英文资料共享

2024-06-09 12:29   北京  


《中国母亲为何更优越》 (How Chinese Mothers are Superior) - 蔡美儿 (Amy Chua)

《中国母亲为何更优越》是蔡美儿(Amy Chua)于2011年在《华尔街日报》上发表的一篇具有争议的文章,后收录于她的书《虎妈战歌》(Battle Hymn of the Tiger Mother)中。这篇文章引起了广泛的讨论和辩论,以下是对该文章的简介:

文章背景

蔡美儿是一位耶鲁大学法学院教授,同时也是两位女儿的母亲。她在这篇文章中探讨了中式教育方法和西式教育方法之间的差异,结合自身经历,描述了她对严格教育方式的看法和实践。

主要观点

蔡美儿在文章中提出了以下主要观点:

  1. 严格的教育方法:她认为,中国母亲通常对孩子要求严格,注重纪律和勤奋。她举例说明,西方家长认为严格的标准在中国母亲看来只是最低要求。

  2. 高期望和高成就:中国母亲对孩子的期望非常高,坚信孩子可以通过努力实现卓越。蔡美儿描述了她如何让两个女儿进行严格的学术和音乐训练。

  3. 坚持和毅力:文章强调了坚持不懈和毅力在成功中的重要性。蔡美儿认为,西方家长有时太容易放弃,而中国母亲则会一直坚持,直到孩子达到高标准。


文化对比

蔡美儿将中西方的教育方法进行了对比:

  • 西方家长:通常更注重孩子的自尊和快乐,避免对孩子施加太大的压力。即使是严格的西方家长,也不会达到中国母亲的严格程度。

  • 中国母亲:则认为孩子有很大的潜力,并通过严格的训练来激发这种潜力,甚至在孩子反抗时也不放弃。


具体例子

文章中,蔡美儿提供了许多具体例子来支持她的观点。例如,她提到西方家长让孩子每天练习乐器30分钟,而中国母亲则认为这只是开始,实际练习时间往往更长。

争议与反响

这篇文章引起了广泛的讨论和争议。有些人认为蔡美儿的方法过于严格,可能会对孩子造成心理压力和负担;另一些人则赞同她的观点,认为高标准和严格要求对培养成功的孩子至关重要。


《学会读书》 (Learning to Read) - 马尔科姆·X (Malcolm X) 

《学会读书》(Learning to Read)是马尔科姆·X(Malcolm X)在他的自传《马尔科姆·X自传》(The Autobiography of Malcolm X)中讲述的一段经历。这篇文章详细描述了他在监狱中自学读书写字的过程,展示了他的自我教育之路和思想转变。以下是对这篇文章的介绍:

文章背景

马尔科姆·X是美国著名的黑人权利运动领袖和伊斯兰民族组织(Nation of Islam)的发言人。他的自传由记者Alex Haley协助撰写,记录了他从一个小混混到激进民权领袖的转变历程。《学会读书》这一章节讲述了他在监狱中的教育经历,这段经历对他的思想发展和未来的领导角色产生了深远影响。

主要内容

在《学会读书》中,马尔科姆·X讲述了以下几个主要方面:

  1. 初识读书的困难:

  • 刚入狱时,马尔科姆·X几乎没有接受过正式的教育,写信时发现自己无法表达想法,这让他感到沮丧。

  • 他描述了自己在监狱中对读写能力的渴望,希望通过写信与伊斯兰民族组织的领袖Elijah Muhammad沟通。

  • 自学的开始:

    • 马尔科姆·X开始在监狱图书馆借阅书籍,并模仿其他囚犯的学习方法。

    • 他回忆自己是如何从字典开始,一字一句地抄写和背诵,逐渐扩展词汇量和理解能力。

  • 阅读带来的变化:

    • 随着阅读量的增加,马尔科姆·X逐渐从书籍中获得知识和思想的启迪。他开始阅读历史、哲学、政治和社会学等各类书籍。

    • 阅读不仅改变了他的语言能力,还极大地开阔了他的视野,使他对黑人历史和种族问题有了更深刻的认识。

  • 自我教育的重要性:

    • 马尔科姆·X强调了自我教育对个人成长和思想觉醒的重要性。他认为,通过自学可以打破无知的束缚,获得真正的自由。

    • 他提到自己在监狱中的学习经历,是他人生中的一个重要转折点,让他变得更加有知识、有见地,为他日后的民权斗争奠定了基础。


    文章意义


    《学会读书》不仅是马尔科姆·X个人成长的故事,也是对教育和自我提升的重要性的有力证明。通过这段经历,他展示了即使在最艰难的环境中,仍然可以通过努力和决心改变自己的命运。

    对后世的影响


    马尔科姆·X的故事激励了许多人,特别是那些处于不利境地的人们,鼓励他们通过自我教育来追求知识和自由。这篇文章也成为许多教育工作者和社会活动家的灵感来源,强调教育在个人和社会进步中的关键作用。



    ------ END ------
    付费后可获取以上英文原文PDF的下载链接(注: 无中文译文)

    包括: 

    《中国母亲为何更优越》 (How Chinese Mothers are Superior) - 蔡美儿 (Amy Chua)
    《学会读书》 (Learning to Read) - 马尔科姆·X (Malcolm X) 
    下载链接:

    译文绘馆
    欢迎来到译文绘馆,有幸与您相识,让我们一起开始语言之旅吧。
     最新文章