US election polls: Who is
ahead-Harris or Trump?
美国大选民调：
哈里斯还是特朗普领先？
Voters in the US go to the polls on 5 November to elect their next president.
美国选民将于11月5日投票选举下一任总统。
The election was initially a rematch of 2020 but it was upended in July when President Joe Biden ended his campaign and endorsed Vice-President Kamala Harris.
这次选举最初是2020年的复选，但今年7月，总统乔·拜登退出竞选并支持副总统卡玛拉·哈里斯，从而颠覆了此次选举。
The big question now is-will America get its first woman president or a second Donald Trump term?
现在最大的问题是——美国将迎来第一位女总统还是唐纳德·特朗普的第二任期？
As election day approaches, we’ll be keeping track of the polls and seeing what effect the campaign has on the race for the White House.
随着选举日临近，我们将跟踪民调，看看竞选活动对白宫的影响。
Who is leading national polls?
谁在全国民调中领先？
Harris has had a small lead over Trump in the national polling averages since she entered the race at the end of July and she remains ahead-as shown in the chart below with the latest figures rounded to the nearest whole number.
自7月底竞选以来，哈里斯在全国民调平均值中一直稍稍领先于特朗普，目前她仍保持领先——如下图所示，最新数据四舍五入。
以下是BBC今日最新数据
At the moment, the polls suggest that Kamala Harris and Donald Trump are within a couple of percentage points of each other in all of the swing states-and when the race is that close, it’s very hard to predict winners.
目前，民调显示，卡玛拉·哈里斯和唐纳德·特朗普在所有摇摆州的差距都在几个百分点以内——竞争激烈，很难预测胜负。
—END—
