以下是2024年巴塞尔艺术博览会（Art Basel）“城艺之旅”（Parcours）单元的策展人斯蒂芬妮·赫斯勒 （Stefanie Hessler）在博览会开幕仪式上的全部发言（原文为英文）：
各位亲爱的来宾们，
下午好！
感谢巴塞尔艺术博览会，感谢巴塞尔艺博会主席瑙阿·奥尔维兹（Noah Horowitz）先生；特别感谢艺博会艺术总监麦克·库鲁斯（Maike Cruse）女士的邀请，使我能够第一次策划了巴塞尔艺博会的“城艺之旅”（Parcours）单元。同时更感谢令人惊叹的“城艺之旅“优秀团队，他们是泰雷莎·姆莱（Theresa Müller）、埃瓦·科恩（Eva Kern）和马克·巴提（Marc Bättig）等人。
今年，“城艺之旅”项目所在地的分布更接近巴塞尔博览会主展场和梅兹广场周边。我们一共设定了22个项目，均位于克拉哈大街沿线的不同空间。这是自2014年此项目成立以来的第一次。而十年前刚开始时则是设在小巴塞尔城的普通居民区（Kleinbasel），当时的策展人是弗洛伦斯·德里奥（Florence Derieux）。
“城艺之旅”今年的设想是一个需要去策划和重新组织的展览。它将蜿蜒地穿插在空旷的商店和商业中心、各种酒店和美食广场、酿酒厂，以及其他的一些日常空间。在更新了新的活动地点之后，我们这次将“城艺之旅”拉近到博览会周围，接近著名的克拉哈大街（Clarastrasse），这里有着最充满活力的城市商业体，具有多样化和多元化的空间呈现，用途不一，并且既有私人空间又有公共场所等等。
今年，艺术家们致力于探索当今世界经济发展、全球化、信息转移、精神和生态学过程中的流通，转型和变异。“城艺之旅”大约有一半的项目是最新创作的，旨在让艺术家与画廊的密切对话中掌握主动权，达到畅通无阻。
克拉哈大街正在经历着转型，正如其它商业区一样它反映了疫情之后许多地方的情形和结构都在发生变化。“城艺之旅”从博览会主场通往莱茵河，这条流经巴塞尔的欧洲中央河流动脉，在影响和塑造欧洲全球化进程中发挥着重要的作用。
例如，阿勒瓦罗·巴林顿（Alvaro Barrington）的艺术项目通过一个“热带商店”的装置来反应全球化问题。这家商店专门从非洲进口产品。在商店里，阿勒瓦罗还以来自他祖母在格林纳达的家为灵感制造了一个建筑，他孩提时在那里度过了一段时光；装置的外部结构上覆盖着来自加勒比海的花卉图案。里头则摆放着一些通常在商店出售的产品。他还在窗户上的粗麻布上安装了一幅画，并在商店后面安装了一张带有花卉图案的壁纸。
家住巴塞尔的艺术家艾瑞克·哈坦（Eric Hattan）则在邻近克拉哈教堂的学校院子里进行具有表演性的装置工作。这件作品将由他在街上和回收站中找到的材料组成。得益于这些物品，在整个巴塞尔艺术周期间他将创造和展示不断变化的排列堆栈，以此反射城市化浪费和垃圾的短暂性（该作品借鉴了之前使用废弃物品的若干项目，其中包括2022/23年在廷格利博物馆举行的“废物领土”展览。）
Lap-See Lam的项目以艺术家在斯德哥尔摩的家族中餐馆为出发点。当餐厅不得不关闭时，她用3D扫描技术对它进行了资料性记录。从摄像镜头以及数字化动画中，她创建了一个360度的移动图像装置，一个女孩通过五个章节和几代人的故事讲述了她的家庭历史。这项工作结合了传统的中国皮影艺术和今天的数字技术来表述故事，以3D扫描技术处理的残缺性来反映被遗忘和丢失的代际记忆的碎片化。该装置在克拉哈街上，这里是一个美食广场，聚集了来自世界各大洲的美食。
巴塞尔中桥（Middle Bridge）上李尔克利·提拉瓦尼加（Rirkrit Tiravanija）的旗帜描绘了泰国传统美术和18世纪海盗旗帜上的图案，包括以象征性头骨和交叉骨为特色的设计。这是提拉瓦尼加第一次在他的作品中用到海盗元素，这部作品反映了他对交流沟通的构成逻辑和集体意识中符号化能量的兴趣。那些印在报纸的图像，突出了信息是如何传播和误导性传播的，以及“意义”是如何随着时间的推移而变化的。
虽然一些艺术家，如提拉瓦尼加和巴林顿，在致力于探索信息与商品的流动化，正如探索本土和全球之间的错差和渗透一样（显然一切仍远非均匀化进展，而是复杂、沉赘和失重的状况）；其他人则涉及到生态系统和不断变化的气候。例如，劳易斯·维恩贝格（Lois Weinberger）的由数十袋土壤组成的便携式花园，植物从鸟类带来的或风飘落下的种子中生长起来；或西蒙纳·尕利杜-莱卡（Ximena Garrido-Lecca）的转换系统，该装置汇集了安装在当地手工酒厂的，来自秘鲁的手工陶瓷生产技术和用于石油生产的工业钢蒸馏厂体系。除此之外，还有其他人的作品，比如安·泰恩（Anh Trần）的专门为“城艺之旅”所创作的两幅绘画，它们被安置在克拉哈教堂唱诗班台前，以表达转变的潜在精神和影响力，以及历史的抽象性。
在此，我要特别感谢艺术家们和画廊们，以及所有的参展商店和其它空间的负责人，他们为我们打开了大门，并热情地欢迎我们。将艺术表现与展览场所进行磨合和匹配来策划一个艺术项目，这从来就是一个美丽的谜题；我很高兴您能看到这个新版本的“城艺之旅”！
策展人简介
瑞士巴塞尔艺博会“城艺之旅”单元部分作品
艺术家/Alvaro Barrington, 作品/COME HOME, Tropical Zone, 地址/Clarastrasse 30
艺术家/Eric Hattan,作品/A quiet life. 地址/巴塞尔教堂旁
艺术家/LAP-SEE LAM,作品/Dreamers' Quay,地址/Clarastraße 13
瑞士巴塞尔艺博会“城艺之旅”单元作品分布图
往期相关链接
第49届瑞士巴塞尔当代艺术博览会：艺术是城市与人文发展的主要部分和最佳桥梁
第六十届威尼斯双年展究竟是一个政治角斗场还是一场政治和稀泥游戏？
作者简介
