拿俄米·奈《焚旧岁》 北岛《新年》

2025-01-28 18:02   北京  

New Planet @Konstantin Yuon


焚旧岁
拿俄米·奈
路也 译

字母在倾刻间吞咽下它们自己。
那些便条曾做为朋友拴在球形门把手上,
现在成了透明的猩红纸张,
像蛾子翅膀那样发出咝咝响声,
嫁给了空气。

每年都有如此多东西是可燃的,
蔬菜的清单,片断的诗句。
日子是打着旋儿的橙色火焰,
终变成石子那么小。

曾经有物品的位置,一下子没有了,
伴随着并不存在的喊叫和庆祝,腾出了空间。
我从最小的数字重新开始。

这是快舞,丧失和辞别的曳步舞,
只有那些我不曾做过的事
在光焰消殒之后发出噼啪声。

拿俄米・希哈布(Naomi Shihab Nye),美国诗人、歌词作者、小说家。1952年生于密苏里州的圣路易斯,毕业于三一大学。


新年
北岛

怀抱花朵的孩子走向新年
为黑暗纹身的指挥啊
在倾听那最短促的停顿

快把狮子关进音乐的牢宠
快让石头佯装成隐士
在平行之间移动

谁是客人?当所有的日子
倾巢而出在路上飞行
失败之书博大精深

每一刻都是捷径
我得以穿过东方的意义
回家,关上死亡之门

北岛,生于1949年8月2日,原名赵振开,中国当代诗人、作家,为朦胧诗代表人物之一,是民间诗歌刊物《今天》的创办者。



【《水》 诗 刊 出 品】

图片仅供展示(非商用)

水域:火棠 王不用 李昀璐
漩涡:孟垚
浪潮:周幼安
波纹:李遂
叶子上的修行:广霖
《水》诗刊征稿启事  点击公众号中“征稿说明”


水诗刊
水域,漩涡,浪潮,波纹,叶子上的修行。投稿请点击“征稿说明”,合作请点击“共同参与”。
 最新文章