sleeping partner这个表达是什么意思？
就要先了解partner这个单词，
其实，partner除了有我们常见的“搭档、配偶”的意思之外，
还有一个含义表示“（合伙企业、生意的）合伙人”，
我们一起来看一下.
举个例子：
① He's a partner in a Chicago law firm.
他是芝加哥一家律师事务所的合伙人。
② Spain has been one of Cuba's major trading partners.
西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。
所以，sleeping partner不能简单理解为“睡觉搭档”，
它的正确翻译是“投入资金但事实上不参与公司经营的合伙人”，
这里的sleeping不是合伙人真的睡着了，
而是说他们平常不会积极参与公司的管理经营，
简单来说就是“匿名合伙人”，
我们通过例句了解一下：
举个例子：
...firms run by his friends in which ,
he was a sleeping partner.
…由他朋友经营的公司，他是这些公司的隐名合伙人。
sleeping partner是英式英语的说法，
在美式英语中会用到另外一个词“silent 不说话的、沉默的”，
完整表达是silent partner表示“幕后合伙人”，
大家看到了不要不认识，
其实他们的意思是一样的。
01. sleeping policeman
从字面上看，sleeping policeman的意思是“睡着的警察”，
其实该短语是指“公共道路上的减速路障”。
减速路障让过往车辆减速慢行，
就像是隐身的交警，
因而老外把减速带翻译为sleeping policeman，
是不是非常贴切呢？
举个例子：
Please slow down ,
when you see the sleeping policeman.
当你看到减速带的时候，请减速慢行。
很多人看到“sleep late”第一反应都是“睡得晚”，
但其实这是错误的！
恰恰相反，“sleep late”真正的意思是“睡懒觉；
睡得很晚才起；睡过头；起得晚。”
举个例子：
Saturday is a happy day for me ,
because I can sleep late.
周六对我来说是快乐的，
因为我能睡懒觉。
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！
