热烈祝贺
我校小学部学生在市、区级艺术单项比赛及艺术展演比赛中
荣获佳绩
Congratulations to our Primary School students for their fantastic achievements at the city and district-level Individual Artistic Competition and Art Exhibition.
热烈祝贺
金秋时节，硕果累累。我们满怀喜悦地欢聚在一起，共庆我校小学部的学子们在2024年度举办的市、区级艺术单项比赛和艺术展演比赛中取得的令人瞩目的成绩。这些成绩不仅展现了学生们的艺术才华，也体现了我校艺术教育的卓越成果。
We are delighted to celebrate the remarkable achievements of our Primary School students at the city and district-level 2024 Individual Artistic Competition and Art Exhibition. With this event, we celebrate the fruitful golden autumn season with our young artists. These achievements not only show the artistic talents of our students but also reflect the outstanding achievements in arts education at SUIS Qingpu.
佳音频传
在本届艺术单项比赛中，我校学生参与了声乐、钢琴、西乐、民乐、打击乐、工艺、动漫画、戏剧、舞蹈等多个项目的竞争。比赛分为两个阶段：首先，学生们参加学校海选，在激烈的角逐中，每个类别优胜的两名选手被推送至区级比赛。在区级比赛中，我校学生再次展现了非凡的实力，在各项类别中共获得市级、区级一、二、三等奖共19个奖项！
Our students embarked on a thrilling journey in this year's competition, participating in a variety of categories, including vocal music, piano, western music, Chinese music, percussion, craft, animation, drama, and dance. The competition was a two-stage process, which began with school auditions. The top two contestants in each category then advanced to the district-level competition. Once there, our students again demonstrated their extraordinary abilities, winning 19 municipal and district-level 1st, 2nd, and 3rd prizes in various categories!
特别值得一提的是，我校在小学生艺术展演比赛中也取得了优秀的成绩：集体舞蹈、戏剧朗诵、非遗皮影戏三个项目均荣获区一等奖，并为指导教师赢得了优秀指导教师奖。合唱团节目获得区三等奖，鼓励我们再接再厉。令人振奋的是，我校的戏剧朗诵节目在区级比赛中表现突出，被推送至市级艺术展演比赛，与其他优秀节目一同角逐更高荣誉；皮影戏节目被推送至第十二届学生艺术节，参加现场演出。更有新鲜出炉的区青少年室内乐比赛，我校小学部两位学生斩获金奖。
Particularly worthy of note is that our school achieved excellent results in the primary schools Art Exhibition Competition: the three projects of Collective Dance, Drama Recitation and Shadow Puppet Play all won 1st prize in the Qingpu District as well as Excellent Instructor awards. The Choir programme won the 3rd prize in the district, encouraging teachers and students to continue to work hard. SUIS Qingpu's Drama Recitation programme performed exceedingly well in the district-level competition, and students were invited to participate in the municipal competition to compete for higher honours against other schools. The Shadow Puppet Play was also performed live in the 12th Student Arts Festival. In the individual competitions, our French horn and violin students were also invited to participate in the district Youth Chamber Music Competition, winning the gold medal!
在此，我们向所有获奖的学生和指导教师表示最热烈的祝贺！这些成绩的取得，离不开学生们的刻苦训练、教师们的辛勤指导以及家长们的大力支持。我们为学生们的艺术才华和努力拼搏感到骄傲，也为我校艺术教育的成就感到自豪。
We give our heartfelt congratulations to the winning students and teachers! These achievements are a testament to the collective effort of our school community. They reflect the hard work and dedication of our students, the guidance and leadership of our teachers and the unwavering support of our parents. It is a successful model of collaboration in which we can all take pride. We are truly grateful for the arts programme we have in our school.
再创辉煌
艺术之路漫长而充满挑战，但正是这些挑战，塑造了我们坚韧不拔的意志和对美的追求。让我们携手前行，在艺术的道路上不断探索和创新，让艺术之花在校园中绽放得更加灿烂。
The road of artistic expression is long and full of challenges, but these challenges teach us perseverance and the pursuit of beauty. Let us go forward hand in hand, continue to explore and innovate, and let the flower of the arts bloom more vibrantly on campus.
排版说明
Writer: 孟倩如Martina
Translator: Erika Cardona
Chinese proofreading: 宋靓Michelle
English proofreading: Christien Colverd, Matthew Saunders, D. Scott Hockley, Adam Neufield
Typeset ：施蓉
上海青浦区协和双语学校
SUIS Qingpu Campus
上海市青浦区业锦路32号
No. 32, Yejin Road, Qingpu, Shanghai
021-59788660
网站 WEBSITE:
https://qingpu.suis.com.cn
Please follow our WeChat
长按以下二维码关注我们
“回归原点，关注未来”
