七百九十（六）
“直訝杉松冷，兼疑菱荇香。”按即第七四○則所引 “le sensazioni concomitanti immaginate”，“Die sinnliche Ergänzung” 之說21。如太白《觀元丹丘坐巫山屏風》云：“寒松蕭瑟如有聲”；樂天《畫竹歌》云：“舉頭忽看不似畫，低耳靜聽疑有聲”；介甫《純甫出釋惠崇畫要余作詩》云：“暮氣沉舟暗魚罟，欹眠嘔軋如聞櫓”；東坡《韓幹馬十四匹》云：“後有八匹飲且行，微流赴吻若有聲”，放翁《曝舊畫》云：“翩翩戲鵲如相語，洶洶驚濤覺有聲”，亦成題畫詩窠臼矣。【《攻媿集》卷一《題龍眠畫騎射抱球戲》：“靜中似有叱吒聲，墨淡猶疑錦繡眩。”】【《忠雅堂詩集》卷二《泰西畫》。】【《朱文公集》卷八十三《跋唐人暮雨牧牛圖》：“予老於農圃，日親犁耙，故雖不識畫而知此畫之為真牛也。彼其前者却顧而徐行，後者驤首而騰赴，目光炯然，真若相語以雨而相速以歸者。”】
容安館札記
錢
鍾
書
《鲁克丽丝受辱记》
The Rape of Lucrece
Dante, Purgatorio, X. 40: “Giurato si saria ch’el dicesse ‘Ave!’”; 58-63: “Dinanzi parea gente; e tutta quanta, / partita in sette cori, a’ due mie’ sensi / faceva dir l’un ‘No’, l’altro ‘Sì, canta’. // Similemente al fummo de li ’ncensi / che v’era imaginato, li occhi e ’l naso / e al sì e al no discordi fensi”22；寫此情最切，而論者未引徵及之。【Shakespeare, The Rape of Lucrece, 1367 ff. (Complete Works, ed. Kittredge, pp.1484-1485).】【Tennyson, The Palace of Art: “One [arras] showed an iron coast & angry waves, / You seemed to hear them climb & fall / And roar rock-thwarted under bellowing caves, / Beneath the windy wall”; Dryden: “To Sir Godfrey Kneller”: “At least thy Pictures look a Voice; & we / Imagine Sounds, deceiv’d to that degree, / We think ’tis somewhat more than just to see” (Poems, ed. J. Sargeaunt, p.168); Prior: “Advice to the Painter”: “In painted Words, and speaking Colours tell” (Literary Works, ed. H.B. Wright & M.K. Spears, p.11).】又按張彥遠《歷代名畫記》卷九論韓幹馬，因斥子美不知畫；顧雲《蘇君廳覩韓幹馬障歌》亦有“甫也真凡目”之誚（詳見第五九八則論《柯山集》卷十三《石本韓幹馬圖》），語或過當。然如鄧椿《畫繼》卷九引子美詩“妙絕動宮牆”“放筆為直幹”二句，歎為“天機本高，一語之確，有不期合而自合者。非前身顧、陸，安能道此等語”云云，逾量溢美，幾類貢諛，蓋欲曲成真文人必曉畫之說耳，非篤論也。子美《前殿中侍御史柳公紫微仙閣畫太一天尊圖文》有云：“仙官洎鬼官無央數眾。陽者近，陰者遠，俱浮空不定，目所向如一。”陰陽即隱顯之意，六字頗能道配景透視 （perspective） 之理。子美全集中，妙窺畫意，惟此一節，他皆揣侔鋪陳之詞藻而已。
〇《戲題王宰畫山水圖歌》。按見第七七四則論《全宋文》卷二十宗炳《畫山水序》。
韓幹《呈馬圖》
