昨日，西班牙作家、塞万提斯文学奖得主米格尔·德利韦斯的作品《与马里奥在一起的五个小时》的中文译本发布会在上海杨浦区图书馆举办。《与马里奥在一起的五个小时》是一部在20世纪西班牙文学中举足轻重的作品。此次活动由上海杨浦区图书馆、人民文学出版社、上海塞万提斯学院和北京塞万提斯学院等机构主办。西班牙女演员维多利亚·佩尼娅出席了此次发布会，她将于12月7日和8日在上海Young剧场为大家以戏剧的形式出演该文学作品。
Ayer tuvo lugar en la Librería pública del Distrito de Yangpu, Shanghai, la presentación de la traducción al mandarín de la obra del escritor español, galardonado con el Premio Cervantes, Miguel Delibes "Cinco Horas con Mario", una de las novelas más relevantes de la literatura española del siglo XX. Organizado por la citada librería de Yangpu, por la editorial de la Literatura Popular y por el Instituto Cervantes de Pekín y de Shanghai, entre otras instituciones, el acto contó con la participación de la actriz española Victoria Peña, quien precisamente representará la citada obra en el Young Theater de Shanghai los días 7 y 8 de diciembre.
La novela presenta a una viuda de una ciudad de provincias que contempla el cadáver de su difunto marido y recuerda su vida en común. En las últimas cinco horas en que ambos están solos, hay confesiones, acusaciones y reveses, y el monólogo de la viuda saca a relucir las muy diferentes ideologías de la pareja y señala los distintos bandos representados por la esposa y el marido.
作为德利韦斯最受评论家欢迎的小说，这部作品至今仍是西班牙学生的必读经典，先后被改编成电影和舞台剧。如今这部作品即将在中国首演，当台上的主角开始私密的独白，种种琐碎的细节、关系的真相都随着台词和情绪而流露，德利韦斯笔下那个20世纪60年代保守的省城小社会开始逐渐贴近，一副西班牙社会图景徐徐展现。
Esta obra, una de las novelas más aclamadas por la crítica, sigue siendo un clásico de lectura obligada para los estudiantes de español, y ha sido adaptada al cine y al teatro. Ahora la obra está a punto de estrenarse en China. Cuando la protagonista en escena comienza sus monólogos íntimos, todos los detalles triviales y las verdades de sus relaciones se revelan junto con sus palabras y emociones, y la pequeña y conservadora sociedad provinciana de los años 60 sobre la que escribe Delibes comienza a acercarse cada vez más, y se despliega un retrato de la sociedad española.
Resérvate los días 7 y 8 de diciembre para conocer esta importante obra de Delibes, de la mano de Victoria Peña y del Instituto Cervantes.
去预订12月7号和8号的演出吧！让我们同西班牙女演员维多利亚·佩尼娅和塞万提斯学院一起，以戏剧的形式沉浸式体验这部德利韦斯的百大西班牙语小说的魅力！
Victoria Peña, directora y actriz 导演、演员
维多利亚·佩尼娅，曾就读于西班牙巴利亚多利德大学学习戏剧艺术。曾作为巴利亚多利德Estable剧院的成员，在多国从事艺术活动。主要作品有：《耶尔玛》、《女士戒指》、《与洛尔卡在一起的时刻》、《相亲》、《喜剧的迪亚斯》、《血色婚礼》、《神通广大的鞋匠》和《唐·门多的复仇》。
2009年起，导演并主演米格尔·德利韦斯的作品《与马里奥在一起的五个小时》，该剧目在巴西、阿根廷、乌拉圭、玻利维亚、厄瓜多尔、秘鲁、美国、西班牙、墨西哥、古巴、委内瑞拉等多国演出。
Victoria Peña, directora y actriz, estudió Artes Escénicas en la Universidad de Valladolid, España. Ha trabajado como miembro del Teatro Estable de Valladolid y ha participado en actividades artísticas en varios países. Entre sus principales obras destacan: Yerma, Anillos para una Dama, Momentos con Lorca, Cita a Ciegas, Díaz de comedia, Bodas de Sangre, la Zapatera Prodigiosa y la venganza de Don Mendo, y desde 2009 dirige y protagoniza la producción de Miguel Delibes Cinco horas con Mario, que se ha representado en Brasil, Argentina, Uruguay, Bolivia, Ecuador, Perú, EE.UU., España, México, Cuba, Venezuela y muchos otros países.
