上海塞万提斯学院携手YOUNG剧场、上海九久读书人以及德利韦斯基金会，并在仟雨集出版社的支持下共同呈现西班牙作家米格尔·德利韦斯的作品《与马里奥在一起的五个小时》的改编剧作在中国的首演。该剧由维多利亚·佩尼娅导演并主演。
En colaboración con el Teatro Young, Shanghái 99 y la Fundación Delibes y con el apoyo de la librería Mil Gotas, el Instituto Cervantes de Shanghái participa de la presentación en primicia de la pieza teatral, Cinco horas con Mario, del escritor español Miguel Delibes, dirigida y protagonizada por Victoria Peña.
公众将有机会于12月7日周六14:00、19:30以及12月8日周日14:00在YOUNG剧场上演的三场演出中欣赏到这位西班牙女演员现场演绎的独角戏。
En tres únicas funciones el público general podrá ver este monólogo en vivo, a cargo de la actriz española, en el Young Theatre, los días sábado 7 de diciembre, a las 14:00 y 19:30, y el domingo 8 de diciembre a las 14:00.
La obra se encuentra en español con subtítulos en chino.
通过YOUNG剧场和票务平台购票。
Las entradas se adquieren a través del Teatro Young y las plataformas usuales.
Cinco horas con Mario es una obra profundamente introspectiva, que combina momentos de crueldad y humor con una representación auténtica de la España de la posguerra. A través de una narrativa íntima y cargada de matices, el autor refleja el despertar de una sociedad conservadora en una pequeña ciudad de provincias hacia la modernidad en los años 60.
一个“被忽视的”的女性的自白
El monólogo de una mujer “invisible”
Carmen es un personaje que encarna las contradicciones de una mujer atrapada en los roles impuestos por la sociedad de su época. Aunque posee claridad para criticar las ausencias emocionales de Mario, su falta de determinación para “huir” o tomar control de su vida revela una lucha interna entre su deseo de emancipación y el temor al cambio. A lo largo de su discurso, Carmen utiliza los reproches no solo como una queja, sino también como una forma de aferrarse a un pasado idealizado, que representa estabilidad y seguridad en contraste con los desafíos de una vida moderna.
Victoria Peña, directora y actriz 导演、演员
维多利亚·佩尼娅，曾就读于西班牙巴利亚多利德大学学习戏剧艺术。曾作为巴利亚多利德Estable剧院的成员，在多国从事艺术活动。主要作品有：《耶尔玛》、《女士戒指》、《与洛尔卡在一起的时刻》、《相亲》、《喜剧的迪亚斯》、《血色婚礼》、《神通广大的鞋匠》和《唐·门多的复仇》。
2009年起，导演并主演米格尔·德利韦斯的作品《与马里奥在一起的五个小时》，该剧目在巴西、阿根廷、乌拉圭、玻利维亚、厄瓜多尔、秘鲁、美国、西班牙、墨西哥、古巴、委内瑞拉等多国演出。
Victoria Peña, directora y actriz, estudió Artes Escénicas en la Universidad de Valladolid, España. Ha trabajado como miembro del Teatro Estable de Valladolid y ha participado en actividades artísticas en varios países. Entre sus principales obras destacan: Yerma, Anillos para una Dama, Momentos con Lorca, Cita a Ciegas, Díaz de comedia, Bodas de Sangre, la Zapatera Prodigiosa y la venganza de Don Mendo, y desde 2009 dirige y protagoniza la producción de Miguel Delibes Cinco horas con Mario, que se ha representado en Brasil, Argentina, Uruguay, Bolivia, Ecuador, Perú, EE.UU., España, México, Cuba, Venezuela y muchos otros países.
