干货专栏｜天声人语日中互译2024年11月汇总（含音频・收藏版）

文化 2024-12-20 12:07 江苏

《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的社论专栏，由专栏作家撰写，内容涉及日本政治、经济、文化各个方面，是用于日语学习非常不错的素材。

【初心日语联盟】公众号每天都同步更新天声人语专栏的翻译。以下，是2024年11月份天声人语专栏的汇总，供大家参考学习。

此外，为加强同学们对天声人语文章的风格熟悉度，我们每个月都会推出天声人语训练营（天声人语翻译精讲训练营（全48讲・日专考研高频素材））。不仅针对考研的同学，备考CATTI或者想要提高自己翻译水平的同学都可以利用该课程掌握更多的翻译技巧！希望通过课上对天声人语文章的详细拓展与讲解，帮助同学们加深对文章的理解，以应对更多相关的考试。

🌟おしいれのぼうけん（20241101）

🌟AI根据儿童学习的单词创作“绘本”（20241102）(当日天声人语文章内容较为敏感，改为外刊专栏）

🌟野党とは何か（20241103）

🌟「伝統的家族観」とは（20241104）

🌟【日语外刊精读】调查50岁至70岁的人群发现人们在饮食生活中最看重“营养均衡”、每月饮食开支2万日元的人最多（20241110）(当日天声人语文章内容较为敏感，改为外刊专栏）

🌟【日语外刊精读】复印时代的陷阱（20241111）(当日天声人语文章内容较为敏感，改为外刊专栏）

🌟開かれた国会のために（20241112）

🌟子どもが減り続ける（20241113）

🌟米大統領選と世論調査（20241114）

🌟「103万円の壁」の引き上げ（20241122）

🌟虚構新聞20年（20241123）

🌟「かめのぞき」の淡い色（20241124）

🌟子どもたちを守るために（20241125）

🌟ロシアの新型ミサイル（20241126）

点击下图，跳转2024年1-10月份的天声人语日中互译月度汇总👇

最近数年，日语专业考研考试中连续每年都有数所院校考到了天声人语的原文（川外、大外、南京大学、天外、郑大、西外、北外等），当时许多同学懊悔“我平时见过这篇文章的，但没想到居然成了考试原题，真该当时好好看下翻译的！”

2021年多所院校考研以天声人语为素材

2023年多所院校考研以天声人语为素材

另外，目前我们在整理2024年日语专业考研高校真题过程中，也已经发现了几所考察天声人语文本的院校。其中，北京外国语大学日语口译初试中，213里的天声人语翻译，刚好是我们课程中所讲过的，具体可以戳本链接：北京外国语大学213翻译硕士日语真题考点整理

翻译好课推荐

日语CATTI三级笔译精讲课程

日语翻硕MTI中日互译训练营

日语翻硕MTI词汇互译精讲课

日语翻硕MTI天声翻译训练营

1↓爱初心往期考研经验帖↓

2024年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2023年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2022年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2021年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2020年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2019日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

2018 日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

西瓜老师
海鸥老师

点点老师

日语专业考研必携，聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号，不隶属任何公司或组织。

最新文章

【天声人语・有声版】日々を数える（20241225）

【NHK新闻听译】“洗钱”用日语怎么说？（20241225）

2025广东外语外贸大学日语MTI考研初试真题出处

【天声人语・有声版】「ロッシーニ風」の謎解き（20241224）

【NHK新闻听译】“准总统”用日语怎么说？（20241224）

日语专业考研复试精讲上岸（口语练习＋复试资料＋自我介绍修改＋调剂精讲）

【天声人语・有声版】ゴリラ来日７０年（20241223）

热词速递｜2024年12月人民网日语热词总结

【天声人语・有声版】世界報道写真展（20241222）

【NHK新闻听译】“谷子周边”用日语怎么说？（20241222）

【天声人语・2024年考研原文】言葉は世につれ（上外口译原文）

【天声人语・有声版】少数派の年賀状書き（20241221）

【NHK新闻听译】“冲撞”用日语怎么说？（20241221）

考前瞄一眼：2024年1月-11月最新三大官方热词

【天声人语・有声版】渡辺恒雄氏と朝日新聞（20241220）

【NHK新闻听译】“目击证言”用日语怎么说？（20241220）

日语专业考研翻译训练营升级版（真题翻译＋天声翻译＋热词翻译三合一）

干货专栏｜天声人语日中互译2024年11月汇总（含音频・收藏版）

【天声人语・有声版】日産ブルーバードの輝き（20241219）

【NHK新闻听译】“备用钥匙”用日语怎么说？（20241219）

【天声人语・有声版】四字熟語を創る（20241218）

【NHK新闻听译】“发射失败”用日语怎么说？（20241218）

考前瞄一眼：日语MTI翻译硕士作文范文大汇总（收藏版）

【天声人语・有声版】安部公房と奉天の街（20241217）

【NHK新闻听译】“房地产市场低迷”用日语怎么说？（20241217）

超优惠预售！爱初心2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班！

【天声人语・有声版】「森の生活」から170年（20241216）

【NHK新闻听译】“工伤赔偿认定”用日语怎么说？（20241216）

2024年12月N1试题（回忆版26页）及答案解析出炉（免费领取）

【天声人语・有声版】シリアの刑務所（20241215）

【NHK新闻听译】“中等身材”用日语怎么说？（20241215）

拼团优惠｜爱初心书籍资料拼团合集

【天声人语・有声版】スワンプロジェクト（20241214）

【NHK新闻听译】“掩护公司”用日语怎么说？（20241214）

盘点一下日语专业出身的中国名人

【天声人语・有声版】４５年前のクーデター（20241213）

【NHK新闻听译】“自卑情结”用日语怎么说？（20241213）

热词速递｜2024年12月人民中国日语热词总结

考前必背：2024年度三大官方重要热词互译30组精讲（课前预习表）

【天声人语・有声版】今年の漢字は？（20241212）

【NHK新闻听译】“急性兴奋剂中毒”可以用日语如何表达？（20241212）

中日互译｜黄金抄底，他们是怎么想的（CRI日语最新热词）

【双十二福利】2026 日语专业考研通用实训班重磅升级

【天声人语・有声版】原爆をつくる人々に（20241211）

【NHK新闻听译】“有期徒刑”可以用日语如何表达？（20241211）

课前预习｜12月考前天声人语翻译精讲・冲刺讲两篇

【天声人语・有声版】アサド政権の崩壊（20241210）

【NHK新闻听译】“破产企业”可以用日语如何表达？（20241210）

日语专业考研作文押题讲解｜延迟退休，老后生活

【天声人语・有声版】祈りの石塔、防災362年（20241209）

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

干货专栏｜天声人语日中互译2024年11月汇总（含音频・收藏版）

2024年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2023年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2022年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2021年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2020年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2019日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

2018日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

2018 日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）