Light Is Down Onto My Heart 光入我心

文摘   2024-09-25 14:00   英国  
Light Is Down Onto My Heart 

光入我心

张雅楠

Written before the Mid-Autumn Festival and under a shaft of moonlight

仲秋前夕,月夜之时,遥作此篇


Bathed in bright sunshine,

沐浴煦阳中,
while shadowed by overhanging cliffs sometimes,
偶遇陡壁影,
I, a grown girl,
我,怀稚子心,
walk along my life coastline
于生涯岸线,
to look for the most preferred shells,
寻心仪之贝,
awkwardly practicing the sophistication
拙习老练态,
but always retaining my innocence,
始终存天真,
though naturally
虽然难免有
there exists certain times of self-doubt
自我怀疑时,
and emotional conflict
心绪矛盾处,
when the outer noise
当外喧嚣生,
goes so far as to disturb my inner voice
扰我内心音,
of whether it is possible for me
究竟尚能否
to find one who reads like
觅得君如是,
 an impressive saga,
像耐读的书,
an enduring symphony,
若经典的曲,
a soul of curiosity
生好奇魂灵,
and a delight of déjà vu,
似一见如故。
then luckily however,
然上苍眷顾,
I encounter you,
我遇见了你,
a gentle gentleman
儒雅的绅士,
also a genuine genius,
怀璧的才子,
who is similar to me in thoughts
为同道中人,
and different in the mundane world somehow,
不流于俗常。
appearing just in a moment,
当你出现时,
almost as if there is a darkness all around,
世界皆暗淡,
only the piano music can be heard,
唯琴声入耳,
and there is a beam of light right down on my face,
你如光拂面,
onto the very heart of my heart.
照入我心间。
---

作者简介

张雅楠,生于长赢的丽日,长于北方的小城,学于布大的 TESOL,耕于授业的杏坛,曾经是伦敦奥运的志愿者,是台湾世新的访学者,是星星诗刊特约作者,是全国文学希望之星,始终是绮丽文字的爱好者,各种语言的学习者,浩瀚文学的朝圣者,以及形色书籍的探索者。
【推荐阅读】
蔡天新:柳宗元——独钓寒江雪
蔡天新丨每一片云都有它的名字 (中英文诗选)
再 别 再 见
翻~山^越~岭
Love Will Rest Upon Your Finger / 爱栖指尖
再会康桥
英国剑桥:科技战争最隐秘的角落 | 衣公子
【戏说英国】英国人的口音
True Love
宁一中:庚子春祭(外五首)
宁一中:云 惑(外五首)


编辑:小 宇    图片:作者

《剑河风》 - 中国视角, 剑桥精神。

《剑河风》2001年创刊于英国剑桥。谢谢阅读。鼓励转发。恭请来稿。
投稿电邮:
jianhefeng@outlook.com

请长按以下二维码,欢迎订阅《剑河风》。

国际刊号:Jian He Feng/River Cam Breeze ISSN 1742-3759

《剑河风》是一个公益性文学社团。本着对文字的喜爱, 编辑部所有成员由志愿者组成, 在业余时间进行编辑工作。《剑河风》目前以微信公号为主,无法提供稿费。您的投稿如一月内没有回复, 敬请自行处理。在《剑河风》平台发布的作品, 并不代表《剑河风》编辑部的观点。谢谢您的理解与支持。



剑河风
《剑河风》于2000年酝酿, 2001年1月创刊。 剑桥永远充满魔力。让我们重拾记忆, 记录剑桥人和剑桥事,感悟剑桥文化。《剑河风》- 中国视角, 剑桥精神。
 最新文章