鲁道夫·哈斯勒
原文刊于《上海文学》第九届上海国际诗歌节特刊
鲁道夫·哈斯勒（Rodolfo Häsler）
两本诗选：《诗选》（2005年由加拉加斯小威尼斯出版社出版）、《特内里费诗选》（2007年由拉斯帕尔马斯概念出版社出版）。另外，他还翻译了奥地利诗人诺瓦利斯·弗兰兹·卡夫卡和海地诗人弗兰克蒂安的诗歌全集。
无 题（组诗节选）
鲁道夫·哈斯勒(古巴)
奚跃萍 译
（一）
你若执意要靠近一只野生动物，
那就得一点一点地引诱她，
千万别碰她，她身上染着火，
随时会灼伤你的手指。
光有眼泪是不够的，
你会喝她的血，还会喝
冰冻的梦的血。
拿着弯刀闯进去，
在焦虑的泥潭中，
在子宫里，用你的满腔热情
刷你的主宰魅力，
在稀疏的头发和眼睛之间
体验惊恐的维度。
无 题
（二）
盖尔达耶棕榈树林的沟渠
通向迷宫，在那里，
他们通过了测试，
然后往上到达广场，
跟随在空中升起的手指——
思想的手指——后面。
它是一颗晶莹的垂滴，一个鸵鸟蛋，
一座最不可及的城市，
一处宣讲圣诗的理想之地。
无 题
（三）
卡洛斯·马丁内斯·里瓦斯的橙色坟墓
中暑了，
我听到它的声音重复着连祷，
没有风的梦幻气氛，
尽管我给你的只是一朵天鹅绒般的花。
然而，一旦闲置在那儿，
它就会像被灰烬埋在瓦片里。
老是喝变质的朗姆酒，
结果会很惨，
不是身体垮了，就是揭不开锅了。
我偏爱读你的诗，令人痴迷的诗人。
你是我欠你的书里的一张纸条，
为遗忘所下的赌注。
我求你陪我去马那瓜走走，
去看你所看到的，
在这个隐秘的城市里
对树和花进行分类。
奔跑，醒来，在燃烧的墨水中跳舞，
我们一起扬帆远航。
我们在一望无际的水域达成交易，
在那里，诗歌淹没在深不可测的极限。
我向你奔去，在热浪的追逐下。
我把你安置在你的坟墓里。
无 题
（四）
咖啡馆剧场，很宽敞，
一个可以坐在淡紫色伞状花序上
等待什么事发生的好去处。
湖水的浪涌和电车上的铁
在杯子里隆隆作响。
选择和谁说话呢？
我想起了茨威格，剧场的一位老主顾，
他的手温暖着大理石，
而他皱巴巴的脑袋
却没有了一丝生命迹象。
当咖啡凉了的时候，
文学的火焰会继续燃烧，
渐渐地，静谧便会压倒一切。
德语！说德语！
红色的皮革座位上留下了
一滩尿渍。
不幸的是，在这个静谧的空间里，
本可以写作或者窥探，
可一个声音却破门而入，连墙壁都
晃动了，
先是点了一杯茶，接着加了点水，
再接着飞走了，
乘着小提琴的音符。
