房地产市场低迷：不動産市場低迷
中国 11月の主要経済統計 「工業生産」改善も 不動産市場低迷
（2024年12月17日）
总负责：炸鸡
听译：桃子
校对：Ritsu
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
中国は先月の主要な（1）を発表し、企業の生産の動向を示す指標は、政府の景気対策の効果もあって改善しました。一方、消費は伸びが鈍化したほか、不動産開発への投資は大幅な（2）となりました。
中国公布了上个月的主要经济统计数据。其中，反映企业生产动态的指标在政府经济刺激政策的作用下有所改善。另一方面，消费增速放缓，房地产开发投资大幅下降。
中国の国家統計局は昨日（16日）、先月の主要な（3）を発表しました。
中国国家统计局于昨日（16日）公布了上个月的主要经济统计数据。
このうち、企業の生産の動向を示す「工業生産」は政府の景気対策の効果もあって去年の同じ月と比べて5.4％のプラスとなり、（4）が前の月から0.1ポイント拡大しました。
其中，反映企业生产动态的“工业生产”指标受政府经济刺激政策的影响，同比增长了5.4%，增长幅度较上个月扩大了0.1个百分点。
一方、消費の動向を示す「小売業の売上高」は、去年の同じ月と比べて3.0％のプラスとなったものの、（5）の高まりを背景に（6）が前の月から縮小しました。
另一方面，反映消费动态的“零售业销售额”同比增长了3.0%，但在节约意识增强的背景下，增速较上个月有所放缓。
また、ことし1月から先月までの「不動産開発投資」は去年の同じ時期と比べて（7）10.4％と大幅な（8）となり、不動産市場の低迷が続いています。
此外，从今年1月到上个月，“房地产开发投资”同比下降了10.4%，出现了大幅下滑，房地产市场的低迷仍在持续。
中国共産党は、積極的な財政出動と金融緩和の拡大で景気を下支えする方針を示していますが、不動産市場の改善や（9）の拡大につながる、より大規模な景気刺激策が必要だという指摘も出ていて、政府の対応が注目されます。
中国共产党已明确提出将通过积极的财政支出以及扩大货币宽松政策来支撑经济增长。也有观点指出，想要改善房地产市场、扩大内需，就必须采取更大规模的经济刺激措施。政府的应对措施备受关注。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
