《能源厂之路》POWER HOUSE ROAD，是描写一位无父的黑白混血儿被母亲送入孤儿院后，在院中努力奋斗、力争上游的一本自传好书。作者的名字叫马洛尼Ronald D. Maloney，昵称洛恩Ron，马洛尼是爱尔兰姓氏，本文为了方便中文读者，我们们就认为他姓马名洛尼好了。这本书的书名之所以叫做《能源厂之路》，是因为这条路就是他生命的转折点，一辆孤儿院派出来的黒色的四门轿车车将他由愚昧、贫穷、歧视而落后的白人社区载了出来，经过这条叫做“能源厂之路”的路径，转折到人生的另外一条前途光明自由的世界。![]()
话说作者的母亲马艾琳Irene Maloney，是一位美籍爱尔兰裔的白人女子，公元1930年生于美国南方穷乡僻壤的北卡洛来纳州的西部，当地居民生活拮据、教育水平有限，生存竞争剧烈，种族的歧视也就格外明显和更加严酷。马艾琳的母亲一共生了十五个孩子，有十个孩子存活了下来，艾琳就是其中之一。她虽然从来没有结过婚, 但在不到廾岁时就生了一个叫南希的白人女儿，由娘家母亲照顾，不久，在公元1952年，又生出了一个小小的黑白混血的儿子, 也就是本书的作者，马洛尼。 因为没有父亲，孩子只能冠母亲娘家的爱尔兰马洛尼Malony姓氏。大舅福兰克及姨妈丽丽因为疼爱小妹也就是他妈妈艾琳，所以让小妹妹的混混血儿子小时与那些爱尔兰裔的白人表兄妹以及同母异父的白人姐姐南希一起在外婆家玩耍。他是众多白人表兄妹中唯一的黑白混血小孩，虽然有的近亲对他尚为不错，但有的族人叫他为“有色小孩”甚至叫他“黑..”，不准进入他们的家门，有时汽车驶过市区时，让他伏在后座，甚至有人在仓皇中把他的头按下来，表示以他为耻，见不得人。难怪他离开家乡之后，再也不愿返乡定居，我们设身处地的替作者想想，就可以推论，这些种族歧视的举勋，在当时他们弱势的母亲和幼小儿子的心中，留下了多少的前世的创伤和今生痛苦的回忆哟!![]()
艾琳本就体弱多病、命运乖戾，这黑白混血孩子的出生使她原本穷窘的生活更加困难。作者马洛尼七岁时, 真正的大问题才终于来到了，这名混血小孩，被拒绝进入家乡格伦阿尔派恩的白人小学!为了混血儿子的教育，这位“为母则刚”的单亲妈妈不得不强忍失去独子的悲痛，把孩子送进一个有色人种的孤儿院中寄养，这一决定使她们母子硬是生离分开, 此后的一生中，母子只得短暂地匆匆见了两次面。但也让她的儿子获得了接受正规教育的机会。后来，母亲马艾琳终因糖尿病而截肢,这所孤儿院就此成为了这孩子此后16年的永久住所。小小年纪的马洛尼在孤儿院时，负责在严冬之夜起床替小教堂敲钟， 尽显他不畏寒冷的坚毅，接受看管厨房的钥匙的重任，表现出他的诚实和可靠，代表孤儿院去参加青年座谈会时能侃侃而谈，也展示了他在大场面中应对的能力。他的行为和态度终使他能在院中众多的孩童中脱颖而出。因为诚实、坚毅、努力不懈以及出色的学业成绩等各种杰出表现,高中毕业后被保送进入北卡洛来纳州立大学，在大学二年级时，马洛尼响应国家的征招从军入伍，成为二战后的驻德美军。服完兵役回国后，他返回学校，获得了马里兰大学欧洲分部的文学副学士学位。再继续进入北卡洛兰大学罗利分校获得学士学位。经过了努力，他最终在加州大学柏克莱分校社会福利学院完成社会工作研究院毕业，赢得了社会会学硕士学位。他是北卡州该地区爱尔兰裔马洛尼白种人家族四、五代中的第一人进入大学，也是接受学士和硕士学位唯一仅有的一人。可怜无父的马洛尼在书中一再强调他的母亲艾琳肯定十分爱他，1986年马艾琳去世，享年仅56岁，与母亲死别之后，他才百分之百地认清他这一辈子，永远不可能有对父亲说：“爸爸，我爱你！”的机会了。虽然不知道谁是自己的父亲，不过，这位单纯可爱的小孩早就已经将孤儿院的黑人院长伯颜赫先生幻想成自己的父亲来崇拜和爱慕,伯颜院长日常的一言一行乃至衣着举止都影响了这孩子的一生。在他的眼中，伯颜老师有着全秃的头顶，走路一瘸一拐，穿着整齐正式的衣着以及闪闪发光的皮鞋。马洛尼曾提到有一次，他代表孤儿院去参加外州的青年座谈会，出发之前他所受到院长的鼓励和加油，
使他能一鼓作气勇往直前, 他也更加详细地描述在紧张的会议中, 这位少年在众多观众群中看见伯颜院长如慈父一般温和的笑容的时候, 他当时感觉的安心及欣慰。高中毕业后，马洛尼离开了孤儿院进入大学， 在大学二年级时被征召入伍。从军前夕，马洛尼由大学宿舍回到原先孤儿院中，准备出发。院长伯颜先生替他添制了一套简装。他回忆道：“出发的那天，我们吃了一顿丰盛的早餐，他给了我一个装了一些小钱的信封，把我送到车站，我们说了再见，当火车离开车站时，我用我的外套蒙住了头，自己默默的哭泣着。我永远记得他最后的一句话。伯颜院长穿着他平常的西装外套和闪亮的鞋子，摘下帽子，揉了揉秃头，说：‘孩子，你现在是一个自立的男人了，你需要知道，在牛津孤儿院或我的家中，你将永远有一个可以称为家的地方。’”![]()
马洛尼在书中形容他投笔从军之时，孤儿院院长伯颜先生送他这位无父无母的孤儿到车站的情景的这一段，在我看来，比起中国大文豪朱自清先生的《背影》，其感人程度，只有过之，绝无不及。因而我在翻译这一段的时候，泪水盈眶，由面纸盒中抽出面纸拭泪，不得不暂时停笔数次之多。马洛尼最后决定留在美国西部加州的的伯克莱市生活。他在加州阿拉米达郡政府工作了30年之久，最近才正式由岗位上退休，是一位诚实勤勉，努力尽职，无愧于社会的人。![]()
终其一生， 他虽然不曾有世俗认为的飞黄腾达, 但他干着自己认为最有意义，助人为乐的社会工作，目前在退休的日子里，除了经常做木匠手工自娱之外，仍然义务地从事于医疗院中病人的临终関怀和安慰，这也是他最觉得对人类最有贡献的工作，所以， 我认为他这一生可以说是求仁得仁, 心满意足了。1， 英文原书'POWERHOUSE ROAD':www.amazon.com/Book/Ronald.Maloney
2， 中文翻译《能源厂之路》: http://www.amazon.com/author/gwen.li
P.S.
参议员万斯先生写的《乡下人的悲歌》不但爆红，且改编为电影。2024年7月，万斯被共和党提名为副总统候选人，使该书更受人追捧。我对比了一下两书的异同之处, 并下了结论,认为《能源厂之路》更加动人心弦, 特地写出此文表彰拙见。![]()
余国英，海外华文女作家协会永久会员. 海外文轩永久会员
I，散文《手拉手，向前走》荣获第31届【汉新文学奖征文比赛】金奖！
II. 《大疫无情人有情》（汉世纪2022年4月1日出版） 一书，于2022年10月1日， 获111年海外华文著述佳作奖。
余国英作者专页：www.amazon.com/author/gwen.li
出版：
(简体) 移民家庭纽约洋过招, 我爱棕榈、我爱棕榈(文联)飞越安全窝,,柿子红了 (台海),嫁给老美的中国新娘们（汉世纪）。
(繁体)大疫无情人有情,小棉袄余爱台及余国英文集《一、二、三、四》（汉世纪）,我精神病的姐姐（秀威）,爱好和平的大朋友---诺贝尔（三民） 。
(翻译)能源厂之路--我一生的转捩点(简、繁)。
（双语）Family with Six Treasure 家有六千金，Best Friend 好朋友（汉世纪）
![]()
海外文轩，文学世界的窗口, 文学原创的花园，我们的作者遍布五大洲，我们的读者散居整个地球。诚挚邀请你和我们一起透过这扇文学之窗，观赏用中国字绘出的万紫千红，有关生活，有关教育，有关婚姻和家庭……有关人性。
海外文轩网站：www.overseaswindow.com![]()
敬 请 关注 欢 迎 投 稿：christychen88@gmail.com
↓↓↓
【海外文轩】鹤望蓝小说 | 岁月饶过了谁？（下）
【海外文轩】山水有清音 作者：尔雅
私人定制 台北印象——在短时间内体验最地道的风情（二）作者：西山
【海外文轩】说“半” 作者：刘荒田
【海外文轩】海归归海之“贼心贼胆” 作者：海云
【海外文轩】台湾返乡两周日志（十三） 作者：余国英
【海外文轩】雨季今又来 作者：崔淼淼
【海外文轩】外婆的老屋 作者：海曙红
【海外文轩】路边的茴香草 作者：深秋红叶
