资本主义的诱惑
2024
11-30
韓国の北朝鮮との軍事境界線にほど近い展望台に29日、コーヒーチェーン大手スターバックスの店舗がオープンした。屋外に望遠鏡を設置し、川を挟んで広がる北朝鮮の農村風景を見ながらコーヒーを楽しむことができる。
29日，邻近朝韩军事分界线的韩国一侧观景台上新开了一家咖啡连锁巨头星巴克的店铺。室外设有望远镜，顾客可以一边喝咖啡一边观赏河对岸朝鲜的乡村风光。
店舗があるのは韓国北西部・金浦（キンポ）市の愛妓峰（エギボン）展望台。軍事境界線をなす川を挟んで対岸の北朝鮮まではわずか1・4キロだ。手元の望遠カメラをのぞくと、住民が路上を歩く様子や、警戒所から出てくる軍人の姿が見えた。
该店铺位于韩国西北部金浦市爱妓峰的观景台，台下流经的河流就是军事分界线的一部分，观景台距离河对岸的朝鲜仅有1.4公里。从手中的望远镜看出去，能够清晰看到朝鲜居民在路上走行的样子和从警戒哨所走出来的军人的身姿。
集落の中心部には「偉大なる金正恩（キムジョンウン）同志革命思想万歳！」「コメで我々の革命を防衛せよ！」との標語が記された赤い看板が確認できた。
朝鲜村落中心位置的标语也能从观景台上看得一清二楚。红色的标语牌上写着“伟大的金正恩同志革命思想万岁！”“用大米保卫我们的革命！”
展望台を管理する金浦市の金炳秀（キムビョンス）市長は「米国発祥のスターバックスは資本主義を象徴するブランドと言える。開放された市場経済が、まさにあなたたち（北朝鮮住民）の目の前にまで迫っているというメッセージを伝えたい」と狙いを語った。近くには金浦空港もあり、金浦市は観光スポットの拠点としたい考え。
管理该观景台的金浦市的市长金炳秀表示：“发源于美国的星巴克可以称为是象征资本主义的品牌。我们希望向朝鲜民众传达一个信息，开放的市场经济已经来到你们的面前。”该观景台距离金浦机场较近，金浦市希望将其打造为观光景点。
