图片来源:雅虎日本
四字熟語を創る
创作四字熟语
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：桃子
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：汤圆
太宰治は、自作の四字熟語を作中によく盛り込んだ。例えば『斜陽』にある「含羞旋風（がんしゅうせんぷう）」。一目見て、恥ずかしさが旋風のように飛び込んでくる。未完の『火の鳥』には「七転八苦」という不思議な表現もある。「七転八倒」でも「四苦八苦」でもないのがおかしい▼
太宰治常常在自己的作品中加入一些自己创作的四字熟语。例如在小说《斜阳》中就有“含羞旋风”一词，乍一看这个词语，似乎是指羞耻感如旋风般扑面而来。在其未完成的作品《火鸟》中，还有“七颠八苦”这种奇妙的描述。它既不是“七顛八倒”，也不是“四苦八苦”，很是奇怪。
言葉は生きている。だから、常に変化する。「一所懸命」が「一生懸命」に変容したように、多くの人が使えば、新たな熟語が生まれる。それが言語の宿命であり、面白さでもあるのだろう▼
语言是活的，因此常常会发生变化。例如，“一生懸命”是由“一所懸命”变化而来的。当很多人使用时，新的熟语就会诞生。这就是语言的宿命，也是它的魅力所在。
さて、これらの言葉はどうか。新語に定着するものはないだろうか。住友生命が募集する毎年恒例の「創作四字熟語」である。きのう発表された入選作で、この１年を考える▼
那么，下面这些词语怎么样呢？不知其中的词语是否能够成为新词为大家接受。这些词语出自住友生命公司每年定期举办的“创作四字熟语”大赛活动。昨天公布的入选作品能够让人回顾起这一年的社会百态。
地震と豪雨が能登をおそった。「辛労辛苦」ならぬ「震労浸苦（しんろうしんく）」。苦しく、かなしい四文字である。政治は混迷し、多くの選挙もあった。米大統領選は「虎針眈眈（こしんたんたん）」の争いだった。トラがトランプ氏なのはいいとして、ハリス氏を針とする発想は何とも柔らかい▼
如地震和暴雨袭击了能登半岛，“辛劳辛苦”一词就变成了“震劳浸苦”。这真是一个痛苦且悲伤的四字词语。又比如今年政治混乱，举行了很多选举。美国总统选举是一场“虎针眈眈”的争斗。特朗普被比作老虎很是合适，而将哈里斯比作针的构思则显得十分灵活。
「当代随一」でなく「盗打随一（とうだずいいち）」は、もちろん大谷選手の快挙である。お米がスーパーの棚から消え、てんてこ舞いとなって「店店枯米（てんてんこまい）」。応募の締め切りは１０月だったので、年末の国会論戦を聞き、かつての作品を思い出す。「税途多難（ぜいとたなん）」は、いまでも通じる秀作だろう▼
将“当代随一”改编为“盗打随一”，自然就是因为大谷选手的壮举了。又如“天手古舞”变成“店店枯米”，就是指大米从超市货架上消失，商店手忙脚乱。由于此次大赛的报名截止日期在10月份，所以没有涉及到年末事件的词。但在听到年末国会辩论时，我不禁想起了一个之前的作品——“税途多难”。这个词至今仍是一个适用的好作品。
混乱の韓国政治には、筆者の駄作を書かせてもらおう。大統領が批判に対し、「虚心坦懐（きょしんたんかい）」どころか戒厳令を出すとは驚いた。権力のおごりはなかったか。「驕心弾劾（きょうしんだんがい）」
面对韩国混乱的政治，我也尝试着创作了一个拙作。总统面对批评时，非但没有“虚心坦怀”，反而发布了戒严令，实在令人震惊。这难道不是手握权力的傲慢吗？真是“骄心弹劾”。
1.七転八倒「しちてんばっとう」
一次又一次栽倒，乱滚。
【例句】突然起こったぎっくり腰に、昨日からずっと七転八倒している。
2.四苦八苦「しくはっく」
（佛）四苦八苦，千辛万苦，所有的苦恼。
【例句】四苦八苦して得た金。
3.辛労辛苦「しんろうしんく」
十分辛苦，艰辛，千辛万苦。
【例句】俺の人生は辛労辛苦が非常に多いと感じられる。
4.当代随一「とうだいずいいち」
当代第一，当代首屈一指。
【例句】彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
5.虚心坦懐「きょしんたんかい」
虚心坦然，虚心开怀。
【例句】さまざまなことがありましたが、今日は虚心坦懐に話し合いましょう。
【翻译心得】
原文：お米がスーパーの棚から消え、てんてこ舞いとなって「店店枯米（てんてんこまい）」
译文1：“店店枯米”就是指大米从超市货架上消失，商店手忙脚乱。
译文2：又如“天手古舞”变成“店店枯米”，就是指大米从超市货架上消失，商店手忙脚乱。
分析：与译文1相比，译文2加译了“天手古舞”一词。该词日语发音为“てんてこまい”，意思为跟随太鼓的声音起舞，又用作表示手忙脚乱。由此可知，文章中“店店枯米”一词就是“天手古舞”变化而来。译文2将该词加译进去，更方便读者理解。
【背景知识】
「創作四字熟語」審査員講評
情報量が多く、一目で意味が伝わるのが漢字の魅力です。四つの漢字で、まことに感じの出ている力作が今年も揃いました。バラエティに富んでいて、言葉で知的に遊ぶことの楽しさを改めて感じる選考でした。
以下、表現の工夫で特に印象に残るものをピックアップします。米がなくては、てんてこまいの「店店枯米(てんてんこまい)」…四字熟語以外からの発想が新鮮でした。震災と浸水が襲った能登半島を捉えた「震労浸苦(しんろうしんく)」。元の四字熟語の辛労辛苦が覆いかぶさって胸が痛みます。一日も早い復興を願わずにはいられません。「虎針眈眈(こしんたんたん)」は、元の意味を生かしつつ、トランプとハリスを漢字にしたところがユニークでした。「将真賞米(しょうしんしょうべい)」は、将軍・真田広之・エミー賞・アメリカという情報量がギュッと詰まっていて、さらに正真正銘と響きあうところが巧いですね。最優秀作品の「盗打随一(とうだずいいち)」は、当代随一と、音の面では一字の違い、意味の面でもピッタリで、シンプルながら技ありです。
原文链接:
https://digital.asahi.com/articles/DA3S16108541.html?unlock=1#continuehere
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
天声人语翻译直播课来啦~
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
2024全新起航，每月4节直播
联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
扫码购课
https://zt.cctalk.com/action?subjectId=16749788268106&xh_fshareuid=4316037
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】安部公房と奉天の街（20241217）
【天声人语・有声版】「森の生活」から170年（20241216）
【天声人语・有声版】シリアの刑務所（20241215）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
