下周，我们将继续呈现西班牙语戏剧。
La próxima semana continuamos con la programación de teatro en español.
在演艺大世界·2024国际戏剧邀请展的大框架下，由胡安·卡洛斯·鲁比奥指导的西班牙当代喜剧《家具》将在上海上演。12月11日19:00，演员赫玛·玛塔兰兹（Gema Matarranz）和罗德里戈·萨恩斯·德·埃雷迪亚（Rodrigo Sáenz de Heredia）将在上海塞万提斯学院与戏剧制作人魏嘉毅就该剧以及西班牙和中国的戏剧工作进行交流。
Como parte del Festival Internacional de Teatro, llega a la escena de Shanghái El Mueble, una divertida comedia dirigida por Juan Carlos Rubio. El Instituto Cervantes acogerá un coloquio el miércoles 11 de diciembre a las 19:00 con los dos intérpretes. Gema Matarranz y Rodrigo Sáenz de Heredia conversarán con el productor teatral Wei Jiayi sobre la obra y el quehacer teatral en España y China.
活动语言为中文和西语并配有同声传译。现场还将有美食和抽奖环节！
El encuentro contará con traducción simultánea chino-español. Después del evento se sortearán entradas para las funciones entre los asistentes y se ofrecerá una degustación de especialidades españolas
嘉宾介绍
Más sobre los intérpretes
赫玛·玛塔兰兹
Gema Matarranz
她是安达卢西亚戏剧界最具魅力的演员之一，拥有广泛的表演范围，敢于冒险且多才多艺，她的表演是一种激动人心且真诚的沟通方式。她凭借众多的荣誉和奖项得到认可。自1994年以来，她与Histrión剧团紧密合作，是一位经验丰富且成就卓著的演员。
罗德里戈·萨恩斯·德·埃雷迪亚
Rodrigo Sáenz de Heredia
来自西班牙潘普洛纳，在戏剧和影视领域均有卓越的成绩，他经常与包括西班牙著名导演曼努埃尔·马丁·昆卡在内的众多导演合作，并被提名为演员联盟的最佳新人演员。凭借在多部短片中的出色表现，罗德里戈曾获得Cortogenia最佳男演员奖、葡萄牙CineEuphoria最佳短片男演员提名和2017年Notodofilmfest最佳男演员提名。他也因出演多部热门电视剧，如《邻里大作战》、《伊莎贝尔》、《时间管理局》等被观众熟知。
Originario de Pamplona, España, Rodrigo ha tenido una distinguida carrera tanto en teatro como en cine, trabajando regularmente con una amplia gama de directores, entre ellos el renombrado director español Manuel Martín Cuenca. Ha sido nominado como Mejor Actor Revelación en la Unión de Actores. Por sus destacadas interpretaciones en varios cortometrajes, Rodrigo ha recibido el Premio Cortogenia al Mejor Actor, una nominación al Mejor Actor en un Cortometraje de CineEuphoria en Portugal y una nominación al Mejor Actor en Notodofilmfest 2017. También es conocido por el público por sus papeles en varias series de televisión populares como Compañeros, Isabel y El Ministerio del Tiempo, entre otras.
主持人介绍
Más sobre el moderador
魏嘉毅
戏剧制作人，媒体人，“好戏”创始人，乌镇戏剧节评委会成员，毕业于复旦大学国际关系与公共事务学院。曾担任英国劳伦斯·奥利弗奖、乌镇戏剧节、阿那亚戏剧节、上海·静安现代戏剧谷、阿维尼翁戏剧节、澳门艺穗节等国内外戏剧节展特邀媒体人。长期关注青年华语戏剧创作，致力于华语原创戏剧作品的制作出品与大众传播。
制作出品剧目：《水中之书》高清影像版、《弗兰肯斯坦的冰与火》、《大明崇祯五年》、《你想吃雪糕吗》、《寻找企鹅的夜晚》、《如今我严肃地在雪原上缝补爱与梦境——这句不是真的》、《我和刘红梅在车站》、《啊，如果能裸泳一次就好了》、《不好意思！生不生娃让我好好想一想》。
El productor teatral Wei Jianyi ha fundado "好戏" y es miembro del jurado del Festival de Teatro de Wuzhen. Se graduó de la Escuela de Relaciones Internacionales y Asuntos Públicos de la Universidad de Fudan. Ha trabajado como periodista invitado en destacados festivales teatrales nacionales e internacionales, como el Premio Laurence Olivier en el Reino Unido, el Festival de Teatro de Wuzhen, el Festival de Teatro de Aranya, el Festival de Teatro Moderno de Jing’an en Shanghái, el Festival de Aviñón y el Festival Fringe de Macao. Comprometido con la creación de obras originales en chino mandarín, se dedica a la producción y promoción de piezas teatrales para su difusión al público general. Entre sus producciones teatrales, se encuentran: ¿Quieres comer helado?, El libro en el agua, El quinto año del reinado de Chongzhen en la dinastía Ming, La noche de búsqueda de pingüinos, Liu Hongmei y yo en la estación, entre otras.
如果不是因为组装⼀件简单的家具，暴露了卡洛斯和塔蒂在⼀起25年后的复杂同居⽣活的话，他们本来可以是最完美的⼀对。每⼀个螺丝、⽊塞和铰链的安装都引爆了隐藏的抱怨和显⽽易⻅的不满。事实上，当家具进⻔时，爱情就直接从窗户⻜出去了。“都怪这些该死的家具”
La pieza teatral indaga en el vínculo entre Carlos y Tati. Si no fuera por el intento de ensamblar un mueble aparentemente sencillo, Carlos y Tati podrían haber seguido siendo la pareja perfecta después de 25 años juntos. Sin embargo, cada tornillo, clavija y bisagra que intentan colocar devela que su convivencia es mucho más compleja de lo que parece. Las quejas ocultas y los reproches evidentes salen a la luz con cada paso del montaje. De hecho, desde el momento en que el mueble cruza la puerta, el amor parece escaparse por la ventana. "Todo es culpa de estos malditos muebles", dirán…
这部剧，随着剧情故事的发展，从轻松幽默慢慢转向严肃戏剧，⽽且在严肃的部分反⽽更加出彩。在剧情接近尾声的时候，有⼀个短暂的情感爆发阶段，演员们需要直面彼此的情感，也让观众有机会稍微从剧情中抽离。此时，平常夫妻⽣活中的⼩事，⽐如⼀起组装⼀件宜家家具，或是⼀颗多余或缺失的螺丝所引发的⼩争执，都显得不那么重要了。在演员们真挚的情感表达⾯前，之前那些肤浅的表达⽅式已经不再吸引⼈。他们饰演的这对伴侣就像我们⾃⼰的镜像，没有夸张的表现，只有坦诚。
Esta obra comienza con un tono ligero y humorístico, pero a medida que avanza la trama, se transforma en un drama profundo ya que cada uno debe enfrentarse a sus sentimientos reprimidos durante años. En ese punto, las pequeñas cosas de la vida cotidiana, como montar un mueble de IKEA o discutir por un tornillo que sobra o falta, dejan de ser importantes. Esta pareja no representa nada exagerado, sino que refleja con transparencia las dinámicas reales de una relación de largo plazo.
左：赫玛·玛塔兰兹 饰 塔蒂
Izquierda: Gema Matarranz
右：罗德里戈·萨恩斯·德·埃雷迪亚 饰 卡洛斯
Derecha: Rodrigo Sáenz de Heredia
请扫描二维码报名。
Si quieres asistir al coloquio, escanea el código QR y completa el formulario:
现已开票！
演艺大世界·2024国际戏剧邀请展
西班牙当代喜剧
《家具（或者那些我们从不向对方说的话）》
丨演出时间丨
12月13日 19:30
12月14日 19:30
12月15日 19:30
丨演出地点丨
中国大戏院
丨 票 价 丨
580/480/380/200/100元
丨套票优惠丨
购买200元及以上票档满2张
可享88折套票优惠！
丨观演须知丨
本场演出全长约70分钟
7岁以下儿童谢绝入场
丨立即购票丨
大 麦
猫 眼
