，则公私俱济。”丙辰，吐蕃赞普遣其相禄东赞献金五千两及珍玩数百，以请婚。上许以文成公主妻之。时《戊寅历》以癸亥为朔，宣义郎李淳风表称：“古历分日起于子半，今岁甲子朔旦冬至，而故太史令傅仁均减余稍多，子初为朔，遂差三刻，用乖天正，请更加考定。”众议以仁均定朔微差，淳风推校精密，请如淳风议，从之。丁卯，礼官奏请加高祖父母服齐衰五月，嫡子妇服期，嫂、叔、弟妻、夫兄、舅皆服小功。从之。丙子，百官复表请封禅，诏许之。更命诸儒详定仪注。以太常卿韦挺等为封禅使。司门员外郎韦元方给给使过所稽缓，给使奏之。上怒，出元方为华阴令。魏徵谏曰：“帝王震怒，不可妄发。前为给使，遂夜出敕书，事如军机，谁不惊骇？况宦者之徒，古来难养，轻为言语，易生患害，独行远使，深非事宜，渐不可长，所宜深慎。”尚书左丞韦悰句司农木橦价贵于民间，奏其隐没。上召大理卿孙伏伽书司农罪。伏伽曰：“司农无罪。”上怪，问其故。对曰：“只为官橦贵，所以私橦贱。向使官橦贱，私橦无由贱矣。但见司农识大体，不知其过也。”上悟，屡称其善，顾谓韦悰曰：“卿识用不逮伏伽远矣。”1 春，正月十六日，皇帝前往魏王李泰府邸，赦免雍州长安死刑以下罪犯，免除延康里居民今年田租赋税，赏赐李泰府僚属及延康里老人，各有等差。2 二月十日，皇帝前往国子监，观看奠祭孔子的释奠礼，命祭酒孔颖达讲《孝经》，赏赐祭酒以下至成绩优异的学生，各有等差。当时皇帝大量征召天下名儒为学官，多次到国子监，听他们讲论，学生能学通大经一门以上的，都可以补授官职。增修学舍一千二百间，增招学生满两千二百六十人，连屯营、飞骑也派去博士，教授士兵们儒经，有能学通儒经的，允许他们参加选拔人才的贡举。于是四方学者云集京师，乃至高丽、百济、新罗、高昌、吐蕃诸酋长都派子弟请入国学，听课的达八千余人。皇帝认为各门各派太多，章句繁杂，命孔颖达与诸儒撰定《五经》注解，称为《五经正义》，作为标准教材，令学者学习。3 二月十五日，皇帝前往骊山温泉；二月二十四日，还宫。4 二月二十八日，皇帝下诏，访求近世名儒梁皇甫侃、褚仲都，北周熊安生、沈重，南陈沈文阿、周弘正、张讥，隋朝何妥、刘炫等人的子孙，报告朝廷，任用或擢升他们做官。5 三月，窦州道行军总管党仁弘攻击罗窦造反的獠人，击破，俘虏七千余人。6 三月四日，流鬼国（在俄罗斯堪察加半岛）遣使入贡。离京师一万五千里，在北海海滨，南邻靺鞨，从未与中国通使，交流要经过三次翻译。皇帝任命该国的使者佘志为骑都尉。7 三月十九日，设置宁朔大使，以保护新恢复的突厥汗国。9 皇帝将要前往洛阳，命将作大匠阎立德前往勘查可以修建避暑宫殿的地方。秋，八月五日，修建襄城宫于汝州西山。阎立德，是阎立本的哥哥。“唐国离我七千里，其中二千里是沙漠，地无水草，寒风如刀，热风如烧，他的军队过得来吗！往年我入朝，见秦、陇之北，城邑萧条，跟隋朝时没法比。现在他来讨伐我，发兵多了，则粮食运输跟不上；如果兵力在三万以下，我的力量足以制服他们。我们应当以逸待劳，坐收其弊。如果他们顿兵城下，不过二十日，粮食吃尽，必然退走，然后我们跟踪追击，将他们全部俘虏。何需担忧！”等到听闻唐兵已经抵达沙漠边境，忧惧不知所为，发病去世，儿子智盛继位。唐军抵达柳谷，侦探报告说麴文泰安葬日期已定，贵族们都聚集参加葬礼，诸将请求发动袭击，侯君集说：“不可，天子因为高昌无礼，所以派我讨伐，如今袭击他们于坟墓之间，那就不是问罪之师了。”于是鼓行而进，抵达田城，劝守军投降，守军拒绝，第二天早上发动攻击，到中午就攻克，俘虏男女七千余人。以中郎将辛獠儿为前锋，夜里向高昌都城进军，高昌军出城迎战，战败，唐军主力随即兵临城下。智盛写信给侯君集说：“得罪于天子的，是我的先王，上天已经降下惩罚，他已经去世。我刚刚即位，请尚书明察，赐予怜悯。”侯君集回复说：“如果能悔过，就把自己绑了，到我军门前谢罪。”智盛还是不出来。侯君集下令填平护城壕沟，攻城，飞石抛入城中，如雨而下，城中人都躲在屋里不敢出来。唐军又制造巢车，高十丈，可以俯瞰城中。路上出现行人及被飞石砸中，就高声报道。之前，麴文泰与西突厥可汗结盟，约定有紧急军情时，相互援助；可汗派他的叶护进驻可汗浮图城，为麴文泰声援。等侯君集大军抵达，可汗惧怕，向西撤退一千余里，叶护献出城池投降。智盛穷途末路，八月八日，开门出降。侯君集分兵攻略土地，下其二十二城，八千四十六户，一万七千七百人，土地东西八百里，南北五百里。“陛下初即位，麴文泰夫妇最先前来朝见，其后稍微骄倨，所以陛下才加以诛讨。罪只在麴文泰一个人身上，应该抚慰他的百姓，保存他的社稷，还是立他的儿子做国王，则威德加于蛮荒，四夷都能悦服。如果贪图他们的土地，设置州县，则常须一千余人镇守，隔几年要换防一次，往来死者十分之三四，供办衣服物资，士兵们远离亲戚，十年之后，陇右人民将虚耗而陷于穷苦。陛下最终也得不到高昌一把米、一尺布以供奉中国，这正是把有用的东西用到无用的事物上。臣看不到有什么可行之处。”皇帝不听，九月，以其地为西州，以可汗浮图城为庭州，各有属县，九月二十一日，设置安西都护府于交河城，留兵镇守。侯君集押解高昌王智盛及其群臣豪杰而还。于是唐地东极于海，西至焉耆，南尽林邑，北抵大漠，皆为州县，凡东西九千五百一十里，南北一万九百一十八里。侯君集讨伐高昌时，遣使约焉耆与他合兵，焉耆喜悦，听命。等到高昌城破，焉耆王到军门谒见侯君集，并说焉耆有三座城之前被高昌夺走，侯君集上奏皇帝，连同高昌所掠走的焉耆人民，全部归还给他。11 冬，十月十日，荆王李元景等再次上表，请求封禅泰山，皇帝不许。12 当初，陈仓折冲都尉鲁宁因为犯罪，被关进监狱，自恃官阶较高，谩骂陈仓县尉、尉氏人刘仁轨，刘仁轨将他乱棍打死。州司奏报朝廷。皇帝怒，下令将刘仁轨斩首，还不解恨，说：“县尉是什么东西，敢杀我的折冲！”下令把他押到长安，当面诘问。刘仁轨说：“鲁宁当着我治下的百姓，对我侮辱如此，我确实是愤而杀之。”辞色自若。魏徵说：“隋末，百姓强而侵凌官吏，就是像鲁宁这种人。”皇帝喜悦，擢升刘仁轨为栎阳县丞。皇帝将要前往同州打猎，刘仁轨上言：“今秋大丰收，但百姓收割才十分之一二，这时候派他们去准备围猎等事，修补道路桥梁，动则需要一二万人，实在是妨碍农事。希望陛下能延后十来天，等秋收完成，则公私两便。”皇帝赐给他玺书，嘉勉他，不久，再擢升他为新安县令。13 闰十月二十三日，吐蕃赞普派他的宰相禄东赞献上黄金五千两及珍玩数百件，以请求联姻。皇帝许诺，将文成公主嫁给他为妻。14 十一月一日（甲子日），冬至，皇帝在南郊祭天。当时《戊寅历》以癸亥为初一，宣义郎李淳风上表称：“古历，两天的分界线在子时的一半，今年甲子日正是冬至，而故太史令傅仁均减除得稍多，以子时之初为初一，所以相差三刻，不是正确的时间，请重新考定。”众人论议，都认为傅仁均确定初一的时间有些微差错，李淳风的推算更精密，建议按李淳风的历法，皇帝听从。15 十一月四日，礼官上奏，建议修改丧事礼仪，高祖父母去世穿齐衰丧服五个月，嫡子妇穿丧服一年，嫂、叔、弟妻、夫兄、舅都穿小功丧服；皇帝听从。16 十一月十三日，百官再次上表，请封禅泰山，皇帝下诏批准。下令诸儒详细议定仪式细则；任命太常卿韦挺等为封禅使。17 司门员外郎韦元方，发给奉命出宫的宦官们通行证过于迟缓，宦官上奏；皇帝怒，将韦元方外放为华阴县令。魏徵进谏说：“帝王震怒，不可妄发。之前为了宦官的事，连夜发出敕书，简直跟发生了什么军机大事一样，谁不惊骇！况且宦官之徒，古来难养，轻易拨弄是非，容易成为患害，尤其是派他们独行远方，非常不合适，此风不可长，陛下应该深为谨慎。”18 尚书左丞韦悰，调查司农采买的木材，价格比民间市场价高，上奏弹劾他拿了好处。皇帝召大理卿孙伏伽草拟司农的罪状。皇帝觉得奇怪，问他缘故，孙伏伽回答说：“只因为官家采买木材贵，所以才显得民间木材价格便宜。如果官家采购价低，民间木材就更得贱卖了。我只看见司农能识大体，看不到他有什么过错。”皇帝醒悟，反复叫好；回头对韦悰说：“你的见识格局比孙伏伽差远了。”
可是，这种事情时间长了，百姓就会把这个权力拿走，就像魏征所讲的，隋朝为什么会亡呢。就是如此。我们努力创造财富，是为了让身边人因我们的存在而生活的更好，但是，这不应该成为身边人犯法的理由或倚仗。同时在此不由得想起大大的那句话‘我将无我，不负人民’
