破产企业：倒産した企業
ことし11月までの倒産件数 全国9000件超 去年同時期比17％余
（2024年12月10日）
总负责：炸鸡
听译：桃子
校对：七七
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
ことし1月から先月までに倒産した企業などの数は全国で9000件を超え、去年の同じ時期より17％余り増えました。民間の調査会社は、（1）や（2）を背景にした倒産件数が増加傾向にあるとしています。
从今年1月至上个月（11月），全国破产企业的数量超9000家，与去年同期相比增长了17%以上。民间调查公司认为，在物价上涨和人手短缺的影响下，破产企业的数量还会持续增加。
民間の調査会社、帝国データバンクによりますと、先月1000万円以上の（3）を抱え（4）の手続きをとった企業などの数は、全国で834件で、去年の同じ月より7.9％増えました。
民间调查公司帝国数据库的数据显示，11月份全国负债超过1000万日元并启动法律清算程序的企业数量多达834家，同比去年增加了7.9%。
業種別にみると、
▽「サービス業」が最も多く221件、
次いで、
▽「小売業」が174件、
▽「建設業」が163件、
などとなりました。
按行业分类来看：
服务业最多，有221家；
其次是零售业，174家；建筑业，163家。
この結果、ことし1月から先月までの倒産件数は合計で9053件に上り、去年の同じ時期より17.7％増えました。
最终，从今年1月至11月，企业破产总数多达9053家，同比去年增长了17.7%。
このうち、（5）の影響による価格の上昇分を十分に（6）できずに倒産した件数は877件、（7）を背景に倒産した件数が311件と、いずれも去年より増えています。
其中，部分企业产品价格上涨无法填补物价上涨带来的亏空导致破产，此类企业数量为877家。因人手短缺而破产的企业数量为311家，两者相比去年都有所增加。
調査した会社は「（8）や（9）などを背景に経営が厳しいという声が引き続き聞かれる。ことし1年間の倒産件数が1万件を超える可能性もある」と話しています。
调查公司表示：“在物价上涨和人手短缺等因素的影响下，不断有企业反映经营环境恶劣。预计今年全年破产企业数量有可能超过1万家。”
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
