刑不上总统
2024
11-27
米司法省はトランプ次期米大統領に対する刑事訴追をこれ以上追及しないことを正式に手続きした。大統領選挙の勝利で、復権後のトランプ氏に有罪判決が下される可能性がなくなったため、異例ずくめの訴訟は幕引きとなった。
美国司法部正式办理手续取消对于新任总统特朗普的刑事诉讼。由于特朗普在总统选举中获胜，重回白宫的特朗普不可能被判有罪，因此创下诸多第一的法律诉讼告一段落。
スミス特別検察官は25日、裁判書に起訴取り消しを申し立て、2020年の選挙結果認定の妨害を共謀した件と、国家安全に関わる機密情報の不正取り扱いの２件について、司法省としてはこれ以上進めない判断を示した。
特别检察官史密斯于25日申请取消对于特朗普的刑事诉讼，其中包括参与妨碍2020年选举结果判定的案件，与不当处理国家安全相关机密情报的案件，美国司法部不会再跟进这两个案件。
司法省では現職大統領を訴追しない方針が確立されているため、トランプ氏が当選した後、スミス特別検察官は断念させざるを得なくなった。無罪を主張するトランプ氏は、当選すればスミス氏を解雇し、起訴取り消しを司法省に命じると公言していた。
由于美国司法部原则上不起诉现任总统，特朗普当选后特别检察官史密斯不得不放弃起诉。主张自己无罪的特朗普此前曾公开表示，当选后将解雇史密斯，要求司法部取消诉讼。
スミス特別検察官は25日の文書で、自身のチームは選挙妨害の事実を「全面的に確信している」が、現職大統領を訴追しない司法省の方針は「絶対だ」と説明、起訴取り消しを判事に申請した。トランプ氏が大統領職を去った後に起訴手続きを再開する可能性は残した。
史密斯在25日发布的文件中表示，其团队“完全相信”特朗普妨碍选举的事实，但是司法部不起诉现任总统的原则是不容挑战的，因此向法官申请取消诉讼。目前仍然保留了特朗普任期结束后再次起诉的可能性。
