"Protegido del frío viento del norte por los picos de la Sierra de Aitana, Villajoyosa goza de un agradable microclima y temperatura a lo largo del año", así describe European Best Destinations al puesto número uno en su lista de "Mejores joyas escondidas". Villajoyosa, un pueblo marinero con mucha historia y chocolate, es la mejor joya escondida de Europa 2024.
“受到阿伊塔纳山脉的山峰保护，免受北风寒冷侵袭，维拉霍约萨全年享有宜人的小气候和温和的气温。”这是欧洲最佳旅游目的地（European Best Destinations）对其“最佳隐藏瑰宝”榜单上第一名的描述。维拉霍约萨，一个拥有悠久历史和巧克力文化的海滨小镇，被评为2024年欧洲最佳隐藏瑰宝。
Defensa marítima
海上防御
Como buena localidad costera, son varias las torres de vigía que custodian su litoral. En los siglos XV y especialmente el XVI, bajo el reinado de Felipe II, se construyó un sistema defensivo de para avistar de la presencia de barcos enemigos.
作为一个典型的海滨城镇，沿海建有多座瞭望塔以守护其海岸线。在15世纪，尤其是16世纪菲利佩二世统治时期，该地区建立了一套防御体系，用于侦察敌方船只的动向。这些瞭望塔的建设旨在提前发现并防御来自海上的潜在威胁，为居民提供安全保障。
Contaba con cuatro castillos y cinco torres vigía, pero en la actualidad solo se conservan dos de estas últimas: la Torre de l’Aguiló y la Torre del Xarco. Se recomiendan visitar, al menos como justificación de un agradable paseo con increíbles vistas al mar y a la ciudad.
该地原有四座城堡和五座瞭望塔，但如今仅剩下其中两座：阿吉洛塔（Torre de l’Aguiló）和沙尔科塔（Torre del Xarco）。建议游客前往参观，至少可以作为一次享受宜人海景和城市美景的愉快散步的好理由。
Un colorido casco antiguo
五彩缤纷的老城区
Villajoyosa fue un pueblo de pescadores, marineros, comerciantes e industriales que hasta ahora mantiene su arquitectura popular. Alejado de edificaciones de carácter noble, aquí encontraremos casas de mampostería enlucida y de múltiples colores que le otorgan un espíritu alegre. Las casas eran pintadas por los marineros para poder diferenciarlas desde el mar.
维拉霍约萨曾是一个渔民、水手、商人和工匠的聚集地，至今仍保留着传统的民居建筑。这里远离贵族风格的建筑，取而代之的是色彩丰富、抹灰的石砌房屋，赋予小镇一种欢快的氛围。这些房子是由水手们亲手涂色，以便在海上能够辨认自家住处。
El mar como eje
以海为轴
Villajoyosa no se entiende sin el mar Mediterráneo. Doce kilómetros de costa, trece playas, astilleros, la lonja de La Vila Joiosa, su puerto pesquero y el deportivo... Es imprescindible una caminata por el paseo marítimo para admirar la marcada esencia marítima de Villajoyosa.
维拉霍约萨与地中海息息相关。这里有12公里的海岸线、13个沙滩、船厂、拉维拉霍约萨市场、渔港和运动港口等。要真正感受维拉霍约萨的海洋气息，必不可少的是沿着海滨大道散步，欣赏这个小镇独特的海洋魅力。
Tradición chocolatera
巧克力传统
Una de las chocolateras más reconocidas de España nació en esta joya de villa. Para conocer mejor la historia de una empresa con 130 años de historia está el Museo del Chocolate Valor, de entrada gratuita pero con reserva previa a través de la página web. Además, no es la única hemeroteca dedicada a este manjar. Villajoyosa también cuenta con los museos Chocolates Pérez y Chocolates Clavileño, donde observar la tradición chocolatera familiar.
西班牙最著名的巧克力品牌之一便诞生于这个美丽的小镇。要更好地了解这家拥有130年历史的企业，可以参观免费但需提前在官网预约的价值巧克力博物馆（Museo del Chocolate Valor）。此外，维拉霍约萨不仅有这个巧克力博物馆，还有佩雷斯巧克力博物馆（Museo Chocolates Pérez）和克拉维莱尼奥巧克力博物馆（Museo Chocolates Clavileño），在这些地方可以了解家族传承下来的巧克力制作传统。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
