San Sebastián, con sus casi 190.000 habitantes, es sin duda una de las ciudades más hermosas de España. Esta joya del País Vasco atesora siglos de historia, una belleza natural impresionante y una de las mejores gastronomías del mundo.
圣塞巴斯蒂安，拥有近190,000名居民，无疑是西班牙最美丽的城市之一。这座巴斯克地区的珍宝蕴藏着数世纪的历史，拥有令人惊叹的自然美景，以及世界上最优秀的美食之一。
Proponemos un itinerario de 48 horas para explorar lo más destacado de esta localidad, también conocida como Donostia en euskera. San Sebastián, conocida como la 'pequeña París' por su aire afrancesado y su 'Belle Epoque'.
我们推荐一个48小时的行程，以探索这座城市的亮点，它在巴斯克语中被称为Donostia。圣塞巴斯蒂安因其法国风情和“优雅的时代”而被誉为“小巴黎”。
San Sebastián: la Parte Vieja y el incendio de 1813
圣塞巴斯蒂安：老城区和1813年的大火
Un buen comienzo de tu visita a San Sebastián es explorar el corazón histórico, la conocida como Parte Vieja.
圣塞巴斯蒂安之旅的美好开始是探索历史中心，那里被称为老城区。
Esta zona se sitúa al pie del monte Urgull, entre el puerto y el río Urumea, a un lado de la Bahía. Resulta básico pasear por sus calles peatonales. Entre las principales de la Parte Vieja destaca la del 31 de Agosto, que conmemora el incendio de 1813.
这一地区位于乌尔古尔山脚下，夹在港口和乌鲁梅亚河之间，毗邻海湾。漫步在其步行街道上是必不可少的。其中，8月31日街尤为重要，纪念1813年的大火。
Ese día, la ciudad ardió en llamas prácticamente en su totalidad y fue saqueada, y las tropas francesas fueron expulsadas de San Sebastián.
那一天，整个城市几乎完全被火焰吞噬，并遭到洗劫，法国军队被驱逐出圣塞巴斯蒂安。
Actualmente, la Parte Vieja de Donostia es una zona con mucha vida, llena de bares para poder disfrutar de los mejores pintxos. No olvides explorar el Mercado de La Bretxa y descubrir el significado de los balcones numerados en la Plaza de la Constitución, una plaza donde antiguamente se ubicaba el Ayuntamiento.
如今，圣塞巴斯蒂安的旧城区生机勃勃，满是酒吧，可以尽情享受美味的 pintxos。别忘了探索拉布雷查市场，了解宪法广场上编号阳台的意义，这里曾是市政厅的所在地。
La Plaza de la Constitución es escenario de las fiestas locales más importantes, como la famosa Tamborrada. En la Parte Vieja, son también de gran interés la Basílica de Santa María del Coro y la iglesia San Vicente.
宪法广场是当地最重要节日的舞台，如著名的鼓节（Tamborrada）。在旧城区，圣玛丽亚·德尔科罗大教堂和圣文森特教堂也颇具吸引力，值得一游。
Día 2: Paseo por la costa donostiarra
第二天:沿着Donostia海岸散步
En un segundo día en San Sebastián conviene explorar la costa donostiarra, una experiencia que te permitirá descubrir la verdadera esencia de San Sebastián.
在圣塞巴斯蒂安的第二天，适合探索Donostia海岸，这次体验会让你发现圣塞巴斯蒂安的真正本质。
Puedes comenzar tu día subiendo al Monte Igueldo en el funicular centenario para disfrutar de la mejor panorámica de la ciudad. También es obligatorio dar un paseo por el paseo marítimo de la playa de la Concha, donde puedes admirar su icónica barandilla mientras disfrutas de unas vistas inolvidables.
你可以乘坐百年老滑道前往伊奎尔多山，欣赏城市的最佳全景。此外，沿着拉孔查海滩的海滨步道散步也是必不可少的，在这里你可以欣赏到标志性的栏杆，享受难忘的美景。
La gastronomía, un factor clave de San Sebastián
美食，圣塞巴斯蒂安的关键因素
Disfrutar de la gastronomía donostiarra es un plan imprescindible y sumamente sabroso en San Sebastián."Las 16 estrellas Michelin que aglutina rubrican el buen hacer diario de los artistas culinarios donostiarras que han sabido innovar hasta colocarse en la vanguardia de la gastronomía mundial", destacan desde Turismo de San Sebastián.
享受圣塞巴斯蒂安的美食是必不可少且非常美味的体验。“这里拥有16颗米其林星，体现了当地厨师的高超技艺，他们不断创新，已跻身全球美食的前沿。”圣塞巴斯蒂安旅游局强调道。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
