Maurie McInnis
President of Yale University
August 19, 2024
Opening Assembly Address,
Yale College Class of 2028
8月19日，耶鲁大学举行开学典礼。新任校长Maurie McInnis做开学演讲！
文末附演讲全文❤
下面从耶鲁大学校长的演讲中选取了部分表达，供大家参考学习。
学习建议：看到中文，先自己思考如何翻译，再去体会英文的地道表达，从而反思我们的汉英翻译有哪些不足，该如何提高。
1.长久的友谊
enduring friendships
enduring /ɪnˈdjʊərɪŋ/ adj.持久的，持续的
2.试着主动做某事
take the initiative to do sth.
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ n.措施，主动性，积极性
3.开启人生的新篇章
embark on this next chapter in life
embark /ɪmˈbɑːk/ v.上船，上飞机；开始
embark on 开始
4.最紧迫的挑战
the most pressing challenge
pressing /ˈpresɪŋ/ adj.紧迫的，迫切的
5.宏伟瑰丽的景象
grand, awe-inspiring sights
grand adj.壮丽的，堂皇的；宏伟的
awe-inspiring adj.使人敬畏的；令人惊叹的
6.很高兴能以这样的方式与大家共同开启新的旅程。
What a wonderful way for us to begin afresh together.
7.或许很多人都有类似的经历。
This is an experience shared by many.
原文可点击下载：
—END—
