Father Thanks Protesters After Rape and Murder of Doctor in Hospital
医生在医院遭奸杀后，
其父亲感谢抗议者
The father of the trainee doctor who was raped and murdered in an Indian hospital has thanked protesters and asked for harsh consequences for the perpetrator.
一名实习医生在印度一家医院被奸杀，其父亲向抗议者表示感谢，并要求严惩凶手。
“People and friends across the world, all the men and women who are supporting me, are just like my children and I stand with them,” said the father of the 31-year-old trainee doctor at a state-run hospital in Kolkata.
这名实习医生31岁，在加尔各答一家公立医院工作，她的父亲说：“世界各地的人们和朋友，所有支持我的人，就像我的孩子一样，我和他们站在一起。”
Hundreds of doctors gathered in New Delhi on Monday, protesting near India’s health ministry to demand stronger protections for health care workers following the rape and murder.
周一，数百名医生聚集在新德里，在印度卫生部附近抗议，要求在奸杀案后加强对医护人员的保护。
The father called for justice for his daughter: “I hope the culprit who is behind my daughter’s rape and murder … gets the harshest punishment.”
父亲想要为女儿讨回公道:“我希望奸杀我女儿的罪魁祸首......受到最严厉的惩罚”。
The woman’s aunt told the media: “She was aiming for a gold medal in her medical degree. That was her dream.”
受害者姑姑告诉媒体：“她的目标是以优异成绩取得医学学位，这是她的梦想”。
The family were also planning her wedding, which was set to take place in November.
家人还在筹备她的婚礼，婚期定于11月。
“In her last conversation around 11:15 p.m., she told her parents to eat dinner, have their medicines and sleep, and assured them that she was okay,” a family member told the media.
“在晚上11点15分左右的最后一次通话中，她告诉父母吃晚饭，按时吃药，早点睡觉，并告诉他们自己一切都好，”她的家人告诉媒体。
A wave of protests and rallies have gripped the nation for over a week after the attack.
案件发生一周多以来，抗议和集会浪潮席卷全国。
Demonstrators, carrying placards with messages like “Justice Delayed Is Justice Denied,” were met by police as they tried to set up free outpatient services for patients outside the health ministry on Monday.
周一，示威者举着标语牌，上面写着“拖延正义就是否认正义”，试图在卫生部外为病人提供免费门诊服务，遭到了警察的阻拦。
The brutal assault on Aug. 9 at Kolkata’s R.G. Kar Medical College and Hospital has sparked nationwide outrage, mobilizing the medical community across India.
8月9日发生在加尔各答的R.G. Kar医学院（医院）的残暴事件激起全国的愤怒，惊动了全印度的医疗界。
Doctors and health care workers have organized protests, candlelight vigils, and temporarily halted nonemergency services to demand justice for their colleague.
医生和医护人员组织了抗议活动、烛光守夜，并暂停非急诊服务，要为他们的同事伸张正义。
The case has highlighted the vulnerability of medical professionals in India as well as the rise of violence against women.
该案件凸显出印度医疗专业人员的安全岌岌可危，以及对妇女的暴力行为的增加。
Protesting doctors are calling for urgent legal reforms, including making attacks on on-duty health care workers non-bailable offenses, increasing security in hospitals, and ensuring the availability of safe rest areas for medical staff.
抗议的医生们呼吁进行紧急法律改革，比如规定袭击值班医护人员的行为不可保释，加强医院安保，确保为医务人员提供安全的休息区。
The Indian government has urged doctors to return to work and has promised to form a committee to address their concerns.
印度政府敦促医生重返工作岗位，并承诺成立委员会来解决他们的担忧。（事件发生后，印度超30万医护罢工抗议）
A police volunteer working at the hospital has been arrested and charged, but the victim’s family say that the assault was a gang rape involving multiple perpetrators.
一名在医院工作的警察志愿者已被逮捕并被起诉，但受害者的家人表示，这是一起涉及多名罪犯的轮奸案。
In Kolkata, thousands have marched in the streets, with many women leading the calls for justice.
在加尔各答，数千人上街游行，许多妇女带头伸张正义。
Protesters argue that this case underscores the persistent threat of violence faced by women in India, despite the introduction of tougher laws following the 2012 gang rape and murder of a 23-year-old student on a Delhi bus.
抗议者认为，尽管2012年一名23岁的学生在德里公交车上遭到轮奸杀害后，印度出台了更严厉的法律，但这起案件揭示了印度女性长期面临暴力威胁。
Sexual violence remains a widespread problem in India. According to the National Crime Records Bureau, police registered 31,516 rape cases in 2022-a 20% increase from the previous year.
性暴力在印度仍然是一个普遍问题。国家犯罪记录局的数据显示，警方在2022年登记了31516起强奸案，比上一年增加了20%。
—END—
