西班牙塞万提斯文学奖得主米格尔·德利韦斯代表作中文版首次出版：马里奥是很多男人的写照，卡门则是很多女人的化身。
Por primera vez se publica en chino, Cinco horas con Mario, una de las obras representativas del ganador del Premio Cervantes de Literatura, Miguel Delibes. Su personaje Mario es el reflejo de muchos hombres, mientras Carmen, la protagonista, encarna muchas mujeres.
米格尔·德利韦斯1920年出生于西班牙中部城市巴利亚多利德，大学时攻读法律和商业，中途辍学就业，并开始文学创作。他的第一部长篇小说《幽幽柏树影》获得1947年的纳达尔文学奖。随后他出版了多部作品，也获得了许多奖项。
Miguel Delibes nació en 1920 en Valladolid. Su literatura se ha destacado por su aguda capacidad de observación social y un estilo literario profundo y sensible. Si bien el autor comenzó a estudiar Derecho y Comercio, pronto se inclinó por la escritura. Su primera novela La sombra del ciprés es alargada ganó el prestigioso Premio Nadal en 1947, y así dio inicio a una prolífica carrera literaria.
他获得过西班牙国家文学奖、文学批评奖和阿斯图里亚斯王子文学奖等。1973年他当选为西班牙皇家学院院士。1993年摘得塞万提斯文学奖，奠定了他在西班牙当代文学史上的重要地位。2010年他因病去世。
Entre los múltiples reconocimientos que recibió, se destaca el Premio Cervantes, que obtuvo en 1993 y consolidó su lugar en la historia de la literatura contemporánea. En 2010 falleció, ya grande, por una enfermedad.
德利韦斯擅长描写西班牙乡村生活与景观，关注战后西班牙社会的变化与矛盾，语言醇厚，余韵悠长。2001年西班牙《世界报》评选“20世纪百部最佳西班牙语小说”，德利韦斯有三部作品入选，《纯真的圣徒》位列第九，另两本是《幽幽柏树影》和《与马里奥在一起的五个小时》。
Delibes destacó por su habilidad para retratar la vida y los paisajes rurales de España, centrándose en los cambios y contradicciones de la sociedad española de la posguerra. Su estilo se caracteriza por un lenguaje rico y una profunda resonancia emocional. En 2001, el periódico español El Mundo incluyó tres de sus obras en la lista de las Cien mejores novelas en español del siglo XX. Los santos inocentes ocupó el noveno lugar, mientras que las otras dos fueron El camino y Cinco horas con Mario.
《与马里奥在一起的五个小时》讲述了马里奥意外去世后，他的妻子卡门独自为其守灵，她翻着床头柜上的《圣经》，看到丈夫曾经画线的段落，开始借由这些段落文字与死去的马里奥进行着没有答案的对话。
Cinco horas con Mario cuenta la historia de Mario, que murió de forma inesperada, y de su esposa Carmen, que vela en solitario el cuerpo de su marido. Mientras revisa la Biblia sobre la mesilla de noche, encuentra pasajes subrayados porsu marido y, a partir de ellos, inicia un diálogo sin respuesta con el fallecido.
整个小说分为三部分，第一部和第三部分较短，可视为引子和尾声，主体为第二部分（共二十七章），由卡门的内心独白构成。在五个小时缓慢、深情、最后变得凌乱的独白中，我们听到的是一个女性在长达二十四年的婚姻中忙于家务的疲劳，以及来自丈夫的忽视与冷漠，听到的是一对思想观念截然不同的夫妻（马里奥是开明进步的共和派，而卡门则是传统保守的中产阶级代表）在对待现实生活的态度和立场上所存在的分歧和冲突。小说不仅探讨婚姻关系，还从女性的私密话语中呈现了二十世纪六十年代西班牙的社会图景。
La novela se estructura en tres partes: la primera y la tercera son breves y funcionan como prólogo y epílogo, mientras que el núcleo central es la segunda parte, compuesta por veintisiete capítulos que conforman un monólogo interior de Carmen. En estas cinco horas de reflexión pausada, cargada de emoción y que termina por volverse caótica, escuchamos el cansancio de una mujer agotada por veinticuatro años de dedicación a las tareas del hogar, la indiferencia y frialdad de su esposo, y los conflictos entre dos visiones del mundo opuestas: Mario, un republicano progresista, y Carmen, representante de una clase media tradicional y conservadora. La novela no solo examina la relación matrimonial, sino que, a través de las palabras íntimas de Carmen, ofrece una ventana a la sociedad española de los años sesenta.
西班牙语版本 Ediciones en español
La novela ha sido aclamada como una de las más importantes de Delibes y sigue siendo lectura obligatoria en los colegios de España. Además, en 1979 fue adaptada al teatro con gran éxito, protagonizada por Lola Herrera, quien dio vida al personaje de Carmen durante más de 25 años. Este diciembre, los días 7 y 8, la obra llegará al teatro Young de Shanghái, en un producción interpretada y dirigida por Victoria Peña, originaria de la misma ciudad que Delibes, en colaboración con el Instituto Cervantes, Shanghái 99 y la Fundación Delibes y el apoyo de la librería Mil Gotas.
有评论家认为，从妻子和丈夫两个个体去观察更多人的生活乃至整个社会，是《与马里奥在一起的五个小时》这部小说成为经典的原因，2020年，西班牙Ediciones Destino出版社为纪念作家诞辰一百周年，邀女作家阿罗亚·莫雷诺·杜然（Aroa Moreno Durán）为其新版撰写前言，她也说道：“他们两人都是我们的一部分，我们既有他们的品质和缺点，也有像他们那样的小心思、小秘密和内疚。他们的国家和我们的国家很相似。马里奥是很多男人的写照，卡门则是很多女人的化身。卡门所说的话就像是我们的母亲或祖母们说的话，在一次又一次的打击之后，她们还是努力地完美扮演了属于她们的角色。”
La crítica ha señalado que la clave de la universalidad de esta obra radica en la forma en que, a través de la relación de Mario y Carmen, se reflejan aspectos de la vida de muchas personas y, por extensión, de la sociedad. En 2020, al conmemorar el centenario del nacimiento de Delibes, la escritora Aroa Moreno Durán destacó en el prólogo de una edición especial: “Mario y Carmen son reflejo de nosotros mismos, con sus virtudes, defectos, secretos y culpas. Sus palabras resuenan como las de nuestras madres o abuelas, quienes, a pesar de las adversidades, desempeñaron con valentía los roles que la sociedad les asignó”. Es esta conexión humana lo que mantiene vigente esta obra, convirtiéndola en un clásico eterno.
