![]()
（点按钮，看视频，看完帮忙点个赞）
【司马狂说徽州228】在歙县大洲源的方言里，管连续多日叫“排日”
司马狂/文
在我老家歙县大洲源的方言里，有一个特别有意思的词汇，叫做“排日”。乍听之下，你是不是以为这个词的意思是“排斥日本侵略者”？其实还真不是，这个词和小鬼子并没有任何关系，它的意思是：连续多日；或者干脆就是每天、逐日的意思。![]()
为什么排日能指代连续多少天呢？我们把它拆开来看，日同天，这个是没有问题的。重点在这个排字，很多人对排的理解是排挤，也就是推开的意思。当然也有人会理解到军事单位的排，能理解到这里的话，自然就能理解排有依次排列、编次的意思了。那么所谓的排日，也就是一天接着一天，连续多日的意思了。连续的多了，不就是每天了嘛。
这个“排日”的词汇，可不是我硬给它生造出来的，它是有出处的。你看，陆游在《小饮梅花下作》里就有：排日醉过梅落后，通宵吟到雪残日。这里上下文的排日和通宵是互文的，排日的意思就是每天、连续多日。元代的刘时中在他的代表作《端正好·上高监司》里也写过：要饭钱排日支持，索赍发无时横取。这是古人的文学作品里的排日，那时候可没有抵制日本人的概念哦。![]()
到了近代排日这个词依旧很常见，茅盾在《多事而活跃的岁月》里说：沪西某大佛寺的大小厅堂乃至方丈室，早已被施主们排日定完。如果说茅盾是浙江方言入文，并不见得徽州方言也是这么用词的话。那么请看黄宾虹先生写给傅雷的信里的文字：鄙人审查故宫南迁之画三年之久，排日工作，均有详记。![]()
