Así es la primera residencia de ancianos LGTBIQ+ de España: "Necesitamos tratos especializados"
这是西班牙第一家LGTBIQ+养老院：“我们需要特别对待”
El presidente de la Fundación 26 de diciembre, Federico Armenteros, defiende la necesidad de instaurar residencias LGTBIQ+ porque "estamos construyendo una sociedad diversa y se necesita que seamos visibles".
12月26日基金会主席费德里科·阿门特罗斯）强调了建立LGTBIQ+老年公寓的必要性，因为“我们正在建设一个多元化的社会，需要我们成为可见的存在。”
Espejo Público cuenta la historia de Jorge. Tiene 81 años, conoció a José, estuvieron casados durante 25 años pero después Jorge fallece. Jose se encuentra ahora en la primera residencia LGTBIQ+ de España.
《Espejo Público》报道了赫尔曼（Jorge）的故事。他81岁，曾与何塞（José）相识并结婚，二人共同度过了25年的时光，然而后来赫尔曼去世。现如今，何塞入住了西班牙首家LGTBIQ+老年公寓。
"Nos han educado en el odio y la exclusión"
“我们是在厌恶和排斥中接受教育的”
Apunta Armenteros que al colectivo homosexual se les ha construido de una manera muy diversa al resto de la sociedad. "Nos han educado en el odio y la exclusión", mantiene. En este tipo de residencias se tratan aspectos como la sexualidad, "que se pierde en el momento en el que se muere". "En la tercera edad hay afectos, en una residencia más común la gente no está preparada para una diversidad. Nos han educado a una heteronormalidad", señala.
阿门特罗斯（Armenteros）指出，同性恋群体与社会其他群体的构建方式有很大不同。“我们被教育成充满仇恨和排斥的存在，”他表示。在这种类型的老年公寓中，处理的议题之一是性别和性取向，“这些通常在死亡时就消失了。”他补充道：“在老年阶段，依然存在情感需求，而在普通的老年公寓中，人们往往没有准备好接纳这种多样性。我们被教育成只适应异性恋常态。”
Paloma Zorrilla es abogada y se opone a que esta modalidad de residencia se traslade a los centros públicos y cree que "tendrán que vivir en sociedad como todos los demás". "No hay que pensar que somos una sociedad que les maltrata o les trata de forma discriminatoria", defiende.
帕洛玛·索里亚（Paloma Zorrilla）是律师，她反对将这种类型的老年公寓模式引入公共养老院，并认为“他们必须像其他人一样在社会中生活”。她辩称：“不应该认为我们是一个虐待或歧视他们的社会。”
En otra dirección apunta Armenteros y considera que la sociedad ha evolucionado, y ya se reconoce que el colectivo LGTBIQ+ es diverso. "El Estado tiene que cubrir las necesidades diversas y no homologar a los ciudadanos. Hay personas del colectivo que no se les ha permitido trabajar y se ven con una pensión no contributiva", apunta.
阿门特罗斯（Armenteros）则持不同观点，他认为社会已经发展，现如今已承认LGTBIQ+群体的多样性。他指出：“国家必须满足不同的需求，而不是将所有公民统一化。这个群体中的一些人曾经被剥夺了工作机会，现在只能依靠非缴纳型养老金生存。”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
