如今在魔都上海，坐个公交地铁也算是大开眼界了。昨天到上海影城办点事，坐上一辆十号线。当时是午休时间，地铁不算挤，但也并不空，位子基本都有人坐，还有人站着。一进门就看到一个穿白底带花羽绒服的小孩子，目测大概四五岁，平躺在座位上，穿一双搭扣旅游鞋。边上没看到有监护人，车到上海图书馆站，从对面座位过来一位老太太，坐在小孩边上。猜测是老人带第三代出行吧。因为老人孩子都没说话，无法从口音判断籍贯，看肤色是比较深一点。地铁广播一直不眠不休地提醒大家“严禁卖艺、兜售、散发小广告”，并未对坐姿有要求。所以车厢里其他乘客也没有提意见，大家都低头看手机，不响。不一会儿车到交通大学站，我也到站了。下车之前，我揿了张照，留作纪念。
2024年2月21日
摄于地铁十号线交通大学站
忽然想起前两年戴口罩的时候，有一次在89路公交车拍过一位上海老爷叔的背影，赶紧到相册里找出来。那位坐我前排的老爷叔吸引我的注意，一是因为身上的烟味，闻得出烟龄四十年朝上。还有就是他手里捧了本书，从零陵路上海体育馆一直读到打浦路下车，边读边发出“啧啧”声。我好奇，头凑过去张了一眼，爷叔捧的是一本陈白尘的《寂寞的童年》，老版。
2021年4月26日
摄于89路公交车
爷叔读的是陈白尘的回忆散文集
《寂寞的童年》
三联书店1985年出版
陈白尘
1908-1994
陈白尘是著名编剧，民国时代就开始创作，因善于讽刺而被人称为“中国的果戈里”。他编剧的经典作品很多，如大家熟悉的《乌鸦与麻雀》，说是集体创作，执笔是陈白尘。剧中赵丹演的小广播有一句经典台词“我他妈的净赚他三十二两啊，戳那，我发财了，老子发财了……”短短一行字里，沪骂国骂同时出现，小市民腔调活灵活现。现在再有人拍上海题材的戏，“他妈的”几个字有可能出现，“戳那”是断然出现不了了。需要注意的是：赵丹在这里用的是沪骂的老式口音“戳那”，而不是后来的改良版“册那”。这句“沪骂”的源流看老电影就能得到验证。
电影《乌鸦与麻雀》
集体编剧 陈白尘执笔
“我他妈的……戳那……老子……”
改革开放以后陈白尘重要的编剧作品是岑范导演、严顺开主演的《阿Q正传》。大家都很熟悉的台词，赵老太爷一记耳光：“你配姓赵？你敢姓赵？”这是陈白尘对鲁迅原著的口语化改编。鲁迅原文写的是“你怎么会姓赵？你那里配姓赵？”，比较书面化。陈白尘这么一改，更口语化，尤其增加了“敢”字，改得好不好另说，在鲁迅先生的文字上动手脚，本身就挺“敢”的。
《阿Q正传》原文
你怎么会姓赵
你那里配姓赵
陈白尘的改编
你配姓赵？你敢姓赵？
因为影视剧的传播
人们记住更多的是陈白尘的版本
还有阿Q和吴妈的一场戏，严顺开扮演的阿Q向王苏娅扮演的吴妈下跪：“我和你睡觉”……现在人们在说这段时，总会加个“要”字。其实鲁迅的原文是“我和你困觉”，陈白尘的改编是“我和你睡觉”，哪个版本都不曾有过“要”字。
电影《阿Q正传》
阿Q向吴妈下跪“我和你睡觉”
上海某餐厅一景
鲁迅胸像下的一行字
对鲁迅先生的原文略有改编
以上图文纯属坐公交地铁时的一点胡思乱想，供读者朋友看看白相相吧。
最近我还写了“意大利之夏”和九十年代已是消逝的背影上海应在城隍庙豫园恢复李平书纪念像
关注“老周望野眼” 扫描这里👇
