炸鸡老师：大家好，今天很荣幸邀请到海南大学日语笔译在读的同学，为大家分享读研的感悟心得。这位同学本科也是海南大学的，所以对海南大学的环境比较熟悉，从多个角度进行了分享。另外，海南大学日语学硕在读的体验，我们之前也发过相关的研途风景，可以戳这个链接：【研途风景】跨专业二战上岸海南大学日语硕士研究生读研感悟
🌸🌸本硕海南大学日语读研感悟🌸🌸
今天我想以第一视角，向大家分享我的读研生活。
【一】考研
我并不是一个聪明勤奋的学生，大学期间很长的时间都处于迷茫之中，一直觉得日语并非自己心仪的专业，也不知道毕业能干什么。大学前期，我喜欢追剧、吃吃喝喝还有躺在床上，成绩很一般。直到大三下学期，上了一位老师的课，很大程度上改变了我。老师很优秀很漂亮，上课又很有趣，看到她在讲台上闪闪发光的样子，我觉得很向往，所以一向沉默的我，在她的课上也会鼓起勇气回答问题。
有一次上课，老师点我回答问题，但是我日语口语不好，于是对老师说：“老师，我的日语不太好，我可以用中文回答吗？”，“没关系，先用日语试试嘛。”我磕磕绊绊地回答完之后，老师笑着对我说：｢ほら、できるんじゃん｣。
类似的情况还有很多，老师一次次的鼓励让我变得自信。后来选择考研，备考期间，我总是问老师一些基础的语法，老师也总是很耐心地解答。大四上学期，我每周都写一篇作文给老师看，老师说我写得越来越好了。回想起这些，还是会觉得很感动也很开心。
至于我选择海大的理由，一是我喜欢这里的老师，日语系的老师都很好，我只列举了其中一位；二是因为海大考研难度相对较小，适合自己，而且海大会保护第一志愿。
【二】学习篇
研究生开学之后，我又回到了熟悉的校园，无比亲切，而这一次多了一份喜悦。和本科相比，研究生课程的形式有些不同，例如：研一下学期的商务翻译课，以翻译工作坊的形式进行，每次课前需自行组成小组并找一些委托文本以供课堂使用。上课时，每次的工作坊任务完成之后，老师会穿插一些翻译理论相关内容。这样的授课形式很新颖很有趣。
（商务翻译课）
另外，我还想分享研二的计算机翻译课，主要是教我们制作翻译记忆库和术语库，刚开始学的时候会觉得很难，一节课上需要记住的东西很多，而且都是以前没接触过的。但渐渐，在一次一次练习之后，我竟也能做出属于自己的记忆库和术语库，让我觉得分外欣喜。而且学习以前不会的东西，有一种迎接挑战的感觉，很有趣也很有意义。
对于我们而言最难的是研一的口译课，因为需要精神高度紧绷，大家轮流翻译，每个人都很紧张，每次都是硬着头皮翻完，但我们心里都知道这样的方式对于能力提升十分有效，老师总是鼓励我们开口，还会适时表扬。其实本科的时候我的口语不好，应试能力比较强，但经过不断训练，渐渐能说很多了，也得益于老师的鞭笞。另外，老师还教给我们很多制作PPT的方法，如何呈现最好的效果等，能学到很多有用的知识。
（口译课教室）
学习之余，还参加了很多讲座和活动。以前学院开设的更多是英语相关的讲座，近来日语讲座越来越多，而且大部分分享的是日本文化相关的内容，例如日本国号的由来、《太平记》的解读等。除了这些在学校里参加的讲座以外，还有校外举办的论坛。这学期我和班上两个同学一起参加了国际语言服务产业与人才发展论坛，了解了如今语言服务行业的最新动向，以及语言产业需要什么样的人才等等。
（论坛照片）
在老师的介绍下，研二刚开学不久，我接到了一个日本埼玉县考察团的陪同口译兼职，这是我第一次真正去做口译，紧张又兴奋。切实跟一群日本人打交道确实会有不一样的体验，有一种多年来学习的知识得到检验的感觉。活动结束后，考察团成员还送给我埼玉县的玩偶留作纪念。
（得到的纪念礼物）
另外，还作为外语志愿者参加了第十四届国际数字出版博览会，接待日本嘉宾，和他们一起参加会议、逛展会等。在这个过程中，不仅口语得到锻炼，还和嘉宾们一起参加各种活动开拓自己的视野。也体会到开展一个活动，幕后需要非常多的工作人员一遍一遍确认好每个环节，有一种众人拾柴火焰高的感觉。
（志愿活动照片）
总而言之，我想说的是，可能大家会有顾虑，觉得海南位置比较偏远，会不会对于日语的需求很小，没有实践的机会，但其实在这里还是有很多机会，比如：消博会、博鳌亚洲论坛等等，可以多参加活动来提升自己。如果有以后想当日语老师的同学，可以做日语家教来积累经验。
【三】生活篇
说了这么多之后，我想分享一些我的生活片段。首先，我喜欢这里的漫长夏季，可以尽情享受阳光，校园里的天总是很蓝，晚霞很美，随手一拍都是一道亮丽的风景。读研期间，大家可能会有不同程度的压力，看看这些也许能得到治愈。学校附近也有海滩，去海边散步，吹海风听海浪起伏的声音也十分惬意。我个人觉得，这里夏季很长天气暖洋洋的适合学习，我的家乡在湖北，高中时我最害怕的就是冬天，手脚冰凉，脸也冻得生疼却还是要坚持学习，实在太辛苦了。但在这儿，起床后发现天气香香的就会觉得心情很好，有学习欲望。
（香香的天气）
平时除了可以去图书馆自习以外，还能去不上课的自习室，去图书馆的话要很早起来占座，所以我一般都会去自习室，不过在图书馆学习也有好处，就是人很多，整体上学习的氛围浓厚。
（自习室）
我觉得自己最大的改变是，读研期间变得更加愿意出门。本科的爱好是追剧、看电影、吃吃喝喝，除了上课以外，几乎大部分时间都待在宿舍里。但读研期间，我喜欢去健身房跳操、滑板，这学期还在学游泳，感觉生活变得更加充实。健身房就在学校东门，很近很方便；学校里有滑板社，可以自己找搭子一起练；校内也有游泳池。
另外，研究生住的是四人寝，比较宽敞，学校还新建了一些宿舍楼，外国语学院的学生一般都住在紫荆二。周末可以去各大商场玩，生活上都挺方便，如果想去海口以外的地方玩也很容易。
（紫荆二一角）
平时在学校吃饭的话，有8个食堂可供选择，北门和南门都有小吃街，小吃街还是外地人来旅游的必去打卡点，美食种类丰富。南门小吃街不仅卖吃的，还卖各种夏天的裙子、短裤、吊带，还有编织的包包等，性价比很高很好逛。
（南门小吃街）
学校里面，学生们会自发组织很多活动，例如在操场举办草地音乐节、在校内空地唱歌、在二田摆小摊卖小饰品、在社科楼举办东南亚美食节，毕业季在椰林小道还有二手集市，可以低价拿下很多东西，总之会有一种生活气息很强的感觉。
（二手集市剪影）
其实文字无法真正表现出现实生活的魅力，我真的很庆幸能考研成功，重新享受一次大学生活，弥补了本科期间的空缺，这将成为我的一段美好且珍贵的回忆。我想在这里，我得到的不仅是丰富的知识，还有自由的灵魂，于我而言，也许精神上的变化才能称得上是真正的成长。最后，希望正在备考的大家坚持到最后，祝愿大家都能成功上岸，有机会再享受一次精彩的大学生活！
最后附上历年海南大学日语笔译备考经验，供各位需要备考的同学参考，祝大家都备考顺利，金榜题名！
2024年｜二战海南大学日语笔译——宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
2023年｜海南大学日语笔译备考经验——比起焦虑，不如马上投入行动
2023年｜海南大学日语笔译考研经验——别急啊，路可以慢慢走
