本文字数：1264字
阅读时间：3分钟
见微知著，睹始知终
1949年末，陈思度赴香港定居，香港的保险业相对比较发达，内地一直留存的海外保险业务也多集中于香港，所以有大量的保险业务需求，包括精算顾问工作，因此陈思度在香港身兼多职，除了太平保险香港分公司和永安人寿保险公司的精算职务，对华安合群保寿印尼分公司的业务提供咨询顾问外，还担任一些亚太国家和地区的顾问直至退休，1978年移民美国，1981年病逝。以从业时间和成就而论，陈思度当属民国时期中国精算师群体中的佼佼者，有学者因此把他誉为“中国精算师之父”。
根据上海财经大学谢志刚教授最新的研究成果，陈思度对中国保险业还有另一个“意外”贡献：目前与国际接轨的职业名称“Actuary”的中文翻译——“精算”和“精算师”术语的使用，与陈思度先生在上海兼职太平保险公司的职务有关。1934年４月20日，上海《申报》刊登太平保险股份有限公司启事，广而告之太平保险公司拨资100万元设立“人寿保险部”一事，同时也披露了公司高管人员名单及其职务，对陈思度职务“精算师”的中文称谓，是目前能够查阅到的最早出现这个术语的公开资料。另外，“精算师”这个术语得以在我国台湾和香港保险业中流行，更是与陈思度有直接的关系（注3）。
陈思度先生曾在1962－1963年期间多次应邀赴台，鼎力襄助台湾保险业界制定寿险经验生命表。因为那时台湾地区的经济已渐趋稳定，新台币已试行，台湾地区决定开放保险业，尤其是人寿保险业，但一个亟待解决的问题是要编制出台湾本土的寿险经验生命表。台湾保险业资深人士确信，非专才不能完成，而陈思度是当时不二的人选，他在编制生命表方面造诣最深，出版的多本专著已成为这一领域的奠基之作，况现在寓居香港，故而决定邀请陈思度赴台，帮助编制，以取代之前沿用的日本寿险经验生命表。双方在交流过程中，难以回避的问题就是Actuary的中文说法是什么。陈思度建议使用“精算师”名称，并做了解释：金融和保险业中已经存在许多专业职位，都是用“师”来称呼的，比如“会计师”“律师”，甚至还有“公估师”。而Actuary这项工种又与“计算”密切关联，因此“算”和“师”都应该是合适的，只是在“算”字前面最好再加上一个修饰词。而咱们中华文化中不仅有“精打细算”，还有“精益求精”“博大精深”等很多与此关联的词语，因此，用中文的“精”字来修饰“计算”比较合适，就叫“精算”，Actuary就叫做“精算师”吧！台湾同人一致认为这是一个绝妙的翻译，从此，“精算”及“精算师”这个专用名词就开始在台湾媒体中正式使用了，尤其是1969年６月23日，精算师协会正式挂牌成立时启用了这个名称。随后传至香港，20世纪80年代初再传回内地，成了行业规范用词。
历史已成过眼云烟，往事尘封无人眷顾。陈先生可能不会想到，自己淡如水，渺如烟的平凡一生，会在中国保险发展史上留下那么深的印迹。
注释
注3：《中国精算的早期历史：从“Actuary”到“精算师”》，谢志刚撰，载于《保险研究》2016年第8期；《小题大做：调查“精算师”术语的来历》，谢志刚著，载于《上海财经大学博物馆馆刊》第1期。
本文节选自《追寻——“保联”先行者的足迹（续集）》
供稿：林振荣
编辑：于小涵
中国保险学会
构建保险大社区
微信：iicbxzx
