Buenas noticias para la felicidad en España. El 80% de los españoles dicen considerarse felices, según el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), aunque un 35% señala el dinero y el trabajo como principales factores a mejorar para ser más felices. En total, un 20,4% afirma que sería más feliz con una mejora de la situación económica, propia o del entorno, mientras que a un 15,8% le ayudaría progresar en el ámbito laboral.
好消息！根据西班牙社会学研究中心（CIS）的调查，80%的西班牙人表示自己感到幸福，尽管其中有35%的人指出，金钱和工作是提高幸福感的主要因素。总的来说，有20.4%的人认为，如果经济状况（个人或周围环境）得到改善，他们会更幸福，而15.8%的人认为在职业领域取得进步会让他们更加幸福。
El estudio 'Felicidad y valores sociales' publicado ese miércoles por el órgano público ha evaluado la percepción de más de 2.800 personas sobre determinados asuntos psicológicos y sociales. Frente al prominente 80% de personas que se consideran felices, un 11% asegura directamente "no" sentirse feliz. Entre los motivos que podrían hacer mejorar la situación de todos los encuestados, la economía y la situación laboral se encuentran a la cabeza, sumando un 35%. A estos factores les siguen la salud, que preocupa a uno de cada diez preguntados, y las relaciones sociales, familiares y afectivas (8,1%).
该公共机构于本周三发布的《幸福与社会价值》研究，评估了2800多人对某些心理和社会问题的看法。与80%的受访者认为自己感到幸福相对的是，有11%的人明确表示自己并不感到幸福。在所有受访者中，经济和就业状况被认为是最能改善幸福感的因素，合计占比35%。其次是健康问题，每十位受访者中就有一位对此表示担忧，另外是社会、家庭和情感关系，占8.1%。
No sin razón, los principales puntos de mejora tienen que ver con el bolsillo, ya que el mismo sondeo revela que un 45% de los españoles tiene dificultades para llegar a fin de mes, si bien un 41% aguanta de forma "fácil" y un 8,8% lo consigue "muy fácil".
不无道理，主要的改善点与经济状况息息相关，因为同一调查显示，45%的西班牙人难以维持到月底，尽管41%的人表示可以“轻松”应对，另有8.8%的人表示“非常轻松”维持生计。
Democracia, cambio climático e igualdad
民主、气候变化和平等
El CIS también ha preguntado en este sondeo sobre algunas cuestiones sociales de especial importancia. Una de las más destacadas, relacionada con el sistema político, es la simpatía de los ciudadanos con el modelo democrático. A la pregunta de si la democracia "es preferible a cualquier forma de gobierno, siempre y en cualquier circunstancia", más del 15% responde que no lo es.
在此次调查中，西班牙社会学研究中心（CIS）还询问了一些具有特别重要性的社会问题。其中一项与政治制度相关的问题是，公民对民主模式的态度。在被问到是否认为“民主优于任何形式的政府，并且在任何情况下都是如此”时，超过15%的人表示不赞同这一观点。
Sobre la crisis climática y el calentamiento global, la institución sociológica ha preguntado por la consideración de si el cambio climático es una "amenaza real para el bienestar humano y la salud del planeta". Aquí la cifra ha sido muy similar a la anterior pregunta, al situarse en el 14,2% la proporción de personas que está en desacuerdo con la afirmación.
关于气候危机和全球变暖，CIS询问了公众是否认为气候变化是“对人类福祉和地球健康的真正威胁”。对此，14.2%的人表示不同意该说法，数字与之前关于民主的问题相似。
En tercer lugar, resalta una cuestión relacionada con la igualdad de género. Ante la afirmación "debemos lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida", un 7,5% ha manifestado no estar de acuerdo.
第三个引人注目的问题与性别平等有关。在面对“我们应当在生活的所有领域实现男女完全平等”这一声明时，7.5%的人表示不认同。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
