首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

中日互译｜黄金抄底，他们是怎么想的（CRI日语最新热词）

文化   2024-12-12 16:51   湖南  

抄底：底値買い
この「抄」にはすくうという意味があるので、「抄底」で一番そこにあるものをすくう。つまり、底値買いという意味となります／这个“抄”字有“舀取”的意思，所以“抄底”就是舀取最底部的东西。也就是说，它的意思是“在最低点买入”。
最近の金の暴落は、中国のSNSでもホットな話題となっています。中国版Xとも呼ばれる「微博（ウェイボー/Weibo）」でも一時、「金の暴落」が人気トピックスランキングの1位になり、投資家の議論を呼びました／近期黄金价格的暴跌在中国社交媒体上引发了广泛热议。在中国版的X（原Twitter）——微博上，“黄金暴跌”一度登上热门话题榜首，激起了众多投资者的讨论。
中国東部の江蘇省では、あるネットユーザーが「6万元（およそ126万円）分の金を買ったとたんに、金が暴落した。つらすぎる！」と投稿し、共感するコメントが1746件も寄せられました。また、ある人は、最高価格で140グラムの金を買ってしまって「号泣している」と悔しさを伝えています。その一方、暴落して底値を打てば金価格は上昇に転じるだろうと、底値買いのチャンスを虎視眈々と狙っている人もいます／中国东部江苏省的一位网民发帖称：“刚购买了价值6万元人民币（约合126万日元）的黄金，金价随即暴跌，实在太痛苦了！”该帖子引发了1746条共鸣评论。此外，还有网民表示，自己在金价最高点时购买了140克黄金，现在后悔得“快哭了”。然而，也有不少人认为，金价经过此次暴跌后将触底反弹，正密切关注着抄底的时机。
国際市場では、11月14日に金価格が2550ドルを下回ったのに伴い、一部の投資家が大量に金を購入しています。ある宝飾店の店員によりますと、投資用に1キロの金の延べ棒を買ったお客さんもいたそうです。11月14日の金価格で計算すると、約60万元余り（約1260万円）になります／国际市场上，随着11月14日金价跌破2550美元，部分投资者开始大量购买黄金。据某珠宝店店员透露，甚至有顾客一次性购买了1公斤的金条用于投资。按照11月14日的金价计算，这笔交易金额高达约60万元人民币（约合1260万日元）。
このところの金価格の変動に伴い、ゴールドの宝飾類の価格も調整が行われました。11月15日には一部の宝飾店では1グラム当たり700元（約1万4400円）以下にまで引き下げられたそうです／近期金价的波动导致黄金饰品的售价也进行了相应的调整。据悉，11月15日，部分珠宝店已将黄金饰品的单价下调至每克700元人民币（约合14400日元）以下。
中国人は「金」に対して、特別な思い入れがあります。黄金には「邪気を払い、福を呼ぶ」「金運を良くする力がある」と言われています。中国では、赤ちゃんが産まれたら金のアクセサリーをプレゼントする習慣があります。また、結婚する時、結納品の一部として、「三金」三つの金アクセサリーを贈る地域もあります。最近の若い人には財テクを兼ねて、24金のアクセサリーを楽しむ人も多いようです／ 中国人对于黄金有着特殊的感情。黄金被认为具有“驱邪纳福”、“带来财运”的功效。在中国，有在婴儿出生时赠送金饰的习俗。此外，一些地区在结婚时，还会将“三金”（三种金饰）作为聘礼的一部分。近年来，许多年轻人兼带投资理财的目的，也开始佩戴24K金饰。
例句
①金价暴跌近10%　有人砸 60多万元“抄底”／金価格が10％近く暴落　60数万元を投じて底値買いする人も
②产业预期逐步明朗　4.84亿资金逆势抄底半导体／産業の見通しが徐々に明らかに　逆風の中、半導体株を4.84億元で底値買い
③A股变了　这才是抄底的“正确姿势／A株が変わった　これこそが底値買いの正しいやり方だ）
往期阅读
中日互译｜春节申遗成功，多国人士表示祝贺
中日互译｜从心爱耳饰的丢失引发的碎碎念（2024年12月日语N1最新完型原文）
中日互译｜“偷感”用日语怎么说（最新热词）
中日互译｜来自日语学者石黑圭教授的七条词汇学习建议


👍爱初心新一年的课程已经上线👍
欢迎各位同学咨询报名
点点老师
ChuMeng006
“院校百科全书”
炸鸡老师
yexun187
“爱初心全能老师”
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“

▼更多精彩推荐，请关注我们
▼
初心日语联盟
日语专业考研必携，聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号，不隶属任何公司或组织。
 最新文章
【天声人语・有声版】日々を数える（20241225）
【NHK新闻听译】“洗钱”用日语怎么说？（20241225）
2025广东外语外贸大学日语MTI考研初试真题出处
【天声人语・有声版】「ロッシーニ風」の謎解き（20241224）
【NHK新闻听译】“准总统”用日语怎么说？（20241224）
日语专业考研复试精讲上岸（口语练习＋复试资料＋自我介绍修改＋调剂精讲）
【天声人语・有声版】ゴリラ来日７０年（20241223）
热词速递｜2024年12月人民网日语热词总结
【天声人语・有声版】世界報道写真展（20241222）
【NHK新闻听译】“谷子周边”用日语怎么说？（20241222）
【天声人语・2024年考研原文】言葉は世につれ（上外口译原文）
【天声人语・有声版】少数派の年賀状書き（20241221）
【NHK新闻听译】“冲撞”用日语怎么说？（20241221）
考前瞄一眼：2024年1月-11月最新三大官方热词
【天声人语・有声版】渡辺恒雄氏と朝日新聞（20241220）
【NHK新闻听译】“目击证言”用日语怎么说？（20241220）
日语专业考研翻译训练营升级版（真题翻译＋天声翻译＋热词翻译三合一）
干货专栏｜天声人语日中互译2024年11月汇总（含音频・收藏版）
【天声人语・有声版】日産ブルーバードの輝き（20241219）
【NHK新闻听译】“备用钥匙”用日语怎么说？（20241219）
【天声人语・有声版】四字熟語を創る（20241218）
【NHK新闻听译】“发射失败”用日语怎么说？（20241218）
考前瞄一眼：日语MTI翻译硕士作文范文大汇总（收藏版）
【天声人语・有声版】安部公房と奉天の街（20241217）
【NHK新闻听译】“房地产市场低迷”用日语怎么说？（20241217）
超优惠预售！爱初心2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班！
【天声人语・有声版】「森の生活」から170年（20241216）
【NHK新闻听译】“工伤赔偿认定”用日语怎么说？（20241216）
2024年12月N1试题（回忆版26页）及答案解析出炉（免费领取）
【天声人语・有声版】シリアの刑務所（20241215）
【NHK新闻听译】“中等身材”用日语怎么说？（20241215）
拼团优惠｜爱初心书籍资料拼团合集
【天声人语・有声版】スワンプロジェクト（20241214）
【NHK新闻听译】“掩护公司”用日语怎么说？（20241214）
盘点一下日语专业出身的中国名人
【天声人语・有声版】４５年前のクーデター（20241213）
【NHK新闻听译】“自卑情结”用日语怎么说？（20241213）
热词速递｜2024年12月人民中国日语热词总结
考前必背：2024年度三大官方重要热词互译30组精讲（课前预习表）
【天声人语・有声版】今年の漢字は？（20241212）
【NHK新闻听译】“急性兴奋剂中毒”可以用日语如何表达？（20241212）
中日互译｜黄金抄底，他们是怎么想的（CRI日语最新热词）
【双十二福利】2026 日语专业考研通用实训班重磅升级
【天声人语・有声版】原爆をつくる人々に（20241211）
【NHK新闻听译】“有期徒刑”可以用日语如何表达？（20241211）
课前预习｜12月考前天声人语翻译精讲・冲刺讲两篇
【天声人语・有声版】アサド政権の崩壊（20241210）
【NHK新闻听译】“破产企业”可以用日语如何表达？（20241210）
日语专业考研作文押题讲解｜延迟退休，老后生活
【天声人语・有声版】祈りの石塔、防災362年（20241209）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉