iPhone 16’s camera takes some getting used to, but its battery is better
iPhone 16的摄像头需要一些
时间来适应，但电池优化了。
With Apple Intelligence still in the works, the more foundational changes feel most important.
苹果智能系统仍在开发中，最重要的还是基础性的变化。
SAN FRANCISCO—More natural-looking photos. A button you can click to capture them. Better battery life.
旧金山——照片看起来更自然。只需点击按钮即可拍摄，电池寿命更长。
There you go: the biggest changes Apple’s new iPhone 16 will bring to your daily life.
这就是苹果新款iPhone 16将给你的生活带来的最大变化。
I swear I’m not trying to sell these things short. From powerful processors to (slightly) more sophisticated screens, there is plenty to warrant an upgrade if you’ve been holding out. But since the iPhone 16’s marquee feature—a suite of artificial intelligence tools called Apple Intelligence—isn’t ready for prime time yet, the most meaningful updates to the iPhone experience right now are the basic ones.
我发誓，我不是在卖关子。从强大的处理器到（略微）更精致的屏幕，如果你一直在观望，确实有很多东西值得升级。但由于iPhone 16的主要功能——一套名为苹果智能(Apple Intelligence)的人工智能工具——尚未准备就绪，目前iPhone体验最大的更新是基础功能更新。
相机控制按钮可快速拍摄照片和视频。用户还可用它切换或调整曝光、景深、变焦和镜头。
《今日美国》谈iPhone 16最大创新
Perhaps the most notable innovation is Apple Intelligence, available in the fall, where artificial intelligence can help save time by summarizing voice memos, improving writing before it’s sent, and summarizing messages.
或许最大的创新是秋季推出的苹果智能(Apple Intelligence)，人工智能可以通过总结语音备忘录、在发送前改进写作以及总结信息来帮助用户节省时间。
—END—
