(点按钮,看视频,看完帮忙点个赞)
【司马狂说徽州208】我们歙县大洲源的方言里,管跳蚤叫做“虼蚤”
司马狂/文
现在人们生活水平好了,住的房子也都是楼房了,卫生环境和以前比也有了翻天覆地的变化。因此,很多小朋友应该从来没见过“跳蚤”了。而在我们小时候,家里养的中华田园犬和猫咪的身上,是最容易长出跳蚤来的。家里的床铺上,也就容易滋生跳蚤。
不过,跳蚤这个玩意,在我老家歙县大洲源的方言里,并不读作跳蚤,我们读作类似“gei zao”的音。后面的这个zao就是蚤字,没有问题。关键是前面的这个gei的音,你直接用这个音去找正字是找不到,因为它其实是普通话里的虼蚤,虼读ge去声。这是典型的音变造成的变化,容易让我们造成有音无字的错觉。
虼蚤的这个虼字,一般生活里压根用不到,它的词义只有两个。一个就是我们歙县大洲源人常用到的虼蚤。另外一个也是一种动物,叫虼螂,也就是蜣螂。这么说可能你还是一脸懵,压根没听说过这个动物吧。那么它常用的名字屎壳郎,这个你总应该听说过了吧。虼这个字,也是左右结构的形声字,可我查了资料乞并没有gei的这个音,莫非是古代的字典从收录的时候,就只有qi的音?
你别看虼蚤这么个玩意,常人很反感它,毕竟这玩意会咬人的,虽然不能很疼,可也有点难受。偏偏元代的蒙古族散曲作家杨讷,还专门写过一首近似打油诗的散曲《红绣鞋·咏虼蚤》。
[中吕]红绣鞋·咏虼蚤
小则小偏能走跳,
咬一口一似针挑。
领儿上走到裤儿腰。
眼睁睁拿不住,
身材儿怎生捞?
翻个筋斗不见了。