新疆，作为丝绸之路的珍宝，自古以来便是东西方文明交汇的圣地，它不仅承载着厚重的历史尘埃与辉煌的过往，更在当代社会的脉动中焕发出勃勃生机，续写着跨越时空的传奇。8月13—20日，我很荣幸参与了由中国作家协会对外联络部、新疆维吾尔自治区对外文化交流协会、新疆维吾尔自治区文学艺术界联合会共同举办的“走读中国·走进大美新疆”活动。![]()
参与“走读中国·走进大美新疆”活动的部分汉学家、翻译家、作家等合影。
在过去的十六年里，作为在中国这片广袤土地上学习、工作与生活的我，尽管曾数次途经新疆，短暂停留于乌鲁木齐国际机场转机，却未曾真正揭开新疆神秘而迷人的面纱，深入探索其丰富的多元一体文化与独特风情。而今，有幸通过“走读中国·走进大美新疆”这一意义非凡的活动，我终于得以沉浸其中，亲身体验新疆那令人心驰神往的无限魅力与深厚的历史文化底蕴。2016年1月21日，习近平主席在访问伊朗期间，于《伊朗报》上发表了题为《共创中伊关系美好明天》的署名文章。习近平主席在文中两次提到世界文坛巨匠萨迪。首先，他追溯了萨迪在13世纪时踏足中国新疆喀什的非凡旅程，这段历史佳话见证了中伊两国间的文化交流与深厚友谊。随后，他又巧妙地借用了萨迪的诗句，颂扬了通过绵延不绝的陆上和海上丝绸之路，两大古老文明如何跨越千山万水，相互融合、相互欣赏，以及两国人民之间深厚的情谊与长久的交往。随着中伊两国关系在丝绸之路的纽带下日益深化，中国文化与文明的多元风貌开始逐步融入伊朗文化的广阔天地之中。伊朗，被誉为“诗歌之国”，其文学领域内，中国文化和文明的多元元素正悄然融合，尤其在波斯诗歌的璀璨星河中熠熠生辉。众多波斯诗人在他们的作品中，不约而同地提及了遥远而神秘的中国，尽管有时他们指的是中国境内不同的民族群体，但无一例外地，他们都表述为“中国”。在波斯文学的浩瀚星空中，波斯诗人们的妙笔生花，频繁地将对中国的向往与描绘融入他们的作品之中，这一传统自菲尔多西的《列王纪》起便愈发显著。这些诗歌以多变的形态、跨越不同的历史时期，展现了波斯诗人对中国独特而深刻的观察与想象。萨迪与中国结下了不解之缘，他的一生充满了对未知世界的渴望与探索，足迹遍布四方，其中便包括了中国的新疆喀什。在其著作《蔷薇园》中，萨迪生动地描绘了自己在这片异域土地上的奇妙邂逅：在喀什的旅途中，他偶遇了一位风度翩翩的青年，两人相谈甚欢。当青年好奇地询问萨迪的来历，并问及是否读过他的诗作时，萨迪以微笑作为回应，保持了神秘。然而，次日当萨迪准备继续他的旅程时，那位青年通过商队得知了他的真实身份，匆忙赶来为他送行，并诚挚地表达了自己的遗憾，希望萨迪能多留几日，以便亲自聆听他的教诲。这段故事不仅展现了萨迪在喀什的难忘经历，也体现了中伊两国人民间跨越时空的文化共鸣与深厚情谊。![]()
8月，艾森（左一）与友人在喀什古城。众所周知，中国自古以来便以盛产中药而享誉于世，其中和田的麝香更是成为了连接中伊文化的独特纽带。在波斯诗歌的绚烂篇章中，和田麝香不仅作为物质的存在被赞美，更被赋予了诗意的灵魂，它如同一位穿越时空的信使，为波斯诗歌带来了前所未有的清新与灵感，为这一古老而璀璨的文学传统注入了新的活力与精神内涵。哈菲兹、阿塔尔等波斯诗人则深情地吟唱着来自中国和田的麝香。哈菲兹在《诗颂集》中云：“晨风每天把清新的气息吹送到我的身旁，和田的麝香，华夏的香料，哪里比得上如此醉人的芬芳。”踏入昌吉州人民医院的那一刻，作为中医文化研究领域的一员，我内心涌动着难以言喻的激动与感慨。这所规模宏大、设施完备的综合性三级甲等医院，是中国致力于中医药传承与现代医学并进发展的生动例证。医院书记热情讲述了这座由新疆人民政府全额投资兴建的医疗殿堂如何从无到有、逐步壮大的辉煌历程。这是中国政府对人民健康福祉深切关怀的具体体现，让人深感温暖与敬佩。此情此景，不禁让我思绪飘远，联想到了中国与伊朗在传统医药领域源远流长的交流与交融。例如，维吾尔族医学的药物命名体系，犹如一面镜子，映照出多元文化交织的独特风貌，其药名不仅蕴含了维吾尔族古老的医药智慧，还巧妙地融入了伊朗医药学的宝贵遗产。这些维吾尔族医学药名中，有“苦出拉”（波斯语kuchūli，中文名“马钱子”），也有“没扎”（波斯语māzū，中文名“没食子”）等，这些经岁月流转但仍保留着波斯语音韵的古老词汇，共同构成了维吾尔族医药文化的丰富图景。此外，“孜然”（波斯语zīri）、“石榴”（波斯语anār）及“李子”（波斯语ālūchi）等，它们既是食材也是药材，见证了丝绸之路上东西方文化与经济交流的繁荣。在医学理论的构建上，两者展现出了惊人的相似性，均深受自然哲学影响，强调人与自然的和谐共生。在治疗手段上，两者同样注重整体观念，倡导综合运用药物、食疗、按摩等多种疗法，以达到治疗疾病、恢复健康的目的。中伊两国医学的交流，是两国人民传统友谊和文化交流的重要见证。在新疆这片广袤的土地上，多民族犹如点点繁星，和谐共融，共同编织着一幅幅绚丽多彩的文化画卷，生动诠释了“包容并蓄，和谐共生”的深刻内涵。在现代社会的浪潮中，这片土地上的多元文化不仅得到了有效的保护与传承，更在不断创新与融合中焕发出新的生命力。在乌鲁木齐的日子里，这座城市仿佛一幅缓缓展开的历史长卷，每一页都散发着浓厚的文化气息。首站我们造访了新疆博物馆，通过一件件珍贵的文物，仿佛穿越时空，见证了新疆从古至今的沧桑巨变，感受到了多元文化在这里交汇。而后的行程中，乌鲁木齐大巴扎更是成为了我们感受多民族和谐共处、体验新疆人民幸福生活的生动课堂。更为难得的是，在这里，我们亲眼目睹了不同民族之间的友好交往与互助合作，他们用自己的方式诠释着“民族团结一家亲”的深刻内涵。自乌鲁木齐前往伊犁的航班启程之际，我惊喜地发现机场已然焕然一新，展现出与记忆中截然不同的风貌。这一变化，是中国快速发展、日新月异的生动缩影。它如同一面镜子，映照出国家在基础设施建设上的不懈努力与卓越成就，让我深切感受到中国正以稳健的步伐迈向更加繁荣富强的未来。抵达伊犁之后，我们一行人有幸探访了察布查尔报社，这一探访不仅让我们对当地的新闻传播事业有更深入的了解，也让我们深刻感受到了中国政府对少数民族语言文化保护与传承的高度重视与坚定决心。新疆之旅的尾声，我们驻足于喀什这座充满魅力的城市，然而，对我而言，这并非对新疆探索的终点，而是我深入研究这片神奇土地的崭新起点。喀什的一砖一瓦、每一条街道、每一处文化遗迹，都仿佛在诉说着过往的故事，引领我穿越时空，重新审视并深刻体会我们祖先在丝绸之路上所缔结的深厚友谊与广泛交流。作者：[伊朗]艾森·杜思特穆罕默迪（Ehsan Doostmohammadi）伊朗汉学家、西南大学历史文化学院外籍专家
声明：本刊出版版权所有，未经允许，不得转载本刊文字及图片。来源：《中国新闻发布》杂志2024年第9期（总第033期）我的中国故事栏目
监制：杜斌
责任编辑：陶恒
编辑：张驰
