![]()
亲爱的读者，当你拿起这本书翻到这一页的时候，你大概对中国充满了好奇，希望了解一点中国的历史、文化和文学。倘若如此，这本书就是为你写的。中国不仅是全世界最古老的国家之一，有着5000多年悠久的历史，而且中国的书写文字在全世界延用至今的文字系统中，也是最古老的，因为当代受过教育的中国读者仍然可以阅读撰成于两千多年前的古代著述原文。孔子《论语》、老子《道德经》和《庄子》等书，当然还有几千年前的古典诗词，在今日的中国也常常阅读和引用其原文。但你对中国的兴趣大概不仅在其古远，而中国不仅是一个历史悠久的国家，其在当代世界上的重要性也是无可否认的。从历史的角度来看，中国很可能是当今最值得了解的国家之一，这其中自然包括了解其历史、文化和文学。
中国读者和西方读者在知识上存在显著的不平衡，而这种不平衡反映了当前两者在经济、政治和军事力量上的不对等。大多数中国人，尤其是大多数中国的大学生，一般都知道荷马、柏拉图、亚里士多德、维吉尔、但丁、达·芬奇、莎士比亚、巴赫、莫扎特、贝多芬、简·奥斯丁、巴尔扎克、狄更斯、伍尔夫、艾略特、卡夫卡等名字，还有其他许多西方知名的哲学家、诗人、文学家与艺术家；但在欧洲或美国的大学里，几乎没有哪个大学生乃至文学教授知道谁是中国历史上最著名的思想家、诗人或作家，也许孔子的名字是唯一的例外。当然，汉学家或中国研究专家们会知道，但这只是一个较小的群体，他们的专业知识在当代西方社会也不是多数人皆知的常识。我正是考虑到如何处理这个不对等的问题，才撰写了这本书，力求将中国文学的基本信息与知识的历史全貌展现出来，介绍给那些对中国和中国文学充满兴趣和好奇，但对其语言、文化和历史又一无所知或知之甚少的读者。出于为这类读者的考虑，本书以清晰明白、浅显易懂的语言按时间顺序介绍了从古至今的中国文学，并列举许多具体范例。毫无疑问，文学总是与其所处的时代密切相关，并在特定的社会、政治、经济和文化背景下创造出来，然而，作为语言的艺术呈现、精神价值的体现、创造性思维与个性的审美表达，文学从来就是一种相对独立的存在，并不能完全为社会和政治环境所决定。因此，在写作本书时，我尽量在必要的时候解释相关历史背景，但这是一部文学史，而不是以文学文本为佐证的社会史或政治史。这本书聚焦于文学，即以艺术化的语言表达思想与情感，令读者得以分享作者的应物斯感，移情地进入文学文本的虚构世界，借助自己的想象与情感去感同身受地体验主人公在彼时情境中所经历的一切。一部文学史不能只罗列一长串乏味的人名和作品名，尤其不懂中文的读者对此完全没有概念，读来会极为陌生。因此，我在文学史的叙述中收录了许多典范作品，并将其翻译成英文，使读者可以对所讨论的文学有一个大致了解。翻译诚然不易，而翻译文学作品，尤其是诗词，更是难上加难，甚至有人认为根本就不可译。然而，我认为翻译从来就有助于人们跨越语言文化之困难与差异，达到互相沟通和理解，即使是不完美的翻译，也总比没有翻译要好。本书中的翻译在多大程度上能够有助于交流的目的，则是一个我将完全留给读者来判断的问题。写作本书时，我参考了一些以中文编写、在中国出版的中国文学史著作，其中袁行霈主编的四卷本《中国文学史》（北京，高等教育出版社，2003年）与章培恒、骆玉明主编的三卷本《中国文学史》（上海，复旦大学出版社，1997年）尤其重要。所以我们可以合理地假设，读完这本《中国文学史》的读者，对中国文学的了解几乎接近于以中文为母语的读者，也能了解到中国文学的各个历史时期、不同的文学体裁、许多重要的中国诗人和作家及其代表作。对袁行霈教授、章培恒教授与骆玉明教授主编这些优秀的书籍，我在此表示深深的感谢。我也要感谢劳特里奇出版社的西蒙·贝茨（Simon Bates）先生，感谢他的鼓励与坚定的支持。没有我参考过的书籍和获得的支持与鼓励，也就不会有我这本书。我希望本书能为读者讲述一个有趣的故事，提供一些关于中国文学丰富多彩而源远流长的基本知识。作者：张隆溪
出版社：东方出版中心
原作名：A History of Chinese Literature
译者：黄湄
出版时间：2024-10-01
页数：614
字数：540000
开本：32开
纸张：胶版纸
包装：精装
定价：118.00元
ISBN：9787547325117
《中国文学史》是张隆溪教授的一部文学史力作。作者力图通过这部著作，立足文学性，突出经典作家作品，融文学历史之叙述与文学作品之鉴赏为一体，重建文学史写作的整体性和系统性传统，为全球读者描绘中国文学的恢弘画卷，其中包括:文学创作和社会变迁的辩证关系:屈原、陶渊明、李白、杜甫和苏轼等文学大师的人生和作品;《诗经》《楚辞》《西游记》《红楼梦》等文学经典的特点和贡献;诗、词、曲、小说、戏剧等文学体裁的发展演变。同时，张隆溪教授力求借助跨越不同语言和不同文化的国际化新视角，重新发现中国文学的独特魅力，重新定位中国文化对人类文明的伟大贡献。为此，他不但借助优美的文字和巧妙的构思，把中国文学的名篇佳作翻译为英语韵文，而且把中外文学交流互动视为中国文学史的重要议题，呈现了玄奘翻译佛经、伏尔泰改编《赵氏孤儿》、霍克思翻译《红楼梦》等中外文学交流的传奇和佳话。中文版保留了张降溪教授翻译的中国文学名篇佳作的英译文，令读者能够并读中文原作及英译，两得其美。
中译本序 i
英文版前言 vii
第一章 先秦时代与中国文化传统基础文本
1.从神话到信史 1
2.中国的诗歌概念 8
3.先秦基础文本:儒家 11
4.先秦基础文本:道家 16
第二章 《诗经》与《楚辞》25
1.《诗经》 25
2.儒家的讽寓性评注 29
3.爱情、失望和社会批判 34
4.《楚辞》 40
5.屈原:君子与诗人 42
第三章 第一个大帝国:汉朝57
1.从楚辞到汉赋 51
2.文学散文:司马迁的《史记》 56
3.乐府诗歌 60
4.文人诗与《古诗十九首》 67
5.佛经的早期翻译 71
第四章 又一波思想热潮:魏晋时期73
1.政治分裂与思想多样性 73
2.建安领袖:三曹 76
3.建安七子和其他诗人 82
4.竹林七贤 87
5.两晋文学 91
6.陶潜，吟咏自然与田园的诗人 97
第五章 文学的兴起:南北朝时期103
1.南北方民歌 103
2.谢灵运、鲍照与诗歌创新 109
3.秾丽的齐梁风格 113
4.萧氏兄弟与官体诗 119
5.南北大融合 122
6.叙事小说的兴起 125
7.文学批评的繁荣 130
第六章 诗歌的辉煌:从初唐到盛唐135
1.从隋朝到初唐 135
2.初唐四杰 139
3.走出南朝的阴影 142
4.盛唐的到来:边塞诗 147
5.山水诗:王维与孟浩然 157
第七章 唐诗双星:李白和杜甫169
1.谪仙人 169
2.李白的乐府与歌行 173
3.李白的绝句 185
4.李杜:友谊与比较 189
5.时局之变与诗圣杜甫 195
6.杜甫的成就与影响 205
第八章 中唐诗歌的不同取向273
1.过渡时期 213
2.韩孟诗派 219
3.进一步求异:贾岛与李贺227
4.白居易、元稹与新乐府诗歌 232
5.白居易的叙事诗与闲适诗 237
6.贬谪的诗人:刘禹锡与柳宗元243
第九章 散文、小说与晚唐诗歌257
1.韩愈、柳宗元与古文运动 251
2.唐传奇与俗讲变文 256
2593.两位主要诗人:杜牧和李商隐
4.温庭筠与晚唐诗歌 268
5.一种新的诗歌体裁:中晚唐词272
6.《花间集》:西蜀词 275
7.李煜与南唐词 278
第十章 北宋:臻于顶峰的高雅文化285
1.宋代的社会与文化 285
2.王禹与宋诗 287
3.北宋词的发展 294
4.柳永与北宋词的转变 302
第十一章 从欧阳修至苏轼:北宋文学的辉煌311
1.文坛领袖欧阳修 311
2.宋诗的塑造:梅尧臣、苏舜钦、欧阳修 315
3.王安石:重要的诗人与作家 322
4.苏轼:伟大的文学天才 327
5.苏轼的文学散文 329
6.苏轼的诗歌 334
7.苏轼的词 338
第十二章 北宋后期至南宋早期的文学345
1.苏门作家群的诗歌 345
2.黄庭坚与江西诗派 349
3.北宋后期的词 354
4.南宋早期的诗歌 363
5.张元幹等:南宋早期的词 369
6.李清照:南宋早期杰出的女词人 373
第十三章 从陆游到辛弃疾:南宋诗词379
1.范成大、杨万里与南宋中期诗歌 379
2.陆游:南宋主要诗人 388
3.辛弃疾与南宋词的高峰 396
第十四章 宋末与金代文学409
1.姜夔、吴文英与南宋晚期的词 409
2.永嘉四灵和江湖诗派 417
3.文天祥与南宋最后的诗篇 422
4.元好间与金代诗歌 428
5.宋金时期的“说话”与戏剧表演 433
第十五章 元代文学435
1.元代社会与文学 435
2.关汉卿与元曲 437
3.王实甫与《西厢记》 441
4.《赵氏孤儿》和其他戏剧 444
5.散曲 447
6.元代诗歌 454
7.叙事小说:《三国演义》与《水浒传》 463
第十六章 明代诗歌469
1.明初:高启，一个黑暗时代的牺牲品 469
2.吴中四才子 473
3.前后七子 477
4.徐渭和李贽:对自由精神的呼唤 482
5.公安派和竞陵派 486
6.陈子龙和其他晚明诗人 492
第十七章 中晚明文学:散曲、小说、戏剧和散文497
1.城市发展与通俗文学:散曲与民歌497
2.《西游记》和明代中期的小说与戏剧 506
3.《金瓶梅》与晚明叙事小说509
4.汤显祖与《牡丹亭》 513
5.小品文:一种晚明特色文学 517
第十八章 清代前中期诗歌与散文523
1.清帝国及其文化政策 523
2.清早期诗词 525
3.王士禛的神韵说与其他诗歌潮流 531
4.桐城派、骈文与其他文学 539
5.袁枚、张问陶与性灵派 541
6.龚自珍与经世文学 550
第十九章 戏剧、小说和晚清文学555
1.中国古典戏剧的最后两部杰作 555
2.志怪与侠义故事 558
3.吴敬梓与《儒林外史》 563
4.曹雪芹与《红楼梦》 565
5.晚清小说 569
6.晚清诗歌 572
第二十章 中国现代文学585
1.五四新文化运动 585
2.鲁迅:现代中国伟大的作家和思想家 591
3.1920年代:新诗的黄金时代594
4.多元的1930年代:散文、小说和戏剧604
5.1940年代文学:不同地区的千姿百态608
译后补记 613
![]()
![]()
![]()
