Se llama Alberto Román Gómez, es de Ubrique (Cádiz) y con solo 9 años ha ganado el Wildlife Photographer of the Year, organizado por el Museo de Historia Natural de Londres.
他叫阿尔贝托·罗曼·戈麦斯，来自乌布里克（加的斯），仅9岁获得了由伦敦自然历史博物馆组织的年度野生动物摄影师奖。
El Wildlife Photographer of the Year es un concurso internacional que pone en valor la habilidad de los fotógrafos para captar la esencia de la vida salvaje y los paisajes naturales. Este evento se ha convertido en una plataforma para promover la conservación del medio ambiente, una inspiración para las personas a través de imágenes que revelan tanto la belleza como la fragilidad de la naturaleza.
“年度野生动物摄影师”是一个国际竞赛，旨在展示摄影师捕捉野生生物和自然景观精髓的能力。这个活动已成为一个促进环境保护的平台，通过揭示自然的美丽与脆弱的影像，激发人们的灵感。
Organizado por el Museo de Historia Natural de Londres, el concurso fue creado en 1965 y ha evolucionado hasta convertirse en una de las competiciones más respetadas en el ámbito de la fotografía de naturaleza. Cada año, fotógrafos profesionales y aficionados de todo el mundo envían sus mejores imágenes en diversas categorías, como el comportamiento animal, los ecosistemas, y el impacto humano en la biodiversidad.
由伦敦自然历史博物馆主办，该比赛创办于1965年，并已发展成为自然摄影领域最受尊敬的竞赛之一。每年，来自世界各地的专业摄影师和业余爱好者都会提交他们在多个类别中的最佳作品，如动物行为、生态系统以及人类对生物多样性的影响等。
Además de seleccionar a los ganadores, las fotografías destacadas son exhibidas en una muestra itinerante que recorre distintos países, permitiendo que personas de todo el mundo aprecien el talento de los fotógrafos y tomen conciencia sobre temas ambientales. Este esfuerzo busca no solo reconocer la excelencia artística, sino también fomentar una relación más profunda y responsable con el entorno natural.
除了选出获奖者外，突出作品还会在一个巡回展览中展出，走遍不同的国家，让全世界的人们欣赏摄影师的才华，并提高对环境问题的意识。这个努力不仅旨在表彰艺术卓越，还希望促进人们与自然环境之间更加深刻和负责任的关系。
Alberto Román Gómez: un joven talento en la fotografía de naturaleza
阿尔贝托·罗曼·戈麦斯：一位年轻的自然摄影人才
Alberto Román Gómez, un fotógrafo español de tan solo 9 años, ha conquistado el prestigioso Wildlife Photographer of the Year con su impactante imagen titulada "Free as a Bird" (ver en WPY para mejor resolución). La fotografía muestra a un pequeño pájaro posado junto a una cadena y un candado, una escena que transmite un poderoso mensaje de libertad. La composición, simple y profunda, refleja el ojo artístico de Alberto y su sensibilidad para captar la esencia de la naturaleza, lo que lo ha llevado a destacar entre fotógrafos de todo el mundo.
阿尔贝托·罗曼·戈麦斯，这位年仅9岁的西班牙摄影师，以他那幅震撼人心的作品《如鸟般自由》（欲查看更高分辨率图像，请参见WPY）赢得了享有盛誉的“年度野生动物摄影师”奖。这幅照片展示了一只小鸟栖息在一条链条和一个锁旁，画面传递出一个强有力的自由信息。作品的构图既简洁又深刻，体现了阿尔贝托的艺术眼光和他捕捉自然精髓的敏感性，这使他在全球摄影师中脱颖而出。
Desde la ventana del coche de su padre (como se cuenta en la página WPY), Alberto Román Gómez observó a este joven pájaro en el límite del Parque Natural de la Sierra de Grazalema. Aunque fue difícil de fotografiar debido a su rápido vuelo en busca de insectos, Alberto capturó un momento único que destaca la conexión entre el ave y su territorio. La luz del verano resaltó el contraste entre el metal oxidado y el plumaje del ave, dándole a la tarabilla común (Saxicola rubicola) una apariencia de pequeño guardián. Su habilidad compositiva impresionó a expertos, como el juez Chien Lee, quien destacó el uso del entorno urbano en esta imagen que revela el hábitat suburbano del ave.
从他父亲车窗外（如WPY网站所述），阿尔贝托·罗曼·戈麦斯观察到了这只年轻的鸟，位于格拉萨莱马自然公园的边界。尽管由于它迅速飞行觅食昆虫而难以拍摄，阿尔贝托还是捕捉到了一个独特的瞬间，突显了鸟与其领地之间的联系。夏日的阳光凸显了氧化金属与鸟羽之间的对比，使这只普通的塔拉比利亚（Saxicola rubicola）看起来像是一个小小的守护者。他的构图技巧令专家印象深刻，比如评委钱·李（Chien Lee）就特别提到了这张照片中对城市环境的运用，揭示了这只鸟在郊区栖息的独特景象。
Hay más fotógrafos de corta edad que han mostrado una cualidad única para fotografiar momentos especiales de la naturaleza.
有更多的年轻摄影师展示了拍摄自然特殊时刻的独特品质
El joven fotógrafo Parham Pourahmad, de Estados Unidos, ha sido galardonado como ganador en la categoría de 11-14 años en el Wildlife Photographer of the Year por su fotografía "An Evening Meal". En esta imagen, capturó los últimos rayos del sol iluminando a un joven halcón de Cooper mientras devora una ardilla en el Parque Ed R Levin, California. Parham dedicó varios fines de semana del verano para documentar la vida salvaje en un entorno urbano, mostrando cómo la naturaleza permanece salvaje e impredecible, incluso cerca de las ciudades.
来自美国的年轻摄影师帕哈姆·普尔哈马德（Parham Pourahmad）凭借他的作品《晚餐时光》在“年度野生动物摄影师”比赛中赢得了11至14岁组的奖项。在这幅照片中，他捕捉到了最后一缕阳光照亮一只年轻的库珀鹰，它正在加利福尼亚州埃德·R·莱文公园吞噬一只松鼠。帕哈姆将多个夏季周末的时间用来记录城市环境中的野生动植物，展示了即使在靠近城市的地方，大自然依然保持着野性与不可预测性。
Alexis Tinker-Tsavalas, otro joven fotógrafo, de Alemania, fue galardonado como ganador en la categoría de 15-17 años en el Wildlife Photographer of the Year con "Life Under Dead Wood". En esta fotografía, capturó un moho mucilaginoso y un diminuto colémbolo de 2 milímetros, cuando volteó un tronco. La precisión fue clave, ya que usó una técnica de apilado de enfoque con 36 imágenes para obtener una nitidez impecable en cada detalle. La rapidez fue determinante, pues los colémbolos son unos grandes saltarines de la naturaleza que se alimentan de bacterias y hongos. La toma, que destaca la importancia de estos diminutos organismos en el proceso de descomposición del suelo, fue realizada en Berlín.
来自德国的年轻摄影师亚历克西斯·廷克-察瓦拉斯（Alexis Tinker-Tsavalas）凭借作品《死木下的生命》在“年度野生动物摄影师”比赛中赢得了15至17岁组的奖项。在这幅作品中，他拍摄了一只粘菌和一只2毫米的小跳虫，当他翻转一根树干时，捕捉到了这一瞬间。精确度是关键，他使用了焦点堆叠技术，通过36张照片来确保每个细节的清晰度。迅速的反应也至关重要，因为跳虫是一种跳跃能力极强的生物，主要以细菌和真菌为食。这张照片强调了这些微小生物在土壤分解过程中所起的作用，拍摄地点位于柏
La fotografia más impactante del concurso
比赛中最令人震惊的照片
Liwia Pawłowska, ganadora del Impact Award en el Wildlife Photographer of the Year, capturó una imagen de una curruca zarcera (Curruca communis) completamente relajada mientras era anillada por un experto. Fascinada por el anillado de aves desde los nueve años, Liwia espera que su fotografía "inspire a otros a conocer mejor esta práctica". Durante las sesiones de anillado, voluntarios y personal capacitado registran datos como la longitud, el sexo y la edad de las aves, lo cual ayuda a los científicos a monitorear poblaciones y patrones migratorios para la conservación.
莉维娅·帕夫沃夫斯卡（Liwia Pawłowska），在“年度野生动物摄影师”中荣获影响力奖（Impact Award），她拍摄了一只完全放松的灰头疣鸲（Curruca communis），这只鸟在被专家戴上环时显得十分宁静。自九岁起，莉维娅便对鸟类环志产生了浓厚兴趣，她希望自己的这幅作品能“激励他人更好地了解这项实践”。在环志过程中，志愿者和训练有素的工作人员会记录鸟类的长度、性别和年龄等数据，这些信息帮助科学家监测鸟类种群和迁徙模式，为保护工作提供重要支持。
声明：如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
