北京語言學院《中國文學家辭典》現代第二分册一九七九年五月印行，《錢鍾書》：作家，學者。此傳曾經錢先生手；《外國文學手册·錢鍾書》之“作家，文學研究者”，爲錢先生一九八一年七月改定【註一】。《寫在人生邊上》欒貴明排印本一九九〇年六月出版，跋云：以此表示對這位作家的學者敬禮。嘗以“作家的學者”不通欠順【註二】，後閱欒貴明《錢鍾書的圍城·伴山隨筆》影印《寫在人生邊上·出版後記》校樣，方識此句乃錢先生之改筆【註三】。“作家的學者”或近於西文之writer-scholar【註四】，具備文人本質或特點之學者。《幹校六記》Howard Goldblatt（葛浩文）英譯本一九八四年二月出版，“About the Author”謂she met and married the scholar-writer Qian Zhongshu，Scholar-writer（學者的作家）一詞亦錢先生自鑄【註五】。偏其反爾而理以一貫。
——————
【註一】武柏索《錢鍾書拒絕“著名”》（《人民日報》海外版二〇〇〇年八月二十九日），劉獻彪《回憶錢鍾書先生爲我改稿題字等往事》（《岱宗學刊》一九九九年一月號）。Cf. World Authors 1975-1980, edited by Vineta Colby, New York, 1985, p.610: QIAN ZHONGSHU (also rendered as Ch’ien Chung-shu). (November 21, 1910- ) Chinese novelist, essayist, and literary critic, writes to World Authors of himself that “both as a writer and as a scholar, I have always been content to cultivate my pocket handkerchief garden and plough my lonely furrow.”
【註二】欒貴明《小說逸語·主題》：在我替出版社寫的《寫在人生邊上·出版後記》上曾首次使用老人家鄭重爲自己定位的“作家學者”稱謂。此中深意，往往不爲多數讀者所瞭解。
【註三】《談藝錄》論《隨園詩話》：捷克形式主義論師謂“詩歌語言”必有突出處，不惜乖違習用“標準語言”之文法詞律，刻意破常示異（foregrounding, the intentional violation of the norm of the standard, distortion）；故科以“標準語言”之慣規，“詩歌語言”每不通不順（Jan Mukařovský: “Standard Language and Poetic Language”, in Donald C. Freeman, ed., Linguistics and Literary Style, 1970, 40 ff.）。
【註四】Writer-scholar不經見。Canadian Literature一九六四年冬季號稱Lionel Trilling（錢先生一九五〇年札記Matthew Arnold）爲a writer-scholar；New York Magazine一九七二年一月二十四日第五卷第四號謂William Stanley Rubin爲one qualified professional writer-scholar。
