电视剧《繁花》的热映，让上海话再次成为人们注目的焦点。剧中人物所说的上海话，总体是可以的，事实上现在绝大多数上海人说话，已经经不起“捉字眼”，多多少少都有普通话的影子，真要像滑稽演员那样说话，可能说到人说得累，听的人听得也累，要没有津贴的话，不如就彼此放过吧。《繁花》剧中出现了不少有生活气息的上海话，如宝总说王小姐是“蚌壳精”（谐音“碰哭精”），上海人听了都会莞尔，谁的生活中，没几个“一歇哭，一歇笑，两只眼睛开大炮”的“蚌壳精”呢。不过也有人说了：说上海话好是好，但没有上海话切口，似乎没了魂，比如这句以前不上台面、如今以“市骂”名头出现的“册那”，电视剧从头看到底也没有出现过，哪怕像白相人红根、杨浦小六子、虹口范厂长……“册……”话到嘴边又咽了下去，“册那”二字终究没爆出来，很不真实，很没有时代气息。
只会说“啥物事”
而不爆几句“册那”
怎么能算真正的“杨浦小六子”
王家卫导演在沪语版《繁花》中切掉了几乎所有沪语粗口，甚至没像欧美电视剧那样用“哔”一声代替，无论如何是种遗憾。其实影视剧中出现粗口是很正常的，北方话“靠”，“屌”，“他奶奶的”……都能堂而皇之地出现在央视的荧屏上，以彰显北方汉子的雄浑气概，凭什么上海话“册那”就不能出现呢？前两天我写了一篇地铁公交车上寂寞的童年 ，其中讲到陈白尘编剧的《乌鸦与麻雀》中，赵丹扮演的小广播有这样一句台词：“我他妈的净赚他三十二两啊，戳那，我发财了，老子发财了……”一句话里，国语沪语粗口同时出现，很多人认为是赵丹的神级表演。设想要是少了这几个“话搭头”，这段戏的精彩程度会大大下降。赵丹说粗口有没有问题？当然没问题，《乌鸦与麻雀》播了几十年，还一直在播的。
其实不仅仅是影视剧中有粗口，甚至经史子集中，也不乏历史人物在特定的时候爆出富有感染力的语言。《战国策》中有这么一段，说周烈王驾崩，诸侯前往吊唁，齐国去晚了，周王室对此有意见，齐威王勃然而怒，说了这么一句：“叱嗟！尔母婢也！”字面上的意思是说，你妈是下等人，考虑到这是文言文，写书的朋友可能已经选了最文雅的词语，当时齐威王说的也许就是“Cao，你TM是丫头养的”，类似于现代北京话中的“你丫挺的”。用语言问候对方的母亲以达到侮辱对方的目的，这是中国脏话的优良传统，如果从战国时代算起，真有两千多年历史了。鲁迅先生曾有一篇《论“他妈的”》，文中对“他妈的”作为国骂的历史作了深入而专业的考据，虽然是1925年写的作品，99年过去，至今读来仍有现实意义，有兴趣的朋友网上一搜便知。
鲁迅先生曾写过《论“他妈的”》
说回上海的“市骂”“册那”。我无比尊敬的@畸笔叟 老师有一篇奇文《“册那”考》，对这句市骂的来龙去脉交代得非常清楚。册那，发音“Cena”，“册”和“那”两个字，只是音译。这句话的原型是“戳那娘个X”，那个“X”，懂的自然懂就不专门写出来了。简化为“戳那”，又以讹传讹被写成“册那”。这个“那”字，标准的应该写成人字旁加个那的“㑚”。赵丹在电影里的发音是老式的“戳㑚”，不过后来随着时间的推移，后来听上去戳心戳肺、直指灵魂的“戳”字慢慢变成了相对温和的“册”。我想一定程度上是因为“戳”这个动作实在太狠，又实在不雅，为了适应人际交往中讲粗口的需要，又必须保留这样一个词，于是“戳”字的发音就逐渐弱化成为“册”，就像北方话里把“Cao”轻读称“擦”，一个道理。在上海话中，“戳”字常被读成“啄”，其实啄和戳是两个字，啄字比较古老，是观察鸟类吃东西的动作创造出来的古字，《楚辞》中就有这个字，唐代杜牧《阿房宫赋》中有“檐牙高啄”的句子。而“戳”是明朝以后才有的新字，从戈字旁，左边是鹰隼的羽毛，一看就凶相。
册那，吃茶！
“啄”字和“戳”字还有一层意思的不同在于，“啄”是动物的动作，被啄常常是天意，就像鸟屎落在头上，避无可避。而“戳”字不同，从“戈”，是人的主动行为，动刀动枪。所以上海人把“戳倷”这句“老上海话”改成了“册那”这句“新上海话”，来上海的新上海人也听得懂，也会说。有什么意见，大家“册”（或用普通话“擦”）一记就完了，没必要动不动“戳”来戳去的。
侬讲阿是。
最近我还写了
关注“老周望野眼” 扫描这里👇
