番 君 传
宋 范仲淹
番君，姓吴名芮，字质成。丰姿俊伟，度量渊浤（1）。自少不群，有大人志，好读书，博古，日记三百言不辍，所嗜长（2）以章奏。起秦，第任饶之鄱阳令。专尚宽厚，与时如春。鄱多水，潦涝连不收，君独任其咎（3），表奏三次，俱可恩育。
方秦毒（4）天下，吏亦乘之而毒其民。存者嚣然，咸思覆秦杀吏。独鄱阳令而以其心体下，饥者赈之，寒者恤之，老者养之，强者抑之，弱者扶之。得江湖民心，号曰“番君（5）。” 及诸侯兵起，天下蜂然，四海鼎沸，君独守饶，人心之归，厥戴惟旧（6）。
有首将山童，知勇与俱，仁义方亚（7），跣足行蹊，日过百里不劳；副将梅鋗，力胜千人，勇过三军，恩达下士。项王（8）与汉（9）决，先君遣梅将军助汉入关（10），得王长沙。诏封王侯者五世，功著汉令。然鄱人奚有王之高功哉，徒知令之德我而已。后虽去而他都之（11），世世不忘，庙而祀之，户而祝之，此民之心也，王之德也。既没世，而人思慕之，愈久而愈不忘焉。此所以见传之验欤？虽然，仁义之行，如桴（12）鼓之影响，随施随答，不亦宜乎。番君以是行之一邑及郡，终应天下人乐趋顺抑（13），何刑驱势迫（14）者哉。是知人心之不可拂，天理之不可违者，此又见孟子之言为可试哉。
所书传者，饶州守范仲淹也。
1. 渊浤 渊，深沉、宽厚；浤，腾涌急激貌，意谓表情凝重而又热情饱满。
2. 嗜长 嗜，喜欢、酷爱；长，擅长。
3. 咎 责任、罪责。
4. 毒 苛捐杂税繁重，毒害百姓。
5. 番君 特指吴芮，秦人。秦末、吴芮为番阳县令，甚得民心，号曰“番君”。番阳，县名，秦置；汉以后，改称鄱阳。
6. 厥戴惟旧 厥，其；戴，赞成、支持、拥护；惟旧，照旧。
7. 方亚 仅次于。
8. 项王 项羽。
9. 汉 刘邦。
10. 关 潼关。
11. 他都 都，此处作头目、首领解；他都，意思就是吴芮异地任职，离开鄱阳。
12. 桴 鼓槌。
13. 乐趋顺抑 乐趋：乐于服从；顺：顺境、顺遂；逆：逆境、困难。
14. 刑驱势迫 邢驱：严格管控；势迫：强势迫使。
王熙政试译如下：
番君这个人，姓吴名芮，字质成。仪表英俊魁伟，气度深沉而热情洋溢。少小时的言行举止就显得特行独立，胸怀成就一番事业的崇高志向。酷爱读书，通晓古今，每天都要记诵300字左右的经典文章，并且持之以恒。他最喜欢和最擅长的就是章奏体之类的文章。他的仕途起步于秦，嗣后任饶州的番阳县令。他主政一方时，极力推行仁爱、宽松的治理方略，就像春天和畅的惠风吹拂着万物一样。鄱地多水，是一个易遭水患袭扰的地区，连年歉收。在无力抗拒的自然灾害面前，番君并不怨天尤人，而是引咎自警，并且如实多次向朝廷申报灾情，结果都得到了朝廷的赈恤，解决了群众因受灾而导致的生活困难。
当秦朝的苛捐杂税进一步加重、使老百姓陷入困苦不堪的境地时，各级官吏更是借风作邪，变本加厉地对百姓进行盘剥。官逼民反，民怨沸腾，都想着要推翻秦朝，要把秦朝的贪官污吏杀掉。就是在这种官民情绪严重对立的形势面前，唯独鄱阳县令吴芮，能够设身处地地为老百姓着想，为饥民提供粮食，为受冻的群众提供御寒的衣物，把缺乏劳动能力的老年人赡养起来；对强势群体严加管控，对弱势群体予以扶助，正是由于采取了一系列治理地方的举措，深得所辖区域内的民心，因而被誉称为“番君。”及至后来诸侯国起兵反秦，天下大乱，反秦浪潮一浪高过一浪，而吴芮的领地，人心归顺，局势稳定，老百姓还是像过去那样，赞成、支持、拥护吴芮的政权。
吴芮的部下有个名叫山童的将领，谋略和武功都很了得，仁义道德方面仅次于吴芮，打着赤脚行走山路，日行百里也不在话下。副将梅鋗，力气大的千里挑一，勇武的胆识盖过三军，而且广施恩惠，人缘极好。当项羽和刘邦进行决战时，吴芮派遣副将梅鋗支持刘邦进入了潼关，因此获功被封为长沙王。其后，连续五代被诏封为王侯、功著汉令的显赫地位。然而，鄱地的人中能有几人能知道番君的不世之功呢？但都能真切地感受到番君给鄱人带来的福祉。后来，吴芮虽然更换了镇守的地方，但鄱地的黎民百姓世世代代都不会忘记他，并且立庙祭祀，户户恭祝，这就是民心哦，番君德政给后世留下的深刻影响哦！番君仙逝之后，鄱地的老百姓格外思念仰慕他，思念的情感历久而弥坚；这就是吴芮流传在坊间的故事、与《番君传》得以相互印证的结果吗？虽然如此，又正好说明了一个道理：仁义的推行实施，就像鼓槌与鼓面的关系一样，随时敲击就会随时发出咚咚的响声。这不正是恰如其份的比方吗？番君这种以民为本、言信行果的施政风格，首先影响到一个县，进而影响到一个郡，深刻契合着广大黎民百姓的心灵律动。正是因为有了这个前提，所以无论是碰上了风调雨顺的好年景、还是在遭遇到严重困难的情况下，都能够使人心归顺，大局稳定。这可不是靠采取什么严格管控、或者强势迫使所能做到的呢！由此可知，人心是不可拂逆的，天理是不可违抗的，这与孟子的民本思想是相互印证的。
本传的作者，饶州守范仲淹。
来源丨池州市屈原学会
审核丨刘海燕
监制丨杨 健
编辑丨胡 珍
