冬日暖阳万物藏
岁月沉香悦时光
> ——第十五场“崧泽清声”才艺秀 <
A winter festival of music and arts to warm our hearts
——The 15th Artistic Performing Corner
请点击下方视频，观看整场精彩演出:
Please click below to watch the video
这场活动不仅是一次展示学生音乐艺术才华的机会，更是音乐与美术两个学科的完美融合。每一届APC的成功举办，都离不开全体小学音乐和美术教师的辛勤付出。在两位美术老师——谢晶（Vivian）和Ms. Genevie的主持下，以及两位音乐老师——任远冰（Anna）担任主唱，Yuliya Hratyla担任钢琴伴奏，合作完成歌曲《绒花》的倾情表演，和所有音乐美术老师台前幕后的默契合作下，活动顺利进行，成为冬日校园最靓丽的风景线。
APC events serve as a platform for students to demonstrate their talents in music and art, and the success of each event is a testament to the dedication of the music and art educators in our primary school. This year’s show commenced under the expert guidance of art teachers Ms. Vivian and Ms. Genevie, featuring an unforgettable performance of “Velvet Flower”. Ms. Anna Ren graced the stage as the lead singer, accompanied by the elegant piano playing of Ms. Yuliya Hratyla. The collaboration between the music and art teachers, both onstage and behind the scenes, ensured the event ran smoothly.
APC的傍晚是音乐的海洋，孩子们的音符在这里跳跃，讲述着属于他们的动听故事；音乐的波浪在空气中荡漾，小音乐家们用旋律讲述着他们的梦想和希望，让每一个听众都能感受到那份纯真与美好。
The APC evening unfolded into a vast musical ocean, where children’s melodies danced and intertwined to create captivating tales. Waves of music rippled through the air as young musicians expressed their hopes and dreams through song, allowing every listener to experience their innocence and beauty.
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
APC的黄昏是色彩的海洋，孩子们的画笔在这里挥洒，绘制出属于他们的斑斓世界。小画家们的每一个笔触都像是在夜空中闪烁的星星，照亮了每个人的心灵，让每一位观赏者都能感受到那份创造力。
As the dusk of the APC unfurled into a vivid sea of colours, young artists’ brushes breathed life into their imaginative worlds, resembling shimmering stars in the sky, illuminating hearts, and inviting every viewer to bask in their boundless creativity.
无论是音乐中跃动的每一个音符，还是美术作品里晕染的每一抹颜色，皆为我们学生对艺术热忱与追求的具象表达。值此寒冬之际，让我们携手体悟艺术所赋予的温暖与力量，共助艺术之火熊熊燃烧、熠熠生辉。
Every musical note and every brushstroke in our students’ artwork was a representation of their profound love and passion for the arts. This winter, we were happy to have come together to experience the warmth and energy that art brings, allowing its flame to burn ever more brightly in the chill of the season.
上海青浦区协和双语学校
SUIS Qingpu Campus
上海市青浦区业锦路32号
No. 32, Yejin Road, Qingpu, Shanghai
021-59788660
网站 WEBSITE:
https://qingpu.suis.com.cn
Please follow our WeChat
长按以下二维码关注我们
“回归原点，关注未来”
