贝氏艺讯城市艺术指南系列（The Baer Faxt City Guides）迎来全新改版，推出《贝氏艺讯东京艺术指南 2024》，由佩斯画廊（Pace Gallery）特别赞助。无论你是在东京、计划前往东京，还是只是想了解这个充满活力且新兴的艺术城市的艺术界和艺术市场的最新动态，我们的特邀嘉宾团队都为你带来丰富且深刻的观察与洞见，以及关于画廊、博物馆、餐厅等最佳去处的一手推荐。
东京是一座充满着纷繁复杂的活力城市，其艺术界也同样如此——对于那些想要体验日本最佳艺术的游客来说，要直接融入这个艺术圈是个挑战。在「Insiders Meet」单元，贝氏艺讯邀请了两位东京艺术界的内部人士分享他们的故事、知识、建议和对这座不断变化城市的见解。以下为特邀嘉宾、佩斯画廊副总裁服部今日子（Kyoko Hittori）与贝氏艺讯的对话。
Portrait of Kyoko Hattori
贝氏艺讯对话服部今日子
发表于 2024 年 8 月 27 日
已获转载、翻译授权
贝氏艺讯：我们很想了解佩斯在东京的开幕情况。东京空间的进展如何？你们是如何将佩斯引入日本的？
服部今日子：我们在今年七月对外开放。这对生活在纽约的人来说可能没什么意义，但佩斯对于日本藏家和观众来说还比较陌生。因此，我们邀请 40 位艺术家进行了一次特别预展（在秋季的空间首展正式揭幕之前）。现场效果非常好，来的人实在太多了。于是，我开始尝试邀请一些藏家共进早餐或鸡尾酒会。每个人都很激动，非常渴望了解纽约最负盛名的画廊都收藏了什么。我得到了很好的反馈。
佩斯画廊东京空间外观
麻布台之丘花园广场 A 座 1F
东京都港区虎之门 5-8-1
日本的藏家对这次预展感兴趣吗？还是说您主要针对佩斯既有的藏家群体？
以日本藏家为主，但我们也接待了许多来自日本以外的客人。事实上，我没想到会有这么多藏家来到东京，也许是正值周末的缘故吧。
据我们了解，东京也生活着很多中国人，并把他们的购买力带到了日本。您是否留意到开幕期间有很多中国藏家光顾？
是的，我们有一大批中国藏家，其中很多人都准备在日本置业，并且希望让孩子在这里的国际学校就读。此外，受到日本文化的影响，有很多香港艺术家也想在日本举办展览。
佩斯画廊东京空间特别预展现场
2024年7月6日至8月9日
图片由佩斯画廊提供
从更宏观的角度来说，佩斯为什么要在东京开设空间？有哪些方面可以表明这座城市已经准备好迎接一家美国蓝筹画廊的进驻？
佩斯东京受到许多不同的层面影响。不能忽视的一点是，佩斯与日本有着深厚的渊源。上世纪八十年代日本当代艺术市场刚刚兴起时，佩斯就在日本开展了大量业务——尽管当时我们还没有开设空间。但佩斯将艺术品带给了公立机构和私人藏家，因此我们有着这样紧密的历史。
近来，新一代的日本藏家进入市场。在前泽友作涉足艺术收藏之后，日本人开始认为艺术是值得关注的领域。现在，我们有一批数量逐渐增长的日本企业家，他们不仅热衷于日本艺术家的作品，也开始收藏国际艺术家的作品。
展览现场
“考尔德：日本印象”
麻布台之丘画廊
2024年5月30日至9月6日
摄影：Tadayuki Minamoto
© 2024 Calder Foundation New York / Artists Rights Society (ARS), New York
您认为东京的艺术市场与首尔或香港等其他亚洲主要城市有何不同？
一个重要的区别是，日本文化中有收藏的传统。在这些企业家以现在这种方式进行收藏之前，茶道中的收藏历史可以追溯到 19 世纪。我们热爱收藏、了解并扶持艺术。这也体现在我们一年四季更换并重新装饰住宅的方式上。
到了 1980 年代，日本人开始收藏现代艺术。这是当时的趋势，但收藏文化始终存在。现在，我们已经来到了可以让日本人购买更多本土艺术品的阶段。我认为政府正在努力适应艺术收藏这一下一个增长行业。
日本政府为此改进了哪些政策？
过去，从海外引进艺术品非常困难。我们必须预付 10% 的税款，并且要搁置半年才能退还。现在只要满足一定的条件，情况就会有所改善。我们也从国会议员那里得到了很好的反馈。他们想了解佩斯画廊，了解艺术世界，了解东京以外的艺术市场。
人们正在拿东京与韩国（艺术市场的发展）相比较。首尔的弗里兹艺博会（Frieze Seoul）在引进国际画廊方面做了大量工作。东京在这方面落后于首尔。我希望随着佩斯的成功落地，会有更多的国际画廊来到东京，振兴这里的艺术市场。这对（艺术）专业人士来说是无疑是件好事，对日本艺术家来说也是好事，意味着他们有更多机会被国际画廊关注。
展览现场
“梅莎·莫哈梅迪：yesterday I was a tiny tube of toothpaste”
2024年9月6日至10月26日
佩斯画廊，东京
图片由佩斯画廊提供
佩斯画廊和 BLUM 画廊在东京的发展势头很好。如果未来有更多的国际画廊入驻，您认为举办大型艺术博览会对东京有好处吗？
我非常希望东京有一个大型艺博会。我认为这是至关重要的。一个主要问题是我们没有足够的空间，既缺少大型的会议中心，也没有足以容纳艺博会的场地。尽管现在有了东京现代艺博会（Tokyo Gendai），但这远远不够，我们需要更大的规模。政府正在为此努力，我们也需要依靠每个人的努力来创办一个大型博览会。
Pace Gallery
1960 – now
佩斯画廊创立于1960年，它是全球最知名的当代艺术画廊，代理了众多二十至二十一世纪最为重要的艺术家及艺术家基金会，始终扮演着艺术界生力军的角色。佩斯画廊如今已步入第七个十年，将继续秉承其使命，为全球最具影响力和创造力的艺术家提供支持，并与全世界的人们共同分享这些具有时代前瞻性的艺术创作。
香港皇后大道中80号 H Queen's 12层
12/F, H Queen's, 80 Queen's Road, Central, Hong Kong
T +852 2608 5065
hongkong@pacegallery.com
pacegallery.com
Galleries
New York｜纽约
540 West 25th Street and
510 West 25th Street
+1 212 421 3292
London｜伦敦
5 Hanover Square
London W1S 1HQ
+44 (0)20 3206 7600
Hong Kong｜香港
12/F, H Queen's
80 Queen's Road Central
+852 2608 5065
Seoul｜首尔
267 Itaewon-ro
Yongsan-gu
+82 2 790 9388
Geneva｜日内瓦
Quai des Bergues 15-17, 1201
+41 22 900 16 50
Los Angeles｜洛杉矶
1201 South La Brea Avenue
+1 310 586 6886
Tokyo｜东京
1F; Azabudai Hills Garden Plaza-A
5-8-1 Toranomon, Minato-ku
