（点按钮，看视频，看完帮忙点个赞）
【司马狂说徽州219】在歙县大洲源的方言里，管死亡叫做“翘辫”
司马狂/文
在我老家歙县大洲源的方言里，提及死亡的时候，除了常规的死这个词之外，还有很多比较隐晦的表达，譬如“过辈”、“看山去了”等。但是这其中也有一种不是很庄重的说法，叫做“翘辫”。先声明，你要是遇到谁家有先人过世，用这个词去表达，那主人家肯定不会给你好脸色的。你要是用于动物身上，那就基本上不会惹祸上身。
最开始的时候，我一直很困惑，翘就翘了，为什么还要扁呢？那时候在老家，过年的时候会买不少鱼回家，养在鱼缸里，留着春节吃。期间，有鱼翻肚了，就被叫做翘辫，我家那时候穷买的多少扁鱼之类的，所以我一直以为这个翘辫其实是翘扁，或者是扁鱼朝天了。
那么为什么人死了要叫“翘辫”呢？其实这里面缩略了一个字——子，完整的普通话说法是“翘辫子”，只不过在吾乡，辫子一般情况下是只说辫的。之所以用翘辫来代指死亡，那是因为清代人们的发型是前面光，脑后拖着一只长长的辫子。而当犯罪了的人被判处斩刑的时候，由于脑后有辫子的缘故，刽子手是没有办法直接砍下去的。于是刽子手行刑前，就需要先把犯人的辫子提起来，才能手起刀落。你看，这样子的时候，辫子就人为的给它拉起来了，可不就是“翘辫”了吗？
这种说法是最靠谱的，另外也有人说，之所以叫翘辫，是因为人死之后整理遗容，那辫子会扎得特别紧，就会往上翘。除此之外，也有人说翘辫是从上海流传开来的，说的是上海当时的电车顶上有个连接电线的“小辫子”，那个小辫子经常脱落，谓之翘辫子。很明显上海说不足信，遗容说也不靠谱。
